LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

80ste VERJAARDAG STERFDAG FERNANDO PESSOA 80° ANIVERSÁRIO DA MORTE DE FERNANDO PESSOA Op 30 november 1935, vandaag 80 jaar geleden, stierf Fernando Pessoa. Deze steen maakte ik in 2011 en ik werd geïnspireerd door het portret dat door Almada Negreiros werd gemaakt op de sterfdag van Fernando Pessoa in 1935. No dia 30 de novembro de 1935, hoje há 80 anos, morreu Fernando Pessoa. Fiz esta pedra em 2011 e fui inspirado pelo retrato feito por Almada Negreiros no dia em que morreu Fernando Pessoa em 1935.

OVER DUIZEND BLOEMEN EN STUDENTEN SOBRE MIL FLORES E ESTUDANTES Deze steen maakte ik op vraag van een bevriend koppel, voor wie ‘Mille Fleurs’ een speciale betekenis heeft. Ik hoop dat ze er samen nog lang mogen van genieten. Fiz esta pedra a pedido de um casal amigo, para quem ‘Mille Fleurs’ tem um significado especial. Espero que ambos possam continuar aprecia-la por muito tempo. Mij deed de tekst dan weer denken aan het gedicht ‘ Flores para Coimbra ’ van Manuel Alegre. De dichter was reeds in politieke ballingschap in Parijs toen hij het schreef en het gedicht verscheen in de bundel ‘ O canto e as armas ’ ( 1969 - heruitgegeven door Europa-América ). Het nummer werd op plaat gezet door António Bernardino in de nasleep van de studenten revolte van 17 april 1969 in Coimbra, op muziek van Joaquim Fernandes en met muzikaal arrangement door Francisco Martins. Para mim, o texto fez-me pensar no poema ‘ Flores para Coimbra ’ de Manuel Alegre. O poeta já estava exilado por mot...

TAIS QUAIS: SUPERBAND MET HET BESTE UIT DE ALENTEJO OS TAIS QUAIS: SUPER-BANDA COM O MELHOR DO ALENTEJO (bron/fonte:  www.tsf.pt) ‘Os Fabulosos Tais Quais’ is de naam van het debuutalbum van dit project, dat het levenslicht zag op het podium en bestaat uit Celina da Piedade, João Gil, Jorge Palma, Paulo Ribeiro, Sebastian Santos, Tim en Vitorino en verder ook de verteller Jorge Serafim. ‘Os Fabulosos Tais Quais’ - assim se chama o disco de estreia deste projecto que nasceu em palco e integra Celina da Piedade, João Gil, Jorge Palma, Paulo Ribeiro, Sebastião Santos, Tim e Vitorino e, ainda, o contador de estórias Jorge Serafim. Het idee kreeg vorm vorig jaar en oorspronkelijk ging het om  één concert in Serpa, in het kader van de kandidatuur van de Cante Alentejo als Immaterieel Cultureel Werelderfgoed, een kandidatuur die succesvol werd afgerond met de toekenning van dit statuut door UNESCO in november 2014. A ideia nasceu no passado ano e a ideia inicial foi um...

FREI FADO: FUSIE FADO, FLAMENCO EN FOLK FREI FADO: FUSÃO FADO, FLAMENCO E FOLK Frei Fado is een groep uit Porto die enkele maanden terug reeds een zesde studioalbum uitbracht ‘O Quanto Somos Semelhantes’. De band creëert een sound op basis van een fusie van Fado, volksmuziek en flamenco. Samenstelling van de groep: zang: Carla Lopes, piano: Rui Tinoco, akoestische gitaar: Ricardo Costa, akoestische bas: Jorge Ribeiro, slagwerk/percussie: Zagalo.           Frei Fado é um grupo portuense que lançou o sexto álbum de originais há alguns meses, ‘O Quanto Somos Semelhantes’. A banda adota uma sonoridade assente numa fusão entre o fado, a música popular e o flamenco. Alinhamento da banda: voz: Carla Lopes, piano: Rui Tinoco, guitarra acústica: Ricardo Costa, baixo acústico: Jorge Ribeiro, bateria/percussões: Zagalo. TANTA GENTE FORA   -  ZOVEEL MENSEN IN HET BUITENLAND meu amor vem do estrangeiro – mijn li...

MAFALDA ARNAUTH IS DE NIEUWE ZANGERES VAN ATLANTIHDA MAFALDA ARNAUTH É A NOVA VOCALISTA DOS ATLANTIHDA Atlantihda is een groep die roots heeft in de meest verschillende muzikale genres en die de Portugese traditionele folk combineert met fado.   In 2011 verscheen de debuutplaat waarmee de groep ook te gast was op Klinkers in Brugge. De zangeres was toen niemand minder dan Gisela João, die als ondertussen een stevige solocarrière aan het uitbouwen is. In 2013 keerde de groep terug naar België, echter zonder Gisela. Met Barbara Passos als vocaliste kon de groep niet echt overtuigen. Zopas kwam echter hun 2 de album op de markt en met de nieuwe zangeres -fadista Mafalda Arnauth- heeft de band blijkbaar zichzelf heruitgevonden. Atlantihda é um grupo que tem raízes nos mais distintos géneros musicais e que liga a música portuguesa tradicional com o Fado. Em 2011 foi lançado o álbum de estreia, que também foi apresentado no festival Klinkers em Bruges. Na altura a vocalis...

DJEMBÉ EN STEEN UIT MOLEANOS DJEMBÉ E PEDRA DE MOLEANOS Sophie en Dirk vormen een bevriend Belgisch koppel dat bovendien ook een passie voor Portugal deelt. Ze ontmoetten elkaar tijdens een djembé lessenreeks en hebben een voorkeur voor de streek rond Alcobaça. Het lag dus voor de hand één en ander te vereeuwigen op een mooi stuk Moleanos, een witsteen afkomstig uit steengroeven in de buurt. Dirk leverde de steen, het uitkappen deed ik met plezier.  Sophie e Dirk são um casal Belga de amigos que além disso partilham uma paixão por Portugal. Encontraram-se numa série de aulas de djembé e preferem a zona de Alcobaça. Por isso era óbvio eternizar tudo isso numa bela peça de Moleanos, pedra calcária que vem das pedreiras nos arredores. Dirk entregou a pedra, a gravação eu fiz com prazer.  Een bezoek aan één van de steengroeven is overigens ook best indrukwekkend. Visitar uma das pedreiras também é coisa impressionante. Steengroeve   MOLEANOS ...

ROELAND VAN BRUGGE EN DE STRAAT VAN MAGELLAAN ROELAND DE BRUGES E O ESTREITO DE MAGALHÃES In 2007 schreef  ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge. Dit is een fragment uit de brochure. In de literatuur wordt in de omgeving van de Wijngaardstraat het ouderlijk huis gesitueerd van een ‘vergeten’ bruggeling, die recent door  de Brugse amateur-historicus Marcel Van Brussel terug onder de aandacht werd gebracht. De ‘Straat van Magellaan’, genoemd naar de Portugese ontdekkingsreiziger Fernão Magelhães, werd eigenlijk ontdekt door één van zijn kanonniers, Roeland van Brugge (Roldán de Argote). In 1520 betekende de ontdekking van deze zee-engte in Patagonië een doorbraak in de eerste reis om de wereld. Een klokvormige heuvel in de Straat van Magellaan draagt trouwens heden ten dage nog zijn naam : “Campana Roldan”. Een erg boeiend verhaal dat echter te lang is om h...

OBIDOS: LITERAIRE STAD ÓBIDOS: VILA LITERÁRIA Sedert enige tijd zet Obidos in op Cultureel Toerisme en presenteert zich als Literaire Stad. Deze kleine stad, met nauwelijks meer dan 3000 inwoners, in de buurt van Caldas da Rainha, opende in de laatste twee jaar 11 boekenwinkels. Verschillende andere initiatieven toverden het pitoreske middeleeuwse Obidos om tot een plaats waar het boek centraal staat.   www.visitcentrodeportugal.com.pt/obidos Desde algum tempo Óbidos está a apostar no Turismo Cultural e apresenta-se como Vila Literária. Esta pequena vila, com pouco mais de 3000 habitantes, perto de Caldas da Rainha, nos últimos dois anos abriu 11 livrarias. Varias outras iniciativas tornaram Óbidos, vila pitoresca medieval, num local onde o livro é a figura principal. www.visitcentrodeportugal.com.pt/pt/obidos Bovendien is er zopas een literair hotel geopend, met 30 kamers en 45.000 boeken, uniek in het land… en in de wereld (althans volgens Telmo Faria en Marta Garcia, de...

LARA TAVEIRNE: MET DEBUUTPRIJS 2015 NAAR PORTUGAL LARA TAVEIRNE: COM PRÉMIO DE ESTREIA 2015 A PORTUGAL De Brugse auteur en regisseur Lara Taveirne heeft zopas op de Boekenbeurs in Antwerpen de prijs voor het beste debuut 2015 gekregen voor haar roman ‘De kinderen van Calais’. Een leuk moment, zowat een week voor het uitkomen van haar volgende roman ‘Hotel zonder Sterren’, een boek dat de lezer naar Portugal brengt, naar het Bussaco Palace Hotel, in de buurt van Coimbra, door velen beschouwd als het mooiste hotel ter wereld. A escritora e diretora brugense Lara Taveirne acaba de receber o prémio da melhor estreia 2015 na Feira do Livro em Antuérpia, por seu romance ‘De kinderen van Calais’ (Os filhos de Calais). Um momento engraçado, cerca de uma semana antes do lançamento de seu próximo romance ‘Hotel zonder sterren’ (Hotel sem estrelas), um livro que leva o leitor a Portugal, ao Bussaco Palace Hotel, perto de Coimbra, considerado por muitos o melhor hotel do mundo. Over het b...