LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

15 aug. 2018


MADONNA EN PORTUGAL (bis)
MADONNA E PORTUGAL (bis)
Het programma 'De Zomer van' op Radio1 ging vandaag op zoek naar muziek i.v.m. OLV Hemelvaart en Madonna, de zangeres dus. Ik had dan ook een zeer aangename babbel met de presentator Koen Fillet. Ik heb het gesprek en het nummer Vai Madonna van Agir op één clip gezet.
Hoje o programa 'De Zomer van' na Radio1 foi à procura de música relatada à Nossa Senhora da Assunção e Madonna, a cantora. Eu tive uma conversa muito agradável com o apresentador Koen Fillet. Coloquei a conversa e a música Vai Madonna de Agir num clipe.

14 aug. 2018

MADONNA EN PORTUGAL
MADONNA E PORTUGAL
Op 15 augustus, wordt OLV Hemelvaart gevierd, de dag daarna wordt Madonna 60. Sinds een jaar woont de Amerikaanse zangeres in Lissabon om haar zoon bij te staan tijdens zijn opleiding bij de voetbaljeugd van Benfica. Dit bracht de Portugese rapper Agir tot het componeren van 'Vai Madonna', waarin hij de naam van de zangeres gebruikt om zijn landgenoten te bekritiseren omdat ze alleen buitenlandse beroemdheden en cultuur appreciëren.
No dia 15 de agosto, celebra-se a Assunção de Nossa Senhora, no dia seguinte a Madonna vai completar 60 anos. Há um ano a cantora americana vive em Lisboa, para ajudar o filho David a jogar futebol no Benfica. Isso levou o rapper português Agir a compor o tema 'Vai Madonna', no qual ele usa o nome da cantora para criticar seus compatriotas que só querem saber de celebridades e cultura gringas.

Daarenboven heeft hij ook kritiek op het feit dat Portugezen alleen festivals, voetbal (met de F van futebol) en fado weten te waarderen: "Ik vind gewoonweg dat Portugal meer is dan deze drie F'en. Het was de diversiteit die Portugal op de kaart zette en die blijft buitenlanders boeien die hier langs komen. We moeten onszelf opwaarderen en opnieuw uitvinden!".
Além disso Agir critica portugueses que só querem saber de festival, futebol e fado: "Simplesmente, acho que Portugal é muito mais que estes três F’s. Foi essa diversidade que colocou Portugal no mapa e que continua a apaixonar todos os estrangeiros que por cá passam. Temos de nos valorizar, de nos reinventar!".

Vai Madonna
Yo a Madonna chegou a Portugal, man
Agora é que vai ser, ya?
Hey, hey vai Madonna

Se vem de lá de fora então eu quero
Se vem de lá de fora então é bom
Já está na hora de eu ser sincero
O povo só gosta do que importou
No fundo ele nunca se importou
No fundo a gente sempre se encostou
Casa à borla p'ra quem cá chegou
Mala à porta p'ra quem sempre cá morou
Então hey
Neste nosso país à beira mar plantado, hey
Onde 'tá bom pr'o turista mas p'ra nós 'tá caro, hey
Areia pr'os olhos e ainda assim eu reparo, hey
Isto é só festival, futebol e fado
Desculpem mas assim fica complicado
Eu já tinh' o meu álbum quase todo fechado
Mas há coisas que não dá p'ra ficar calado
Como quando a tuga só olha pr'o lado
Então chega a Madonna, correm tipo cardio
Espero manter-me é imune ao contágio
Ai hoje em dia eu só vejo comentários
O que era bom agora virou plágio
Todos querem ter um bom agosto
Mas se for bom demais amanhã já foste
A inveja devia pagar imposto
Enchem-me a cabeça, esvaziam-m' o bolso
Só troca tintas a bater o coro
Quando a nossa vida era bater em mouros
Agora a nossa vida é cobiçar o outro
E Portugal só brinda quando há bola d'ouro

Então, hey, hey vai Madonna

A malta ambiciona, anda armada em cagona
Só fica na lona e nunca funciona

Hey, hey vai Madonna

O fruto do vizinho é sempre melhor qu' o nosso né?
Vai Madonna. Got it!
© Letra: Agir
Go Madonna
Yo, Madonna arriveerde in Portugal, man
Wat zal dat geven, ya?
Hey, hey, go Madonna

Als het van elders komt, dan wil ik het
Als het van elders komt, is het goed
Het is tijd voor mij om eerlijk te zijn
Het volk houdt gewoon alleen van wat het aanbelangt
In feite gaf het er nooit om
Eigenlijk leunden we altijd tegen elkaar.
Het huis vol voor wie hier arriveerde
Koffer aan de deur voor wie hier altijd heeft gewoond
Dus hey
In dit, ons land hier aan de zee, hey
Waar het leuk is voor toeristen, maar voor ons zo duur, hey
Zand in de ogen en toch zie ik, hey
Hier is slechts festival, voetbal en fado
Sorry, maar zo is het moeilijk
Ik had mijn album al bijna helemaal klaar
Maar er zijn dingen waarover ik niet kan zwijgen
Zoals wanneer Portugese muziek schuin wordt bekeken
Dan arriveert Madonna, en iedereen wordt gek
Ik hoop zelf immuun te zijn voor de besmetting
Maar tegenwoordig zie ik alleen maar commentaren
Wat goed was, is nu veranderd in plagiaat
Iedereen wil een goede maand augustus hebben
Maar als iets te goed is, dan is het morgen al passé
Jaloersheid zou belasting moeten betalen
Ze steken mijn kop vol en halen mijn zakken leeg
Nieuwe vernis om op te kalefateren
Waar we vroeger de Moren versloegen
Bestaat ons leven nu alleen uit hebzucht
En Portugal viert alleen nog om een gouden bal

Dus, hey, hey, go Madonna

Het gespuis begeert en loopt gewapend met stront
Altijd platzak en altijd zonder werk

Hey, hey, go Madonna

Het gras is altijd groener aan de overkant, hé?
Go madonna. Got it!
© Tekst: Agir - eigen vertaling