LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

A Minha Casinha: hoe een klein liedje groot werd Misschien zegt de titel jou weinig of niets, maar de kans dat je het nummer al ergens gehoord hebt is des te groter. Een bescheiden liedje dat lang geleden geschreven werd voor een film is op termijn uitgegroeid tot een hymne van de natie. Ik neem je mee op een tocht die ook even de Lage Landen aandoet. Xutos & Pontapés- foto José Goulão Het vervolg van mijn verhaal vind je op Portugal Portal .

Interessante recente muziekreleases (2025/12) Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en vertaling. Het lijken wel eindejaarsgeschenken, met een invasie van Lissabon, bevestiging van een stijlbreuk, Coimbra heruitgevonden, een Portugees-Braziliaanse ontmoeting en Cante Alentejano verlegt grenzen. Het vervolg kan je lezen op Portugal Portal .

Olifantenreservaat in Portugal met Belgische primeur Begin november werd in Vila Viçosa het project Pangeia voorgesteld, het eerste santuário de elefantes in de Europese Unie. Een privé-initiatief dat tot stand kwam met medewerking van de overheid, via de gemeenten Alandroal en Vila Viçosa. Op een terrein van meer dan 400 hectare komt een accommodatie die een betere toekomst moet garanderen voor olifanten die elders in Europa in gevangenschap leven. Foto Fawaz.tairou Meer lezen? Het volledige artikel schreef ik voor Portugal Portal . 

Portugese troepen in Vlaanderen tijdens de Grote Oorlog Op 11 november herdenken we het zwijgen van de wapens aan het einde van de Eerste Wereldoorlog. Op die dag in 1918 werd om 5 uur ‘s morgens de Duitse capitulatie ondertekend, in een spoorwegwagon in het Bos van Compiègne, nabij Parijs. In Nederland (dat niet rechtstreeks betrokken was) heeft men het over Wapenstilstandsdag, Belgen spreken over Armistice of kortweg Wapenstilstand en genieten bovendien van een betaalde feestdag. Ook voor de Portugezen betekent het stilstaan bij een traumatische periode. Eigenlijk werd het land willens nillens meegesleurd in het conflict en dat zou op een dramatische manier duidelijk worden. Je leest er alles over in mijn column op  Portugal Portal .

Lissabon verliest koninklijke parel op 1 november Hoe Lissabon met zijn opera een van de meest luxueuze gebouwen in Europa neerzette en verloor. Op deze dag, precies 370 jaar geleden, verloor de Portugese hoofdstad een parel aan de kroon. In het dramatisch totaalbeeld van de aardbeving en tsunami die de stad trof op Allerheiligen 1755, is het uiteraard nooit een headline geweest. Maar feit is dat Lissabon een parel verloor die tot op vandaag een attractie van het hoogste niveau zou geweest zijn. Maak kennis met het prestigeproject van de toenmalige koning.   Je leest er alles over in mijn column op  Portugal Portal .

  Er is niets nieuws zonder de zon Hoe de gevierde schrijver Herman de Coninck de brug sloeg tussen de Lage Landen en Portugal. Toen ik een tijd terug nog eens in Brugge was, liep ik bij toeval langs de gevel van een godshuisje met deze mooie steen, die voorzien werd van fraai uitgekapte belettering. De tekst is een licht gewijzigde variant op een klassieke spreuk –Niets nieuws onder de zon– die op zich dan weer gebaseerd is op deze Bijbelse tekst... Meer weten? Het volledig verhaal publiceerde ik hier: Portugal Portal.

Interessante recente muziekreleases (2025/8) Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling.  In deze aflevering: fadista zingt Zeca Afonso, opvallende nieuwkomer, tussen afrobeat, soul & pop en interessante singer-songwriter uit Braga.  Cristina Branco – Canção da Paciência (single) – Fadista zingt Zeca Afonso.  Deze vernieuwende fadista hier voorstellen lijkt een beetje op het intrappen van een open deur. Zij heeft zoveel banden met de Lage Landen, dat je al van een andere planeet moet komen om haar nog nooit gehoord te hebben... Meer weten? Het staat op Portugal Portal .

  Interessante recente muziekreleases (2025/7) Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling. Aandacht voor een flexibele fadista, Songfestival en vrouwenrechten in Afghanistan, fado & Ierse fadó en zomerse wereldmuziek. Het hele verhaal schreef ik voor en staat op Portugal Portal . . 

Calouste Gulbenkian, een Bill Gates in Lissabon? (Deel 2) In deel 2 gaat het over het leven van Gulbenkian in Lissabon, zijn zorgen over de kunstcollectie en zijn nalatenschap, de creatie van de Fundação Calouste Gulbenkian en de vraag of hij de vergelijking met die andere rijkste mens ter wereld kan doorstaan. Ook de actuele werking van de stichting wordt uitgebreid belicht. Het hele verhaal schreef ik voor en staat op  Portugal Portal .

  Calouste Gulbenkian, een Bill Gates in Lissabon? (Deel 1) Tot voor kort was er over Calouste Gulbenkian zelf niet zo heel veel geweten, ondanks het feit dat de man voor een stuk de wereldgeschiedenis tijdens de eerste helft van de 20ste eeuw mee heeft beïnvloed en dat hij een gigantische voetafdruk naliet op het Portugese culturele en maatschappelijke leven zoals we het nu kennen. Meer weten? Het hele verhaal schreef ik voor en staat op  Portugal Portal .

  Cristiano Ronaldo Júnior: papa, ik lijk steeds meer op jou Dertien mei 2025 wordt misschien wel een dag die in de annalen terecht komt. Een historisch moment waarop de drie F’en van Portugal samenkomen. De dag waarop Fadozangeres Mariza een beklijvend concert geeft in Eindhoven, terwijl in Fátima enkele honderdduizenden gelovigen de Mariaviering combineren met de inauguratie van paus Leo XIV en in het Futebol het debuut van Cristiano Ronaldo Júnior voor het Portugese nationale voetbal op termijn misschien wel een historische impact zal hebben. Screenshot uit videoclip FutVibess    Deze column schreef ik voor Portugal Portal. U leest   hier  het vervolg.

  Maître Jacques en Portugal (deel 1 en 2) Stelt u zich de Belgische badplaats Blankenberge voor, op een frisse winterochtend begin 1974. We zijn bij de gereputeerde zeilmakerij Wittevrongel, een familiebedrijf in de jachthaven. Een bescheiden Datsun komt de parking opgereden en daaruit stapt een eenvoudig geklede veertiger met een stapel plannen onder de arm. Staf, zaakvoerder en de oudste broer van zeven, ontvangt het heerschap en is achterdochtig. De klanten zijn immers meestal zakenlui, dokters of advocaten die in een dikke Porsche aankomen. De man, een Brusselaar, legt uit dat hij een jacht heeft gekocht en zeilen en tuigage van doen heeft. Een flinke bestelling, waarbij Staf denkt “Weer zo eentje met grote dromen en weinig geld…”. Om zeker te zijn van de betaling na eventuele levering vraagt hij de koper om naam en adres. Deze antwoordt, met een guitige knipoog, “ Je suis celui que tout les Flamands veulent tuer, je suis Jacques Brel" (Ik ben degene die alle Vlamingen dood ...

Casa da Música, 20 jaar Lage Landen in Porto Vandaag 20 jaar geleden (14 april 2005) opende dit iconisch gebouw officieel de deuren, zij het na een echte lijdensweg. Laat me toe, beste lezer, om jou mee te nemen terug naar 1999. Porto is bevestigd als Europese Culturele Hoofdstad voor 2001 en als eerste link met de Lage Landen krijgt ook Rotterdam voor datzelfde jaar deze (tijdelijke) titel toegekend. Er worden kosten noch moeite gespaard om de stad internationaal in het daglicht te stellen en zo wordt ook een nieuw en groots opgezet concertgebouw gepland om een resem aan topconcerten behoorlijk onderdak te geven.  Het vervolg op architecturaal en muzikaal vlak? Ik schreef het volledige verhaal voor PortugalPortal.nl .

Nieuw Portugees automerk… made in de Lage Landen? De auto-industrie is heden ten dage een internationale aangelegenheid geworden. In Portugal worden jaarlijks meer dan 300.000 wagens gebouwd, maar het gaat om bijna uitsluitend buitenlandse merken. Het overgrote deel is dan ook bedoeld voor de export, overwegend binnen Europa. De wereldwijde handelsoorlog, ontketend door Donald Trump, wordt na zijn zogenaamde Liberation Day [sic] uitgebreid met ondermeer importheffingen op wagens die niet in de VS geproduceerd werden. Daar zullen dan weer tegenreacties op komen en misschien is dit hét moment om in Portugal opnieuw te gaan nadenken over de productie van een eigen automerk... Meer weten? Ik schreef het volledige verhaal voor PortugalPortal.nl.

  Boekrecensie debuutroman van Sara Brechts Vrij toevallig viel ik recent op Zoektocht naar een onvoltooid verleden , een debuut dat twee jaar terug al gepubliceerd werd. Het speelt zich grotendeels in Portugal af, dus mijn interesse was meteen gewekt. En wat bleek?  Je vindt het antwoord op Portugal Portal .

Lissabon, een metropool van mondiale culturen wordt muzikale smeltkroes De beroemde descobrimentos, de historische ontdekkingsreizen in de 15de en 16de eeuw, brachten Portugese zeelui de wereld rond naar tot dan toe onbekende plaatsen. Pedro Álvares Cabral, Fernão Mendes Pinto en andere Vasco da Gama’s bezorgden Portugal toen de status van belangrijkste natie ter wereld. De handel met de nieuw ontdekte gebieden bracht ook grote welvaart want de meest exotische producten kwamen op de markt in Lissabon en werden van daar uitgevoerd naar de rest van Europa... De rest van mijn verhaal en nog veel meer vind je op Portugal Portal .

  YESTERDAY VAN THE BEATLES: MADE IN PORTUGAL Bij de research voor een vorig item botste ik onderweg op iets dat ik jaren terug al eens had opgevangen, maar toen niet echt bij stil stond. Het intrigeerde me in die mate dat ik het nu toch ben gaan uitpluizen. Dit is het verhaal achter de beste en meest gecoverde popsong ooit -er zouden inmiddels meer dan 3.000 versies van bestaan- die eigenlijk in de Alentejo tot leven kwam. Het volledige verhaal publiceerde ik www.portugalportal.nl

Het meest authentieke carnaval van Portugal In het uiterste noordoosten van Portugal, ergens halverwege tussen Bragança en Mirandela, ligt de onooglijke freguesia (parochie) Podence, die met zijn nauwelijks 200 inwoners (het waren er ooit dubbel zoveel) behoort tot de gemeente Macedo de Cavaleiros. In principe is het een oord van rust en stilte -zoals op veel plaatsen in het binnenland staan veel huizen leeg en opgesloten- dat leeft van landbouw. In de zomer is er wat toerisme dankzij het nabijgelegen stuwmeer op de Azibo, maar voor het overige ligt het plaatsje zich te koesteren in de zon. Foto Joseolgon Wat is hier aan de hand? Een wandeling door de steegjes van het plaatsje maakt duidelijk dat hier toch iets bijzonders aan de gang is. Op zowat elke gevel bevindt zich een verwijzing naar vreemde, gemaskerde figuren met veel rood, geel en groen. Bij navraag blijkt het te gaan om de mysterieuze caretos , ietwat diabolische creaturen die elk jaar... Verder lezen? Ik schreef het volledi...

Interessante recente muziekreleases (2025/1) À Espera do Fim - Nena & Luís Trigacheiro (single - 3/1/2025) Om de zoveel tijd voorzie ik op PortugalPortal.nl graag plaats voor nieuw muzikaal werk uit de Portugese muziekscene. Om dit een stuk toegankelijker te maken komt bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling.  De eerste drie releases vind je op Portugal Portal .

  In memoriam Bert De Coninck, Belpop icoon in Portugal Eind november overleed in zijn woonplaats Lagos de Vlaamse rock artiest (°Mechelen 1949), die mee aan de wieg stond van de Nederlandstalige rock in België en later in Portugal aan zijn carrière een totaal nieuwe invulling gaf. ..... Toots Thielemans was iemand waarvoor Bert De Coninck veel bewondering had en van wie hij zijn lijfspreuk overnam: ‘Wees jezelf! Niets meer, niets minder’. Dat heeft hij altijd consequent gedaan en het heeft dit mooie verhaal opgeleverd. R.I.P. Bert.      De volledige hommage schreef ik neer op  Portugal Portal.nl