‘BELLETRAGES’ ZET LETTERS IN ETALAGES

‘BELLETRAGES’ METE LETRAS EM MONTRAS

In het kader van het project ‘Bellettrages’ in Brugge zag ik deze steen van Kristoffel Boudens in een uitstalraam aan de Rozenhoedkaai. Nog tot 31 mei zet de vzw Brugge Letterstad kunst rond letters en letteren in etalages van Brugse handelszaken.

No âmbito do projeto ‘Bellettrages’ em Bruges, numa montra na Rozenhoedkaai vi esta pedra de Kristoffel Boudens. Até 31 de maio a asfl ‘Bruges Cidade de Letras’ apresenta arte relacionada com letras e literatura nas montras de lojas Brugenses.

‘Jij ontkomende betekent’ is een fragment uit het gedicht ‘Du voraus’ van Rainer Maria Hilke’.

‘Jij ontkomende betekent’ é um fragmento do poema ‘Du voraus’ de Rainer Maria Hilke e significa (mais ou menos) ‘Com tua fugidia lembrança’ (ver tradução do poema em baixo).

Tu, amada, tu antecipadamente perdida, tu que jamais chegaste, não sei que notas te são mais queridas. Não mais tento, sob a agitação do que vem surgindo, reconhecer-te. Em mim todas as grandes imagens, as paisagens remotas, cidades e torres e pontes e imprevistos desvios dos caminhos e a violência destas terras divididas outrora com deuses: em mim tudo cresce contigo, com tua fugidia lembrança. Ah, tu és os jardins, jardins que fitei com tamanha esperança. Uma janela aberta na casa de campo — e pensativa quase te voltas pra mim. Becos encontrei — tinhas acabado de os percorrer, e muitas vezes as vitrines dos comerciantes, ainda embaralhadas contigo, espelharam de volta, assustadas, minha tão súbita imagem. — Quem sabe se o mesmo pássaro não ressoou através de nós, ontem, um por um, no anoitecer?" © Rainer Maria Rilke - tradução: Gabriel Dirma de A. Leitão

Jij, bij voorbaat al verloren geliefde, nooitverschenene, ik weet niet welke klanken jou bekoren. Ik tracht je niet meer, als je deinend komt, te herkennen. Al die grootse beelden in mij, die ver van huis ervaren verten, steden, torens en bruggen, de on- vermoede pracht en praal van die door goden eertijds nog bevolkte streken: verhevigen in mij wat jij, ontkomende, betekent. Ach, die tuinen ben jij, ach, ik keek ernaar, zo vol verwachting. Een open venster in een villa —, en je trad me bijna mijmerend naderbij. Stegen trof ik aan, — je was er net doorheen gelopen, en soms waren de spiegels van de antiquairs nog duizelig van jou en toonden verontrust mijn al te plotselinge beeld. —Wie weet of niet dezelfde vogel door ons heen klonk, gisterenavond, elk alleen? © Rainer Maria Rilke – vertaling: Menno Wigman

Ook deze twee stenen van Pieter Boudens vond ik aan de Dijver.

‘Mijn plek gronds in dit aardse leven’ komt uit psalm 142,6 en werd ook gebruikt op de eerste steen van de nieuwe Sint-Sixtusabdij in Westvleteren, ook gekend om het beste bier te wereld.

Também encontrei estas duas pedras de Pieter Boudens na Dijver.

‘Mijn plek gronds in dit aardse leven’ vem do salmo 142,6 e significa: ‘O meu lugar seguro nesta vida terrena’. Foi uzado na primeira pedra da nova abadia Sint-Sixtus em Westvleteren, também conhecido pela melhor cerveja do mundo.

‘Ik probeer niet tot de hemel te reiken… ik ben maar klein’ (Sappho)

‘Tento não alcançar o céu… sou pequena’ (Safo)

www.bruggeletterstad.eu/bellettrages