LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

30 okt. 2017

GROTE FADISTAS BRENGEN FADO NAAR JAZZ
GRANDES FADISTAS APROXIMAM O FADO AO JAZZ
De beste fado nummers, de beste performers en enkele van de belangrijkste muzikanten uit de hedendaagse latin jazz, dit alles komt samen op het innovatief album ‘JazzInFado’. Deze plaat wil de grenzen van fado verleggen, met medewerking van grote fadistas zoals Carlos Do Carmo, Hélder Moutinho, Carminho, António Zambujo, Raquel Tavares, Marco Rodrigues, Ana Bacalhau, Cuca Rosetta, Maria Berasarte en Joana Almeida, die iconische nummers uit de fado interpreteren, gelinkt aan de sound van de latin jazz.
As melhores canções do fado, os seus melhores intérpretes e alguns dos mais importantes músicos do jazz latino atual juntam-se agora num disco inovador, “JazzInFado”. Este disco procura alargar as fronteiras do fado, reunindo grandes fadistas, nomeadamente Carlos do Carmo, Hélder Moutinho, Carminho, António Zambujo, Raquel Tavares, Marco Rodrigues, Ana Bacalhau, Cuca Roseta, Maria Berasarte e Joana Almeida, que interpretam temas emblemáticos da história do fado aliados às harmonias do jazz latino.

JazzInFado’ is te koop vanaf 3 november, in de maand waarin fado, zes jaar terug, door UNESCO werd toegevoegd aan de lijst van Immaterieel Werelderfgoed.
JazzInFado” chega às lojas no próximo dia 3 de novembro, numa altura em que se celebram os seis anos desde que o fado foi elevado a Património Imaterial da Humanidade pela UNESCO.

Het idee om deze grote namen uit de fado te linken aan jazz komt van Óscar Gomez, een Cubaanse musicus en producer, die momenteel in Spanje woont, met vijf Grammys op zijn naam, tevens lid van de raad van de Latin Grammy Academy. Wereldwijd werden reeds meer dan 20 miljoen platen verkocht die door hem geproduced werden.
A ideia de juntar estes grandes nomes do fado às harmonias do jazz partiu de Óscar Gomez, músico e produtor cubano, a viver atualmente em Espanha, vencedor já de cinco Grammys, membro do Board da Academia dos Grammys Latinos e cujas produções já venderam mais de 20 milhões de discos em todo o mundo.

Ik ben al altijd een doorduwer en rebel geweest” zegt de producent. “Wat we gedaan hebben is fado naar jazz brengen en harmonisch verrijken [...] gebruik makend van rythmes uit de Caraïben, flamengo, Brazilië, bossa nova en tango. Rythmes uit de latino jazz integreren en de sound wat verrijken, maar uiteraard altijd met respect voor de melodieën en de teksten”.
Sempre gostei de ser transgressor e rebelde” afirma o produtor. “O que fizemos foi aproximar o fado ao jazz e enriquecê-lo harmonicamente […] e entrar em ritmos das Caraíbas, flamengos, brasileiros, bossa nova, tango. Entrar nos ritmos trabalhados no jazz latino e enriquecer um pouco as harmonias, respeitando sempre, obviamente, as melodias e as letras”.
JazzInFado’ werd opgenomen tussen Madrid en Lisboa en bij de opnamen werden de fadistas begeleid door grotendeels Cubaanse muzikanten, zoals Pepe Rivero en Ivan ‘Melon’ Lewis. De plaat is uniek in die zin dat ze de enorme rijkdom van fado onderstreept, maar ook laat zien hoe deze muziek op een vernieuwende manier met jazz in dialoog gaat.
JazzInFado’ foi gravado entre Madrid e Lisboa e nas gravações os fadistas foram acompanhados de músicos maioritariamente cubanos, como é o caso de Pepe Rivero ou de Ivan ‘Melon’ Lewis. O disco é um objeto único que evidencia a imensa riqueza do fado, mas mostrando como esta música também dialoga de forma inovadora com o jazz.

Op de plaat staan volgende uitvoeringen:
Fique a conhecer aqui o alinhamento do álbum:

01 Carlos Do Carmo – “Lisboa, Menina E Moça”
02 Hélder Moutinho – “Estranha Forma De Vida”
03 Carminho – “Escrevi Teu Nome No Vento”
04 António Zambujo – “Veio A Saudade”
05 Raquel Tavares – “Limão”
06 Marco Rodrigues – “Solidão”
07 Ana Bacalhau – “Fado Português De Nós”
08 Cuca Roseta – “Coimbra”

20 okt. 2017

PORTUGAL STAAT IN BRAND
PORTUGAL ESTÁ A ARDER
Een song van Nik Thiessen uit 2013, die erg actueel blijft. 
Uma canção de Nik Tiessen de 2013, que continua a ser atual.