GISELA JOÃO MET 1ste SINGLE VAN NIEUW ALBUM AuRora

GISELA JOÃO LANÇA 1° SINGLE DO NOVO ÁLBUM AuRora

We hebben meer dan vijf jaar moeten wachten op nieuwe muziek van Gisela João, maar met de release van Louca, de eerste single uit haar nieuwe album AuRora, komt een einde aan het wachten. De single licht een tipje op van de sluier rond haar derde album, opvolger van Nua (2016) en Gisela João (2013). Het is één van die albums in de Portugese muziek waar in 2021 meest naar uitgekeken wordt, één van de vele albums met een vertraagde release vanwege Covid-19. AuRora zal in de winkels liggen op 9 april.

Tivemos que esperar mais de cinco anos por música nova de Gisela João, mas a edição de Louca, o primeiro single do seu novo álbum AuRora, terminou a espera. O single levanta a ponta do véu que envolve o seu terceiro álbum, sucessor de Nua (2016) e Gisela João (2013). É um dos discos de 2021 mais esperados na música portuguesa, um dos muitos álbuns com lançamento retardado devido à Covid-19. AuRora chegará nas lojas em 9 de abril.

Gisela João's interpretatie en de intensiteit die ze in elk woord legt, tilt het nummer naar het niveau van een hymne van bevrijding. Ze zingt een verhaal van 'alles of niets' dat misschien wel het hare kan zijn en op een gegeven moment ook wel het onze zal geweest zijn.

A interpretação de Gisela João e a intensidade que coloca em cada palavra eleva a canção a hino de libertação. Ela canta uma história de ‘tudo ou nada’ que poderá muito bem ser a sua e em algum momento já terá sido a nossa também.

AuRora werd opgenomen tussen Lissabon en Barcelona en zal worden uitgebracht op een moment van versoepeling, wat met zich de veelbelovende belofte van betere dagen meebrengt. Het is ook het eerste album waarop Gisela João vooral eigen nummers presenteert en haar talent als tekstschrijver en componist openbaart.

Gravado entre Lisboa e Barcelona, AuRora será lançado numa altura de desconfinamento, trazendo consigo a auspiciosa promessa de dias mais luminosos. É também o primeiro disco em que Gisela João apresenta essencialmente canções originais e revela os seus dotes de letrista e compositora.

d1

d2

LOUCA Exagerada Dizes que eu sou exagerada Mas procura saber Das noites em que eu não vivi De tantas bocas que mordi Dizes que eu sou exagerada Não sabes nada de mim Sou complicada Dizes que eu sou complicada Mas procura saber Da indiferença que senti Do amor sempre a fugir daqui Dizes que eu sou complicada Não sabes nada de mim Sou do jeito que eu sou Mas tu chamas-me louca, a louca Sou tudo ou nada Dizes que eu sou tudo ou nada Mas procura saber Do fogo que nos arde aos dois Do amor que deixas para depois Dizes que eu sou tudo ou nada Não sabes nada de mim Sou do jeito que eu sou Mas tu chamas-me louca A louca, a louca…. Louca © Letra: Marco Pombinho

GEK Overdreven Je zegt dat ik overdreven ben Maar probeer dan meer te weten Over de nachten die ik niet heb beleefd De keren dat ik weg wilde gaan Je zegt dat ik overdreven ben Je weet niks over mij Ik ben ingewikkeld Je zegt dat ik ingewikkeld ben Maar probeer dan meer te weten Over de onverschilligheid die ik voelde De liefde die me steeds ontglipte Je zegt dat ik ingewikkeld ben Je weet niks over mij Ik ben zoals ik ben Maar je noemt me gek, de gekkin Ik ben alles of niets Je zegt dat ik alles of niets ben Maar probeer dan meer te weten Over het vuur dat ons beiden verteert De liefde die je laat voor later Je zegt dat ik alles of niets ben Jij weet niks over mij Ik ben zoals ik ben Maar je noemt me gek De gekkin, de gekkin… gek © Letra: Marco Pombinho - eigen vertaling