LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

Interessante recente muziekreleases (2025/10) Over nieuw werk van o.a. Carminho en links met Tom Barman van dEUS. 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼𝗰𝗹𝗶𝗽𝘀 𝗺𝗲𝘁 𝗼𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲𝗹𝗲 𝘁𝗲𝗸𝘀𝘁 𝗲𝗻 𝘃𝗲𝗿𝘁𝗮𝗹𝗶𝗻𝗴 bij nieuw werk uit de Portugese muziekscene. Mijn maandelijkse selectie: top fadista experimenteert, als pop de cante alentejano ontmoet, urban music & fado en een date van piano met Portugese gitaar.  Je leest er alles over in mijn column op Portugal Portal .

  Interessante recente muziekreleases (2025/9) Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling. Deze keer: pikant nummer sluit episode af, Belgisch-Portugese sensatie verovert Europa, twee klasbakken die elkaar vinden en eigenzinnig muziek- en animatieproject.   Meer weten? Het staat op  Portugal Portal .

Interessante recente muziekreleases (2025/8) Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling.  In deze aflevering: fadista zingt Zeca Afonso, opvallende nieuwkomer, tussen afrobeat, soul & pop en interessante singer-songwriter uit Braga.  Cristina Branco – Canção da Paciência (single) – Fadista zingt Zeca Afonso.  Deze vernieuwende fadista hier voorstellen lijkt een beetje op het intrappen van een open deur. Zij heeft zoveel banden met de Lage Landen, dat je al van een andere planeet moet komen om haar nog nooit gehoord te hebben... Meer weten? Het staat op Portugal Portal .

  Maître Jacques en Portugal (deel 1 en 2) Stelt u zich de Belgische badplaats Blankenberge voor, op een frisse winterochtend begin 1974. We zijn bij de gereputeerde zeilmakerij Wittevrongel, een familiebedrijf in de jachthaven. Een bescheiden Datsun komt de parking opgereden en daaruit stapt een eenvoudig geklede veertiger met een stapel plannen onder de arm. Staf, zaakvoerder en de oudste broer van zeven, ontvangt het heerschap en is achterdochtig. De klanten zijn immers meestal zakenlui, dokters of advocaten die in een dikke Porsche aankomen. De man, een Brusselaar, legt uit dat hij een jacht heeft gekocht en zeilen en tuigage van doen heeft. Een flinke bestelling, waarbij Staf denkt “Weer zo eentje met grote dromen en weinig geld…”. Om zeker te zijn van de betaling na eventuele levering vraagt hij de koper om naam en adres. Deze antwoordt, met een guitige knipoog, “ Je suis celui que tout les Flamands veulent tuer, je suis Jacques Brel" (Ik ben degene die alle Vlamingen dood ...

Interessante recente muziekreleases (2025/5) Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling. Van verrassend debuut tot nieuw meesterwerk van gevestigde waarde. Werk van Sofía Leão, Jasmim, Cara de Espelho en Rodrigo Leão. U leest er alles over op Portugal Portal .

Casa da Música, 20 jaar Lage Landen in Porto Vandaag 20 jaar geleden (14 april 2005) opende dit iconisch gebouw officieel de deuren, zij het na een echte lijdensweg. Laat me toe, beste lezer, om jou mee te nemen terug naar 1999. Porto is bevestigd als Europese Culturele Hoofdstad voor 2001 en als eerste link met de Lage Landen krijgt ook Rotterdam voor datzelfde jaar deze (tijdelijke) titel toegekend. Er worden kosten noch moeite gespaard om de stad internationaal in het daglicht te stellen en zo wordt ook een nieuw en groots opgezet concertgebouw gepland om een resem aan topconcerten behoorlijk onderdak te geven.  Het vervolg op architecturaal en muzikaal vlak? Ik schreef het volledige verhaal voor PortugalPortal.nl .

Nieuw Portugees automerk… made in de Lage Landen? De auto-industrie is heden ten dage een internationale aangelegenheid geworden. In Portugal worden jaarlijks meer dan 300.000 wagens gebouwd, maar het gaat om bijna uitsluitend buitenlandse merken. Het overgrote deel is dan ook bedoeld voor de export, overwegend binnen Europa. De wereldwijde handelsoorlog, ontketend door Donald Trump, wordt na zijn zogenaamde Liberation Day [sic] uitgebreid met ondermeer importheffingen op wagens die niet in de VS geproduceerd werden. Daar zullen dan weer tegenreacties op komen en misschien is dit hét moment om in Portugal opnieuw te gaan nadenken over de productie van een eigen automerk... Meer weten? Ik schreef het volledige verhaal voor PortugalPortal.nl.

  Boekrecensie debuutroman van Sara Brechts Vrij toevallig viel ik recent op Zoektocht naar een onvoltooid verleden , een debuut dat twee jaar terug al gepubliceerd werd. Het speelt zich grotendeels in Portugal af, dus mijn interesse was meteen gewekt. En wat bleek?  Je vindt het antwoord op Portugal Portal .

Lissabon, een metropool van mondiale culturen wordt muzikale smeltkroes De beroemde descobrimentos, de historische ontdekkingsreizen in de 15de en 16de eeuw, brachten Portugese zeelui de wereld rond naar tot dan toe onbekende plaatsen. Pedro Álvares Cabral, Fernão Mendes Pinto en andere Vasco da Gama’s bezorgden Portugal toen de status van belangrijkste natie ter wereld. De handel met de nieuw ontdekte gebieden bracht ook grote welvaart want de meest exotische producten kwamen op de markt in Lissabon en werden van daar uitgevoerd naar de rest van Europa... De rest van mijn verhaal en nog veel meer vind je op Portugal Portal .

  YESTERDAY VAN THE BEATLES: MADE IN PORTUGAL Bij de research voor een vorig item botste ik onderweg op iets dat ik jaren terug al eens had opgevangen, maar toen niet echt bij stil stond. Het intrigeerde me in die mate dat ik het nu toch ben gaan uitpluizen. Dit is het verhaal achter de beste en meest gecoverde popsong ooit -er zouden inmiddels meer dan 3.000 versies van bestaan- die eigenlijk in de Alentejo tot leven kwam. Het volledige verhaal publiceerde ik www.portugalportal.nl

Het meest authentieke carnaval van Portugal In het uiterste noordoosten van Portugal, ergens halverwege tussen Bragança en Mirandela, ligt de onooglijke freguesia (parochie) Podence, die met zijn nauwelijks 200 inwoners (het waren er ooit dubbel zoveel) behoort tot de gemeente Macedo de Cavaleiros. In principe is het een oord van rust en stilte -zoals op veel plaatsen in het binnenland staan veel huizen leeg en opgesloten- dat leeft van landbouw. In de zomer is er wat toerisme dankzij het nabijgelegen stuwmeer op de Azibo, maar voor het overige ligt het plaatsje zich te koesteren in de zon. Foto Joseolgon Wat is hier aan de hand? Een wandeling door de steegjes van het plaatsje maakt duidelijk dat hier toch iets bijzonders aan de gang is. Op zowat elke gevel bevindt zich een verwijzing naar vreemde, gemaskerde figuren met veel rood, geel en groen. Bij navraag blijkt het te gaan om de mysterieuze caretos , ietwat diabolische creaturen die elk jaar... Verder lezen? Ik schreef het volledi...

Interessante recente muziekreleases (2025/1) À Espera do Fim - Nena & Luís Trigacheiro (single - 3/1/2025) Om de zoveel tijd voorzie ik op PortugalPortal.nl graag plaats voor nieuw muzikaal werk uit de Portugese muziekscene. Om dit een stuk toegankelijker te maken komt bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling.  De eerste drie releases vind je op Portugal Portal .

  In memoriam Bert De Coninck, Belpop icoon in Portugal Eind november overleed in zijn woonplaats Lagos de Vlaamse rock artiest (°Mechelen 1949), die mee aan de wieg stond van de Nederlandstalige rock in België en later in Portugal aan zijn carrière een totaal nieuwe invulling gaf. ..... Toots Thielemans was iemand waarvoor Bert De Coninck veel bewondering had en van wie hij zijn lijfspreuk overnam: ‘Wees jezelf! Niets meer, niets minder’. Dat heeft hij altijd consequent gedaan en het heeft dit mooie verhaal opgeleverd. R.I.P. Bert.      De volledige hommage schreef ik neer op  Portugal Portal.nl

Componisten uit de Lage Landen en het Portugese hof Het Koninklijk Paleis in Lissabon rond 1750. Foto: Wikimedia Laat me toe, beste lezer, om te beginnen met een ‘waarschuwing voor paniek’. Ik kan mij rustig voorstellen dat er bij deze titel iets opkomt als “Dit is nu echt niet mijn ding…”, maar lees misschien toch even verder. Het onderwerp klinkt inderdaad niet bijzonder luchtig, het gaat immers om klassieke muziek, maar ik kan u verzekeren dat deze weg naar Portugal een aantal leuke en/of interessante weetjes oplevert. De muziek op zich is in deze column nu eens minder prioritair, u begrijpt straks ook waarom. Nieuwsgierig? Het vervolg van dit verhaal schreef ik voor jou op Portugal Portal.nl .

MUZIKAAL LISSABON, VAN MARIZA TOT MADONNA Straatmuzikanten in Lissabon – Foto:  Renata Martins Sinds mijn eerste doortocht in de hoofdstad van Portugal, enkele decennia terug, is mij altijd in het bijzonder de aanwezigheid van muziek in de stad bijgebleven.  Een voor de hand liggend antwoord zou dan wel iets met ‘de hoofdstad van de fado’ te maken hebben, maar er is veel meer aan de hand. De stad staat immers synoniem voor een bruisende muziekscene. .. Het vervolg van dit verhaal vindt u op PORTUGAL PORTAL  ,waarvoor ik sinds een tijdje columns schrijf. Een site waar ik mij in die mate kan mee vereenzelvigen dat ik de uitnodiging aanvaard heb om er co-redacteur te worden. Andere reeds gepubliceerde columns: - Over Portugal, zijn muziek en de Lage Landen -  Waar komt die Portugese muzikale rijkdom vandaan? -  Fausto Bordalo Dias, hij zette de historie van Portugal op muziek

SARA CORREIA EN ISRAEL FERN Á NDEZ: FADO EN FLAMENCO Ze leerden elkaar kennen in Las Vegas op de uitreiking van de Latin Grammy Awards 2021. Ze waren er samen aanwezig als genomineerden, Sara voor het Best Roots Music Album in het Portugees, Israel in de categorie Best Flamenco Album. Sindsdien kwam het tot een samenwerking tussen wat momenteel twee van de krachtigste en aantrekkelijk st e stemmen van de Fado en Flamenco zijn. En zo is er nu 'Bocas do Mundo' ('Roddelaars'), de eerste single van een nieuw album van Sara Correia, dat binnenkort op de markt komt. RODDELAARS (Sara Correia) Laat hen het maar hebben over dit einde, Over de bijhorende eenzaamheid, Laat hen mij maar anders bekijken, 't Is dat ik zo verder door het leven wil Altijd wil gaan waar jij heen gaat En mijn hele leven zien vanop afstand (Israël Fernández) Laat hen zeggen dat ik verloor, Dat er wel iemand anders komt Ik zal elke dag blijven vrezen Dat je langs me loopt Dat jij aankomt en ik vertr...

MARCO RODRIGUES EN AUREA IN DUET Voor ‘Recomeço’ nodigde de fadozanger de ze populaire soulzangeres uit en het resultaat is zonder meer briljant. Het nummer gaat over hoop, een teken dat er na bezinning en meditatie veel licht aan de horizon kan verschijnen. Marco l ich t verder toe : “ Recomeço werd geschreven en gecomponeerd door Tiago Machado, voor twee mensen die hij heel goed kent. Tiago heeft een muzikaliteit, sensibiliteit en grandeur die in dit nummer tot uiting komt. Deze song delen met Aurea is, naast een voorrecht, ook een uitdaging, gewoon omdat zij in het bezit is van één der beste Portugese stemmen. We kennen haar van een carrière met briljante Engelstalige nummers en het was dan ook een uitdaging om haar in het Portugees in dit duet te hebben. Aurea horen zingen in onze taal is een verademing, ik vind het fascinerend. Ik ben uiterst tevreden over deze samenwerking.

HET EUROVISIE SONGFESTIVAL EN DE ANJERREVOLUTIE Portugal begin jaren 70, het land bevindt zich op een absoluut dieptepunt in zijn geschiedenis. De extreem conservatieve António de Oliveira Salazar heeft er tijdens zijn autoritair bewind van 1932 tot 1968 de Estado Novo geïnstalleerd, een dictatuur die met behulp van een geheime politie (de gevreesde PIDE) alle politieke en burgerlijke vrijheden inperkt en de grenzen zo goed als gesloten houdt. Bovendien is Portugal het enige land dat nog vasthoudt aan zijn kolonies, iets waar andere Europese landen al enige tijd afstand van hebben gedaan. De Portugezen worden dan ook in Afrika geconfronteerd met een uitzichtloze koloniale oorlog, waarbij duizenden jonge rekruten sneuvelen. Dit veroorzaakt bovendien een exodus van jonge mannen die het land ontvluchten om aan de dienstplicht te ontkomen. In 1968 werd de zieke Salazar opgevolgd door Marcello Caetano die onder druk van de leger- en politieleiding de fascistische lijn blijft volgen. Portuga...

HYMNE AAN DE VREDE DOOR O.A. SALVADOR SOBRAL, DULCE PONTES EN ZO'N DERTIG COLLEGA'S Het nummer Terra Prometida  is een hymne aan de vrede, een initiatief van Davide Zaccaria, bekommerd om ​​" de meest kwetsbaren in een oorlog te helpen en om culturen samen te brengen, om duidelijk te maken dat we allemaal gelijk geboren worden, zelfs in de diversiteit van religie, cultuur ”.           Davide Zaccaria In een compositie van Davide Zaccaria en op tekst van Tiago Torres da Silva horen we Salvador Sobral, Paulo de Carvalho, Maria João Grancha, João Afonso, Jorge Fernando, Maria Anadon, Tatanka, Selma Uamusse, Anjos, Fabia Rebordão, Soraya Ravenle, Ana Lains, FF, Dulce Pontes, Pedro Branco, Vitor Paulo, Telmo Pires, Luanda Cozetti, Carlos Alberto Moniz, Firmino Pascoal, Ritta Tristany, Filipa Tavares, Beto Coville, Luisa Ortigoso en Eurico Lopes naast  het koor van Escola Jazz do Barreiro, samen met kinderen uit Iran. Voor de muziek zijn verantwoor...

AND THE WINNER IS In aansluiting op het vorige item: dit is het resultaat. Bron: https://songfestival.be/landen/pt/maro-wint-portugese-voorronde-festival-da-cancao/   Als allerlaatste is in Portugal de nationale finale Festival da Cançao afgelopen, waarin een artiest en een lied gekozen worden om deel te nemen aan het komende Eurovisiesongfestival, dit jaar in Turijn. Dit jaar is de wedstrijd gewonnen door MARO, geboren als Mariana Secca, met Saudade saudade (Verlangen verlangen ). In de finale stonden tien artiesten aan de start, nadat al eerder tien artiesten tijdens twee halve finales afgevallen waren. De resultaten werden 50/50 verdeeld over de televote en een jury die bestond uit vertegenwoordigers van de zeven statistische zones van Portugal (Lissabon, North, Central, Alentejo, Algarve, Madeira en de Azoren). In beide gevallen won MARO de stem. MARO, die oorspronkelijk dierenarts wilde worden, kan zowel gitaar als elektrische basgitaar spelen en is ook een klassieke pianiste....