CUCA ROSETA BRENGT EERBETOON AAN AMÁLIA

CUCA ROSETA CELEBRA AMÁLIA

Op 23 juli zou Amália Rodrigues, die in 1999 overleed, honderd jaar geworden zijn. Cuca Roseta vond dit jaar dan ook het moment voor een hommage aan de diva van de fado, met haar vijfde album AMÁLIA por Cuca Roseta. Meer dan een eerbetoon aan de grootste stem van de fado, is het vooral een persoonlijke dankbetuiging aan een vrouw en haar werk die vanaf het begin een fundamentele basis vormden voor haar eigen artistieke groei als fadozangeres.

No dia 23 de julho Amália Rodrigues, que faleceu em 1999, faria cem anos. Cuca Roseta considerou este ano o momento certo para homenagear a diva do fado com o seu quinto álbum AMÁLIA por Cuca Roseta. Mais do que uma homenagem à maior voz do fado, trata-se sobretudo de um agradecimento pessoal a uma mulher e a uma obra que, desde o primeiro momento, se tornaram um alicerce fundamental para o seu crescimento artístico enquanto fadista.

Op het album horen we Mário Pacheco en Luís Guerreiro op Portugese gitaar, Diogo Clemente op fado gitaar en Marino de Freitas op bas, maar Cuca verrast ook met de aangename toevoeging van percussie (Barco Negro) en in enkele nummers wordt de fadista alleen begeleid door een piano, een instrument dat in principe niet tot het repertoire van het genre behoort.

O álbum conta com Mário Pacheco e Luís Guerreiro na guitarra portuguesa, Diogo Clemente na viola de fado e Marino de Freitas na viola baixo, mas Cuca surpreende também com a entrada agradável da percussão (Barco Negro)

e em algumas outras músicas a fadista apenas está acompanhada por um piano, instrumento que não consta geralmente do reportório do género.

Cuca Roseta over het nummer Lágrima: “Het zou altijd de eerste single uit dit album moeten zijn. Het is een nummer dat altijd veel voor mij heeft betekend. Een nummer dat me altijd heeft geraakt, dat altijd emoties heeft losgemaakt en dat de beste herinneringen van mijn leven naar boven brengt. De song is geschreven door twee van de mensen die ik het meest bewonder in de kunst: Amália Rodrigues, die de tekst schreef, en gitarist Carlos Gonçalves die het op muziek zette. Het is voor mij ook één van de sterkste en meest notoire fado nummers. Met deze single wilde ik mijn interpretatie brengen, het nummer een persoonlijke toets geven, in de meest minimalistische en krachtige versie mogelijk, waarbij ik het genoegen had op sublieme manier begeleid te worden door de briljante en geniale pianist Ruben Alves.”.

Cuca Roseta sobre o tema Lágrima: “Teria de ser sempre o primeiro single deste disco. É um tema que sempre me disse muito. Um tema que sempre mexeu comigo, que sempre me emocionou e que me faz viver todas as melhores memórias da minha vida. O tema foi composto por duas das pessoas que mais admiro na arte: Amália Rodrigues que escreveu a letra e o guitarrista Carlos Gonçalves que fez a música. É para mim também, um dos temas mais fortes e notáveis do fado. Com este single, quis dar a minha interpretação, ‘vestir’ o tema de ‘mim’, na versão mais minimalista e possante possível, tendo tido o prazer de ter sido acompanhada da melhor forma, pela brilhante cumplicidade e genialidade do pianista Ruben Alves.”

LÁGRIMA Cheia de penas me deito E com mais penas me levanto No meu peito, ja me ficou no meu peito Este jeito, o jeito de querer tanto Desespero, tenho por meu desespero Dentro de mim, dentro de mim o castigo Eu nao te quero, eu digo que não te quero E de noite sonho contigo Se considero que um dia hei-de morrer No desespero que tenho de te não ver Estendo o meu xaile no chão E deixo-me adormecer Se eu soubesse que morrendo Tu me havias de chorar Por uma lágrima tua Que alegria me deixaria matar © Letra: Amália Rodrigues

TRANEN Vol hartzeer ga ik slapen En met nog meer pijn word ik wakker Hier van binnen zit verankerd De drang van verlangen naar jou Wanhoop, tot mijn wanhoop Voel ik in mijn hart de kwelling Ik wil je niet, ik zeg dat ik je niet wil Maar ‘s nachts droom ik van jou Als ik eraan denk dat ik ooit moet sterven In wanhoop dat ik jou niet kan zien Dan spreid ik mijn sjaal op de vloer En geef mij over aan de slaap Als ik wist dat je, de dag dat ik sterf  Om mij zou huilen Zou ik me met plezier laten afmaken Voor een traan van jou © Tekst: Amália Rodrigues- eigen vertaling

ENNIO MORRICONE OVERLEDEN

FALECEU ENNIO MORRICONE

Ook met Portugal had de maestro een speciale band. Reeds in 1995 vroeg hij Dulce Pontes om het nummer ‘A brisa do coração’ in te zingen voor de soundtrack van de film ‘Sostiene Pereira’. Een werkstuk van Roberto Faenza, waarin Marcello Mastroianni de rol van een journalist speelt in het Portugal van Salazar. Voor de filmmuziek van ‘La Luz Prodigiosa’ stond ze in voor de titelsong en in 2003 nam ze met Morricone de cd ‘Focus’ op, waar ze naast beroemde thema’s van de meester ook enkele nummers zingt die speciaal voor haar geschreven werden. Het werk bracht hen op de grootste podia ter wereld (Royal Albert Hall in Londen, Arena in Verona, Rome, Parijs, Tokio...).

Op de plaat staat ook een eigen Portugese interpretatie van ‘Once upon a time in the west’, waarvoor Dulce Pontes samen met Carlos Vargas de tekst schreef. De clip bevat bovendien een mooie impressie van Portugal begin vorige eeuw.

O maestro tinha também uma ligação especial com Portugal. Já em 1995 convidou Dulce Pontes para cantar ‘A Brisa do Coração’ na trilha sonora do filme ‘Sostiene Pereira’. Nesta obra de Roberto Faenza Marcello Mastroianni interpreta o papel de um jornalista em Portugal no tempo de Salazar. Para a trilha sonora de ‘La Luz Prodigiosa’ ela foi responsável pela faixa-título e em 2003 ela gravou com Morricone o álbum ‘Focus’ no qual canta temas famosos do mestre e algumas músicas que foram escritas especialmente para ela. A obra levou-os nos maiores palcos do mundo (Royal Albert Hall em Londres, Arena de Verona, Roma, Paris, Tokyo...) .

No disco também há uma interpretação própria em português de ‘Once upon a time in the west’, e foi Dulce Pontes que escreveu a letra com Carlos Vargas. O clipe também inclui uma boa impressão de Portugal no início do século passado.

O Amor a Portugal O dia há de nascer Rasgar a escuridão Fazer o sonho amanhecer Ao som da canção E então... O amor há de vencer A alma libertar Mil fogos ardem sem se ver Na luz do nosso olhar Um dia há de se ouvir O cântico final Porque afinal falta cumprir O amor a Portugal © Letra: Dulce Pontes/Carlos Vargas

De Liefde voor Portugal Het ochtendgloren komt er zo aan Rijt de duisternis open En wekt de droom Op de klank van een lied En dan... Liefde zal ooit  overwinnen De ziel zal zich bevrijden Duizend vuren branden ongemerkt In het licht van onze ogen Op een dag moet je Het ultieme danklied horen Want tenslotte moet nog vervuld De liefde voor Portugal © Tekst: Dulce Pontes/Carlos Vargas - eigen vertaling