HYMNE AAN DE VREDE DOOR O.A. SALVADOR SOBRAL, DULCE PONTES EN ZO'N DERTIG COLLEGA'S

Het nummer Terra Prometida is een hymne aan de vrede, een initiatief van Davide Zaccaria, bekommerd om ​​"de meest kwetsbaren in een oorlog te helpen en om culturen samen te brengen, om duidelijk te maken dat we allemaal gelijk geboren worden, zelfs in de diversiteit van religie, cultuur”.

          Davide Zaccaria

In een compositie van Davide Zaccaria en op tekst van Tiago Torres da Silva horen we Salvador Sobral, Paulo de Carvalho, Maria João Grancha, João Afonso, Jorge Fernando, Maria Anadon, Tatanka, Selma Uamusse, Anjos, Fabia Rebordão, Soraya Ravenle, Ana Lains, FF, Dulce Pontes, Pedro Branco, Vitor Paulo, Telmo Pires, Luanda Cozetti, Carlos Alberto Moniz, Firmino Pascoal, Ritta Tristany, Filipa Tavares, Beto Coville, Luisa Ortigoso en Eurico Lopes naast het koor van Escola Jazz do Barreiro, samen met kinderen uit Iran.

Voor de muziek zijn verantwoordelijk Davide Zaccaria (cello, gitaar en programmering), Paulo Massamatici (hobo) Armindo Neves (gitaar), Luis Pinto (bas), Ivo Martins (drums), João California (synthesizer), Jamal Hashemi (piano ), Ustad Fazel Sapand (tablas en sitar) en Rahman Haghighi (udu).

HINO à PAZ - Terra Prometida.. / HYMNE aan de VREDE - Beloofde Land 

Quero mostrar que sou capaz/Ik wil bewijzen dat ik de mooiste

Dos sonhos mais bonitos que eu inventei/Dromen kan verzinnen

Quero uma guerra que se faz/Ik wil een oorlog die gevoerd wordt met  

Com flor's e com cantigas/Bloemen en met liedjes

Que não calei/Dat ik niet heb gezwegen  

Quando o medo me lançou as garras/Toen ik verlamd was door angst

Onde há tristeza não há paz/Waar verdriet is kent men geen vrede

 

Não quero mais olhar para trás/Ik wil niet steeds achterom kijken

Nem sentir medo do que está pra chegar/Of schrik hebben voor wat komt

Quero um futuro que se faz/Ik wil een toekomst zien

Sem armas e sem barcos a naufragar/Zonder wapens en zonder schepen die zinken

Ninguém chega ao fim da viagem/Niemand bereikt het einde van de reis

Sem coragem/Zonder moed

   

Digo não a guerra/.Ik zeg neen tegen oorlog  

Eu digo não a fome/Ik zeg neen tegen honger  

Eu digo não ao medo/Ik zeg neen tegen angst 

É não! Eu digo não/Het is neen! Ik zeg neen

E hei-de dizer sempre não/En het moet altijd neen zijn

A nossa vida é tão fugaz/Ons leven is zo vluchtig

Não quero tantas sombras ao meu redor/Ik wil niet zoveel schaduwen rondom mij

A 'stória não faz marcha atrás/De geschiedenis zet geen stap achteruit

Nós não somos os filhos/Wij zijn niet de kinderen

De um deus menor anjos juntos/Van een mindere god en zijn engelen

Esta é a terra prometida/Dit is het beloofde land

Onde há miséria não há paz/Waar miserie is kent men geen vrede

 

Tudo se faz e se desfaz/Alles wordt gemaakt en ongedaan gemaakt

A dor, a alegria e a solidão/De pijn, vreugde en eenzaamheid  

Mas o abraço que me dás/Maar de knuffel die je mij geeft

É como ter a vida na minha mão/Is als leven in mijn hand houden

O meu sonho tem de ser sonhado/Mijn droom moet gedroomd worden

Ao teu lado/Aan jouw zijde

 

Digo não a guerra/.Ik zeg neen tegen oorlog  

Eu digo não a fome/Ik zeg neen tegen honger  

Eu digo não ao medo/Ik zeg neen tegen angst 

É não! Eu digo não/Het is neen! Ik zeg neen

E hei-de dizer sempre não/En het moet altijd neen zijn 

 

Não há guerra no hora em que/Er is geen oorlog meer

Todos formos irmãos/Als we allemaal broeders zouden zijn  

© Tekst/Letra: Tiago Torres da Silva - eigen vertaling

AND THE WINNER IS

In aansluiting op het vorige item: dit is het resultaat.

Bron:https://songfestival.be/landen/pt/maro-wint-portugese-voorronde-festival-da-cancao/ 

Als allerlaatste is in Portugal de nationale finale Festival da Cançao afgelopen, waarin een artiest en een lied gekozen worden om deel te nemen aan het komende Eurovisiesongfestival, dit jaar in Turijn. Dit jaar is de wedstrijd gewonnen door MARO, geboren als Mariana Secca, met Saudade saudade (Verlangen verlangen).

In de finale stonden tien artiesten aan de start, nadat al eerder tien artiesten tijdens twee halve finales afgevallen waren. De resultaten werden 50/50 verdeeld over de televote en een jury die bestond uit vertegenwoordigers van de zeven statistische zones van Portugal (Lissabon, North, Central, Alentejo, Algarve, Madeira en de Azoren). In beide gevallen won MARO de stem.

MARO, die oorspronkelijk dierenarts wilde worden, kan zowel gitaar als elektrische basgitaar spelen en is ook een klassieke pianiste. Op haar elfde al schreef ze haar eerste lied, momenteel woont ze in Los Angeles om daar haar kunsten als songschrijver nog verder te verbeteren aan het Berklee College of Music.

Vorig jaar nog in Rotterdam stuurde het land de allereerste Engelstalige inzending ooit die het land van de fado vertegenwoordigde. Toen werd de 12e plaats in de finale gehaald. Behalve met de winst in 2017 slaagde Portugal er telkens niet in zich te kwalificeren voor de finale en als dat uitzonderlijk toch eens gebeurde, werd de top 15 net wel of net niet gehaald. Afwachten of de nieuwe Portugese inzending, ook deels in het Engels, opnieuw een finaleplaats oplevert voor het land.

 

PORTUGAL, EUROVISIE EN OEKRAÏNE

                                                                            © Serecki

Het zou zomaar een actuele quizvraag kunnen zijn: "Wat heeft Portugal met het huidige drama in Oekraïne te maken?". Het antwoord zou jammer genoeg vrij triest binnenkomen...

Het vervolg heb ik als gastblogger gepubliceerd op Saudades de Portugal.nl