Hoezo we houden niet van Spanje?

Veel kans dat je het ooit al eens hebt gehoord of dat iemand het je uitgelegd heeft. Ik heb het over het gezegde ‘Da Espanha nem bons ventos, nem bons casamentos’ (Uit Spanje geen gunstige winden noch goede huwelijken).

Satirische antropomorfische voorstelling van Portugal en Spanje – Bron Wikimedia

De Portugezen verwoorden hiermee de eeuwenoude frustratie omwille van steeds weerkerende (al dan niet militaire) conflicten met Spanje en historische, maar niet bepaald voorspoedige of voordelige huwelijken tussen de wederzijdse koningshuizen. Het heeft geleid tot een soort haat-liefdeverhouding met wat enerzijds een goede buur zou kunnen zijn en anderzijds de moeilijke versie hiervan. Of is het jou nog niet opgevallen dat een Portugees tegenover een Spanjaard meestal doet alsof hij geen woord Spaans begrijpt? En dit hoewel het eigenlijk taalkundig nauwelijks een probleem vormt, maar -eerlijk is eerlijk- met mijn (toch behoorlijk) Portugees kom ik in Spanje ook nooit ver.

De muzikanten geven het goede voorbeeld

Dat het ook anders kan werd recentelijk nog bewezen door een duet van fadozangeres Carminho met Rosalía, dat op het album Lux van de Spaanse wereldster is verschenen. Maar dit is al langer dan vandaag aan de gang. Sinds jaar en dag produceren Iberische artiesten veelal prachtige cross-overs, die echter niet op dergelijke internationale belangstelling kunnen rekenen, maar daarom niet minder mooi zijn. Graag neem ik jou mee op een selectieve trip door deze muzikale schatkamer van het Iberische schiereiland.

Het vervolg van mijn verhaal staat op Portugal Portugal.