ROGÉRIO CHARRAZ OVER LIEFDE OP LATERE LEEFTIJD

ROGÉRIO CHARRAZ SOBRE O AMOR NA VELHICE

Quando nós formos velhinhos is de tweede single uit het meeste recente album van Rogério Charraz, O Coreto (De muziekkiosk). De plaat is een idee van Rogério Charraz (muziek) en José Fialho Gouveia (teksten), en is ontstaan uit Rogério's fascinatie voor muziekkiosken als cultureel symbool en architectonisch element. Bij dit opzet voegde zich ook Luísa Sobral, nog zo’n belangrijke naam uit de hedendaagse Portugese muziek, die de muzikale productie op zich nam.

Quando nós formos velhinhos é o segundo single do álbum mais recente de Rogério Charraz, O Coreto. O disco é uma ideia de Rogério Charraz (música) e de José Fialho Gouveia (letras) e nasceu de um fascínio de longa data de Rogério pelos coretos enquanto símbolo cultural e elemento arquitetónico. Na construção deste trabalho juntou-se Luísa Sobral, outro nome fundamental da música portuguesa atual, na produção musical.

Het album vertelt het verhaal van Sebastião, vanaf de dag dat hij besluit de stad te verlaten en te verhuizen naar een dorp. Bij de muziekkiosk zal hij verliefd worden op Ana en een liefdesverhaal beleven dat ons doet nadenken over de grote stedelijke centra en de rest van het land. O Coreto is een liefdesverhaal met nogal wat pagina’s tussen de regels: de ontgoocheling over het dagelijkse leven in de stad, het portret van het leven in de dorpen, de asymmetrieën tussen de kust en het platteland, de dilemma's van degenen die vertrekken en zij die blijven.

O álbum conta a história de Sebastião a partir do dia em que decide abandonar a cidade e mudar-se para a aldeia. Junto ao coreto, irá apaixonar-se por Ana e viver uma história de amor que nos fará pensar nos grandes centros urbanos e no resto do país. O Coreto é uma história de amor com várias páginas nas entrelinhas: o desencanto com o dia-a-dia na cidade, o retrato da vida nas aldeias, as assimetrias entre o litoral e o interior, os dilemas de quem parte e de quem fica.

Het nummer Quando nós formos velhinhos, wordt vereeuwigd door twee belangrijke levende namen uit het Portugese theater. Eunice Muñoz en Ruy de Carvalho spelen de hoofdrol in de video clip van de nieuwe single. Wie anders zou de liefde, het lang leven en de weerstand tegen de ouderdom beter kunnen schetsen?

O tema Quando nós formos velhinhos fica eternizada por dois maiores vultos vivos do teatro Português. Eunice Muñoz e Ruy de Carvalho protagonizam o vídeo do novo single. Quem mais poderia retratar o amor, longevidade, e resistência dos dias?

Quando nós formos velhinhos Cá em casa os dois sozinhos De pantufas e roupão Se ainda me deres ouvidos Vou buscar-te os comprimidos E cuidar-te da tensão Se a pensão der para pagar E se o tempo nos chegar Vou levar-te de viagem Podemos ir num cruzeiro Ver os dois o mundo inteiro Nem que seja à outra margem E tocar no gira-discos Aquela nossa canção Será que a menina dança E me dá a confiança De pegar na sua mão Toca então no gira-discos Aquela nossa canção Eu juro não ir embora E ficar a noite fora Agarrado à tua mão Quando nós formos velhinhos E estivermos sentadinhos No sofá a ver TV Vou dizer-te minha Anita Tu ainda és tão bonita Quem te viu ainda te vê Quando nós formos velhinhos E estivermos bem juntinhos Debaixo do cobertor Vou dizer-te em tom malvado Que ainda estou apaixonado E desejo o teu amor © Letra: José Fialho Gouveia

Als we oudjes zullen zijn Hier thuis alleen met ons tweetjes Met pantoffels en in kamerjas Als je dan nog naar me luistert Zal ik jouw pillen brengen En jouw bloeddruk meten Als het pensioen nog volstaat En de tijd het ons gunt Neem ik je mee op reis We kunnen op cruise gaan Samen de hele wereld zien Zelfs al is het op de andere oever En op de platenspeler Ons liedje draaien Wil de juffrouw dansen En me toestaan Haar bij de hand te nemen Als dan op de platenspeler Ons liedje speelt Zweer ik dat ik niet wegga En de hele de nacht wegblijf Vastgeklampt aan jouw hand Als we oudjes zullen zijn En we neergevleid Op de sofa TV kijken Zal ik jou vertellen, mijn Anita Dat je nog altijd zo mooi bent Wie jou zag ziet jou nog steeds Als we oudjes zullen zijn Samen, dicht bij elkaar Onder het dekentje Zal ik je zeggen op stevige toon Dat ik nog steeds verliefd ben En verlang naar jouw liefde © Tekst: José Fialho Gouveia - eigen vertaling