LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

  Maître Jacques en Portugal (deel 1 en 2) Stelt u zich de Belgische badplaats Blankenberge voor, op een frisse winterochtend begin 1974. We zijn bij de gereputeerde zeilmakerij Wittevrongel, een familiebedrijf in de jachthaven. Een bescheiden Datsun komt de parking opgereden en daaruit stapt een eenvoudig geklede veertiger met een stapel plannen onder de arm. Staf, zaakvoerder en de oudste broer van zeven, ontvangt het heerschap en is achterdochtig. De klanten zijn immers meestal zakenlui, dokters of advocaten die in een dikke Porsche aankomen. De man, een Brusselaar, legt uit dat hij een jacht heeft gekocht en zeilen en tuigage van doen heeft. Een flinke bestelling, waarbij Staf denkt “Weer zo eentje met grote dromen en weinig geld…”. Om zeker te zijn van de betaling na eventuele levering vraagt hij de koper om naam en adres. Deze antwoordt, met een guitige knipoog, “ Je suis celui que tout les Flamands veulent tuer, je suis Jacques Brel" (Ik ben degene die alle Vlamingen dood ...

  YESTERDAY VAN THE BEATLES: MADE IN PORTUGAL Bij de research voor een vorig item botste ik onderweg op iets dat ik jaren terug al eens had opgevangen, maar toen niet echt bij stil stond. Het intrigeerde me in die mate dat ik het nu toch ben gaan uitpluizen. Dit is het verhaal achter de beste en meest gecoverde popsong ooit -er zouden inmiddels meer dan 3.000 versies van bestaan- die eigenlijk in de Alentejo tot leven kwam. Het volledige verhaal publiceerde ik www.portugalportal.nl

‘ BELLETRAGES’ ZET LETTERS IN ETALAGES ‘ BELLETRAGES’ METE LETRAS EM MONTRAS In het kader van het project ‘Bellettrages’ in Brugge zag ik deze steen van Kristoffel Boudens in een uitstalraam aan de Rozenhoedkaai. Nog tot 31 mei zet de vzw Brugge Letterstad kunst rond letters en letteren in etalages van Brugse handelszaken. No âmbito do projeto ‘Bellettrages’ em Bruges, numa montra na Rozenhoedkaai vi esta pedra de Kristoffel Boudens. Até 31 de maio a asfl ‘Bruges Cidade de Letras’ apresenta arte relacionada com letras e literatura nas montras de lojas Brugenses. ‘ Jij ontkomende betekent ’ is een fragment uit het gedicht ‘Du voraus’ van Rainer Maria Hilke’. ‘ Jij ontkomende betekent ’ é um fragmento do poema ‘Du voraus’ de Rainer Maria Hilke e significa (mais ou menos) ‘Com tua fugidia lembrança’ (ver tradução do poema em baixo). Tu, amada, tu antecipadamente perdida, tu que jamais chegaste, não sei que notas te são mais quer...

PORTUGESE WEEK IN BRUGGE: KOM MAAR GEWOON ZOALS JE BENT SEMANA PORTUGUESA EM BRUGES: VEM SIMPLESMENTE COMO TU ÉS  Van 17 tot 20 november wordt door SNT Brugge een Portugese week geörganiseerd. Wijn, muziek, quiz, film: alle activiteiten zijn ook voor niet-cursisten toegankelijk. Op dinsdag geef ik er de voorstelling 'Wat als Fado niet bestond?', een eigen-zinnige wandeling door de hedendaagse Portugese muziekscene, met Fado in de schaduw. De 17 a 20 de novembro a SNT em Bruges organiza uma semana portuguesa. Vinho, música, concurso, filme: todas as atividades também são acessíveis para não cursistas. Na terça vou apresentar a palestra 'E se não existisse o Fado?', um passeio pela cena da música portuguesa contemporânea, com o Fado na sombra. Zoals vermeld op het programma gaat alles door in Hoeve Hangerijn, waar je ook deze heel mooie steen kan bewonderen. Como podem ver no programa, tudo se realiza na Hoeve Hangerijn, onde se pode admirar esta ped...

DE ZOO VAN BRUGGE IN STEEN (3) O JARDIM ZOOLÓGICO DE BRUGES EM PEDRA (3) Met alle dieren die op de gevels van Brugge een homage in steen hebben gekregen kan er al een uitgebreide zoo samengesteld worden. Laatste serie. Ik denk niet dat ik de volledige dierentuin heb ontdekt, dus alle informatie is welkom mocht u weten waar er nog meer in de stad te vinden is.           Com todos os animais que ficam com homenagem em pedra nas fachadas de Bruges, pode-se construir um jardim zoológico bastante vasto. Última série. Não penso que tenha encontrado tudo. Quem sabe onda há mais disso na cidade? Toda informação é bem vinda.  'No ursinho' ( Academiestraat 23) 'No mercado de aves' (Braambergstraat 1) 'Esta casa é no esturjão' (Cordoeaniersstraat 5) 'O lobinho' (Eiermarkt 12) 'Casa do pelicano, fundada em 1714' (Groene Rei 8) Livraria Garça (Markt 12) 'O galinho' (Hoogstraat 7) 'O galo vermelho...

DE BRUGSE ZOO IN STEEN (1) O JARDIM ZOOLÓGICO DE BRUGES EM PEDRA (1) Met alle dieren die op de gevels van Brugge een homage in steen hebben gekregen kan een uitgebreide zoo samengesteld worden. Een eerste serie voorbeelden.              Com todos os animais que ficam com homenagem em pedra nas fachadas de Bruges, pode-se construir um jardim zoológico bastante vasto. Uma primeira série de exemplos. 'Casa antigamente chamada o Elefante' (Nieuwe Gentweg 102 'A Baleia' (Predikherenrei 23) 'Esta é o Corvo Espanhol, ao lado é o Corvo Novo' (Vlamingstraat 16) 'O Arenque de Ouro' (Groeninge 25) 'Chamada o Arenque' (Markt 13) 'Casa chamada O Leão Branco' (Walplein 27A) Grenssteen met Leeuw - Marco fronteiriço com Leão (Snaggaardstraat) Hier hoort aangepaste muziek bij: 'Man gave name to all the animals' van Bob Dylan, echter in de ...

OVER LETTERS IN STEEN EN OP PAPIER SOBRE LETRAS EM PEDRA E NO PAPEL  Deze prachtige steen met opschrift ‘Papierschepperij’ bevindt zich op de gevel van nr 4 in de Greinschuurstraat te Brugge. Een prachtig exemplaar, zonder twijfel van de hand van Pieter Boudens, even fascinerend als het bijhorend atelier van Piet Moerman. In de jaren 90 van vorige eeuw raakte Piet gefascineerd door het zelf vervaardigen van papier en kort daarop volgde ook de samenwerking met Brugse kalligrafen voor het ontwerp van wenskaarten. Op zijn site staat het volgende te lezen: ‘ Ruim 2000 jaar geleden ontstond de techniek van het papier maken. Het ontstaan en de evolutie van dit ambacht kunt u beleven tijdens uw bezoek aan Brugge. Papierschepperij Piet Moerman is naast zijn demonstraties van het ambacht, ook vooral bekend voor het uitgeven van zijn handgeschepte wenskaarten met kalligrafie van gerenommeerde Brugse kalligrafen. ’ Prachtige werkstukjes met ontwerpen van Linda Truyers, Liesbet en Pie...

IK VREES DE MAN VAN ÉÉN BOEK TEMO O HOMEM DE UM SÓ LIVRO Deze mooie steen vond ik in de voortuin van het Grootseminarie te Brugge (Potterierei), zeer toepasselijk precies voor de bibliotheek.  Het latijnse ‘Timeo hominem unius libri’ staat voor ‘Ik vrees de mens van één boek’. Er wordt aangenomen dat het een uitspraak is van de Italiaanse filosoof en theoloog Thomas van Aquino (1225-1274). Het gaat hem niet zozeer om de mens die maar één boek geschreven heeft, maar wel diegene die maar één boek gelezen heeft en daarna niet verder openstaat voor andere opvattingen.  Dit lijkt me actueler dan ooit in deze tijden fundamentalisme, nationalisme en egocentrisme. Encontrei esta bela pedra no jardim do Grande Seminário de Bruges (na Potterierei), e não por acaso exatamenta em frente da biblioteca. O latim ‘Timeo hominem unius libri’ significa ‘Temo o homem de um só livro’. Acredita-se que é um dito do filósofo e teólogo italiano Tomás de Aquino (1225-1274). Não se trata...

BEELDENROUTE IN LISSEWEGE ROTA DE ESCULTURA EM LISSEWEGE  In Lissewege loopt voor de 19 de keer de Beeldenroute, nog tot 15 september. Ik vond er ook deze mooie letters in steen van Frank Ranson. Em Lissewege, até dia 15 de setembro, continua a 19a edição da Rota de Escultura. Aí encontrei também estas belas letras em pedra de Frank Ranson. IL EST TOUJOURS L'HEURE DE NE RIEN FAIRE EARTH-AIR-FIRE-WATER TËTE À TËTE THE EYE OF THE WIND In het dorp vind je ook deze. Na aldeia também encontram-se estas. WIJNHANDEL - COMÉRCIO DE VINHO BED AND BREAKFAST ONDE NÓS ANDAMOS - ALGUMA VEZ VÃO CRESCER ROSAS BEELDENROUTE - ROTA DE ESCULTURA www.beeldenroute.be/

LETTERS IN STEEN IN BRUGGE LETRAS GRAVADAS EM PEDRA EM BRUGES  Een weerbarstige pees verhindert me momenteel om zelf letters in steen te zetten, dus ging ik maar op zoek naar wat er zoal in Brugge te vinden is. En eerlijk gezegd het heeft me een beetje verrast, een indrukwekkende rijkdom aan gekapte letters bevindt zich op de Brugse gevels, zowel kwaliteit als kwantiteit. Zullen we beginnen met een poging om wat zon te brengen? Actualmente um tendão ‘rebelde’ impede-me de gravar letras em pedra, então fui à procura do que está a ver em Bruges. E sinceramente fiquei um pouco surpreso, nas fachadas brugenses encontra-se uma riqueza impressionante de letras gravadas, tanto qualidade como quantidade. Vamos começar com uma tentativa de trazer um pouco de sol?   Op de gevel van Greinschuurstraat 15: ‘Er is niets nieuws zonder de zon’ Na fachada da Greinschuurstraat n°15: ‘Não há nada de novo  sem  o sol’ Jeruzalemstraat 17: zonnewijzer ‘Alleen de sc...

PESSOA EN ‘BRUGGE LETTERSTAD’ PESSOA E ‘BRUGES CIDADE DE LETRAS’ René Rosseel Aansluitend op de voorstelling van ‘Brugge Letterstad’ (zie item 2/3/2013) bladerde ik nog eens in de catalogus die werd uitgegeven voor het project ‘Een stad vol letters’ in 2002. Blijkt dat Fernando Pessoa ook kalligrafisch aanwezig was in Brugge. In 1995 organiseerde Jan Broes zijn vijfde internationale tentoonstelling van hedendaagse kalligrafie. Aan de deelnemende artiesten vroeg hij om ook een werk te maken met een opgelegd thema en dat was toen ‘Het heilige instinkt geen theorieën te hebben’, een fragment uit het ‘Boek der rusteloosheid’ van Pessoa. Hierbij de versie die René Rosseel maakte in steen. Uit ‘Tabacaria’ haalde Goedele Soetewey de inleiding  voor dit ontwerp (met tekst in portugees en nederlands). Goedele Soetwey Após a apresentação do projeto ‘Bruges, Cidade de Letras’ (ver item de 2/3/2013) passei de novo a vista no catálogo que foi emitido para o projeto ‘Uma ci...

PROJECT ‘BRUGGE LETTERSTAD’ VOORGESTELD PROJECTO ‘BRUGES CIDADE DE LETRAS’ APRESENTADO Vorige donderdag werden in het Provinciaal Hof te Brugge twee toekomstvisies voor de stad voorgesteld. Enerzijds profileert Brugge zich met het project ‘Handmade in Brugge’ als stad van baanbrekend vakmanschap, geworteld in een eeuwenoude traditie én tegelijk inzettend op creatie en innovatie. Anderzijds gaat het project ‘Brugge Letterstad’ meer specifiek in op de mogelijkheid om van Brugge opnieuw een wereldcentrum voor letterkunst te maken, net zoals de handschriften en miniaturen uit de Brugse scriptoria in de middeleeuwen de wereld veroverden.              En het dient gezegd, voor ‘Brugge Letterstad’ zijn de funderingen aanwezig. In de voorbije dertig jaar is Brugge uitgegroeid tot een  internationaal trefpunt op vlak van kalligrafie, letterbeeldhouwen en letterontwerp. Studenten uit de hele wereld komen zich in Brugge ver...