LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

22 jun. 2018


CAROLINA DESLANDES: TALENT UIT DE NIEUWE GENERATIE ARTIESTEN
CAROLINA DESLANDES: TALENTO DA NOVA GERAÇÃO DE ARTISTAS
Ze is een van de grootste artiesten van de huidige generatie Portugese zangers en componisten. Met miljoenen hits op YouTube schoot ze sinds haar debuut als een meteoor omhoog en bevestigt als één van de grootste referenties, niet alleen in het digitale universum, maar ook in de hedendaagse Portugese muziek.
É uma das maiores artistas da atual geração de cantores e compositores portugueses. Com milhões de visualizações no YouTube tem trilhado um percurso meteórico desde a sua estreia, afirmando-se como uma das maiores referências não apenas no universo digital mas também na música nacional contemporânea.

Op haar achttiende nam ze deel aan 'Idool' en behaalde een derde plaats in het vierde seizoen van de Portugese versie van het programma (2010). Ze volgde een opleiding Talen en Literatuur aan de Universiteit van Lissabon en daarna studeerde ze een half jaar Vocals aan de London Music School.
Aos 18 anos entrou no programa Ídolos e ficou em terceiro lugar na quarta temporada da versão portuguesa do programe (2010). Tirou o curso de Línguas e Literatura na Universidade de Lisboa e depois estudou Vocals na London Music School, durante seis meses.

Sinds de zomer van 2015 heeft Carolina een relatie met de muzikant Diogo Clemente, met wie ze twee kinderen kreeg. In augustus 2017 bracht ze de single 'A Vida Toda' uit, die in Portugal een tijdloos nummer werd. Onlangs heeft de videoclip op YouTube de kaap van 7 miljoen views gerond.
Desde o verão de 2015, Carolina está numa relação com o músico Diogo Clemente, com o qual teve dois filhos. Em agosto de 2017, lançou o single 'A Vida Toda', que se tornou num tema intemporal em Portugal. Recentemente o videoclipe publicado no Youtube ultrapassou os 7 milhões de visualizações.

In april bracht ze 'Casa' uit, haar derde album waarop zij kan rekenen op de medewerking van grote namen als António Zambujo en Rui Veloso. Er staan 15 nummers op de plaat en Carolina Deslandes beschrijft haar nieuwe album als "Een conversatie. Een gesprek waarin geheimen worden verteld, waar verhalen worden gedeeld, waar het leven bezongen wordt zoals het is. Welkom in mijn ziel, welkom bij mij thuis. "
Em abril lançou 'Casa', o seu terceiro álbum no qual pode contar com a participação de grandes nomes como António Zambujo e Rui Veloso. O disco tem 15 temas e Carolina Deslandes descreve o seu novo álbum como “Uma conversa. Uma conversa onde são contados segredos, onde são partilhadas histórias, onde se canta a vida como ela é. Sejam bem-vindos à minha alma, sejam bem-vindos à minha casa”.


Coisa Mais Bonita
És o sol em Agosto
O nevar de dezembro
És tudo quanto o que eu gosto
Tudo o que me lembro
A canção que me acalma
O café quente na cama
És coiso p'ra a minha alma
Quando a noite te chama
És todas as histórias e todos os clichês
Todos os romances de 'era uma vez'
És o amor eterno de Pedro e Inês
Coisa mais bonita que Deus fez.

És calor de fim de tarde
O avesso da neblina
A lua em cada fase
A flor de cada esquina
O meu porto abrigo
A minha oração
O meu melhor amigo
A razão desta canção
És todas as histórias e todos os clichês
Todos os romances de 'era uma vez'
És o amor eterno de Pedro e Inês
Coisa mais bonita que Deus fez.
© Letra: Carolina Deslandes
Het mooiste
Je bent de zon in augustus
De sneeuw in december
Je bent alles wat ik leuk vind
Alles wat me bij blijft
Het lied dat me tot rust brengt
De warme koffie op bed
Je bent mijn inspiratie
Als de nacht je roept
Je bent alle verhalen en alle clichés
Alle romans van 'er was eens'
Je bent de eeuwige liefde van Pedro en Inês
Het mooiste wat God heeft gemaakt.

Je bent de hitte in de vooravond
Het omgekeerde van nevel
De maan in elk stadium
De bloem op elke hoek
Mijn veilige haven
Mijn gebed
Mijn beste vriend
Het motief voor dit nummer
Je bent alle verhalen en alle clichés
Alle romans van 'er was eens'
Je bent de eeuwige liefde van Peter en Inês
Het mooiste wat God heeft gemaakt.
© Tekst: Carolina Deslandes - eigen vertaling