LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

30 aug. 2012


BIËNNALE VAN VENETIE EERT ÁLVARO SIZA VIEIRA
BIENAL DE VENEZA RENDE HOMENAGEM A ÁLVARO SIZA VIEIRA

Expo 98 - Lisboa
De Internationale Architectuur Biënnale van Venetië loopt van 29 augustus tot 25 november en kent dit jaar de Gouden Leeuw toe aan de Portugese architect, voor zijn gehele oeuvre. 55 landen zijn vertegenwoordigd op deze belangrijkste tentoonstelling voor architectuur en urbanisme en er worden zowat 200.000 bezoekers verwacht. De 79-jarige Álvaro Joaquim de Melo Siza Vieira, beter bekend als Siza Vieira, is afkomstig van Matosinhos (bij Porto) en won in 1992 al de Pritzker-prize (volgens velen de Nobelprijs van de wereldarchitectuur). Hij wordt als een zeer invloedrijk architect beschouwd, die vanuit traditie nieuwe zaken creëert. Bekende werken zijn o.a. de reconstructie van de wijk Chiado (Lissabon, na de brand in 1988), Kreuzberg ‘Bonjour tristesse’ in Berlijn, het Portugees paviljoen op de Expo 98 in Lissabon en het Galego Museum voor moderne kunst in Santiago de Compostella. Zijn werk is op de hele wereld te vinden, tot in België waar hij in Oudenburg (Oostende) het ‘Casa Van Middelem-Dupont’ ontwierp.

 

Bonjour Tristesse - Berlijn/Berlim
A Bienal Internacional de Arquitectura de Veneza tem lugar de 29 de Agosto até 25 de Novembro e atribui o Leão de Ouro ao arquitecto português, para a sua obra inteira. 55 países estão representados nesta exposição importante de arquitectura e urbanismo, e esperam-se cerca de 200.000 visitantes. Álvaro Joaquim de Melo Siza Vieira tem 79 anos, é mais conhecido como Siza Vieira e é natural de Matosinhos (Porto). Em 1992 já ganhou o Prémio Pritzker (para muitos o Prémio Nobel da arquitectura mundial). Ele é considerado um arquitecto muito influente que, a partir de tradição cria coisas novas. Obras conhecidas incluem a reconstrução do Chiado (Lisboa, após o incêndio em 1988), Kreuzberg "Bonjour tristesse" em Berlim, o pavilhão Português na Expo 98 em Lisboa e o Museu Galego de Arte Contemporânea em Santiago de Compostela. Encontra-se a sua obra no mundo inteiro, mesmo na Bélgica, onde em Oudenburg (Oostende) desenhou a 'Casa De Middelem-Dupont'.




Casa de Middelem-Dupont - Oudenburg

24 aug. 2012

Maria Ana Bobone

MARIA ANA BOBONE COMBINEERT FADO EN PIANO
MARIA ANA BOBONE COMBINA FADO E PIANO
De fadista (°Porto, 1974) valt terug op deze traditionele fadostijl van eind 19de – begin 20ste eeuw. Op haar pas uitgebrachte cd (‘Fado & Piano’) begeleidt ze zichzelf op piano met verder Rodrigo Serrão op contrabas en Eurico Machado op de guitarra portuguesa.
Dit stond zowat in de sterren geschreven want Bobone, die van aristocratische afkomst is, ging reeds op haar twaalfde naar het Nationaal Conservatorium en maakte er de studie zang en piano af. Haar eerste publieke optredens deed ze als soliste in kerkkoren en op die manier werd ze ontdekt door João Braga, die weg was van haar stem. De religieuze muziek zal trouwens nooit ver weg zijn tijdens haar verdere carrière.
Op haar 19de debuteert ze op plaat en werkt samen met twee andere jonge fadistas (Miguel Capucho en Rodrigo Costa Félix) op de cd ‘Alma Nova’.
In 1996 vraagt het Amerikaanse label MA aan Ricardo Rocha, een aanstormend talent op Portugese gitaar, om fado met barokmuziek te combineren. Rocha komt terecht bij de kristalheldere stem van Maria Ana en het project resulteert in de cd ‘Luz Destino’, een buitenbeentje in de Portugese muziek.
In 1998 brengt ze haar eerste soloplaat uit, ‘Senhora da Lapa’ gevolgd door ‘Nome de Mar’ (2006). Hiervoor werd de titelsong speciaal voor haar geschreven door Manuel Alegre, terwijl João Braga instond voor de muziek.
Ze werkt verder met Ricardo Rocha op gitaar, maar integreert ook saxofoon, klavecimbel en contrabas in haar muziek.
Op ‘Fado & Piano’ mengt ze klassieke fado met originele nummers en ook twee (engelstalige) nummers die ze zelf al heel jong schreef en die dan ook wat meer pop klinken. Velen hebben al geprobeerd fado en piano opnieuw te verzoenen, maar het vakmanschap en de aparte stem van Maria Ana Bobone tillen deze plaat toch op een bijzonder hoog niveau.
(bron/fonte : youtube.com/watch?v=ryVi1Au2Le4)
A fadista (°Porto, 1974) retoma o fado tradicional do fim do século XIX e início do século XX. No seu CD recém-lançado (‘Fado & Piano’) ela acompanha a voz com o piano, ao lado de Rodrigo Serrão no contrabaixo e Eurico Machado na guitarra portuguesa. Isso estava escrito nas estrelas, visto que Bobone, de ascendência aristocrática, aos doze já frequentava o Conservatório Nacional e tirou o curso completo de canto e de piano. Apresentou-se ao público como solista em corais de igreja e assim foi descoberta por João Braga, que apaixonou-se pela sua voz. Aliás, nunca vai deixar a música religiosa durante a sua carreira.
Aos 19 anos estreou-se nos discos. Colaborou com dois outros jovens fadistas (Capucho Miguel e Rodrigo Costa Felix) no álbum ‘Alma Nova’.
Em 1996, a editora americana MA pede a Ricardo Rocha, um jovem-prodígio da guitarra portuguesa, para combinar o fado com música barroca. Rocha considera a voz cristalina da Ana Maria perfeita para o projecto, o que resultou em ‘Luz Destino’, um cd invulgar na história da música portuguesa.
Ela continua a trabalhar com Ricardo Rocha na guitarra, mas também integra saxofone, cravo e baixo em sua música.
Em 1998 surge o seu primeiro álbum solo, "Senhora da Lapa", seguido por "Nome de Mar" em 2006. A canção do título, baseada num poema de Manuel Alegre, foi escrito propositadamente para a fadista, a música foi composta por João Braga.
No álbum "Fado & Piano" ela mistura o fado tradicional com canções originais e duas músicas (em inglês) que ela escreveu muito jovem e que soam mais pop.
Muitos retomaram a tradição há muito perdida de combinar o fado com o piano de novo, mas o profissionalismo e a voz especial de Maria Ana Bobone elevam este álbum a um nível muito alto.

(bron/fonte : youtube.com/watch?v=56h6OZd6MmU)
Meu nome é nome de mar – Maria Ana Bobone (Manuel Alegre / João Braga)

Meu nome é nome de mar / Mijn naam is naam van de zee
Onde o longe é mais visível / Waar de verte beter zichtbaar is
Nome de sonho embarcado / Naam van een begonnen droom
Para um amor impossível / Voor een onmogelijke liefde
Meu nome é nome de mar / Mijn naam is naam van de zee

Meu nome é nome de vento / Mijn naam is naam van de wind
Escrito na areia, na espuma / Geschreven in het zand, in het schuim
E na flor do pensamento / En in de bloem van het denken
Que é luz por dentro da bruma / Die het licht is in de nevels
Meu nome é nome de vento / Mijn naam is naam van de wind

Meu nome é nome de fado / Mijn naam is naam van de fado
Nome de casa e de rua / Naam van een huis en een straat
Nome de encontro marcado / Naam van een afspraak
Na outra face da lua / Aan de andere kant van de maan
Meu nome é nome de fado / Mijn naam is naam van de fado
                                                                                                                                      (Eigen vertaling)

8 aug. 2012

ROCK & ROLL   ON A ROCK

De 'Rock' is witsteen uit de Serras de Aire e Candeeiros (omgeving Porto de Mós).

O 'Rock' é pedra branca das Serras de Aire e Candeeiros (zona Porto de Mós).