LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

6 nov. 2015

ROELAND VAN BRUGGE EN DE STRAAT VAN MAGELLAAN
ROELAND DE BRUGES E O ESTREITO DE MAGALHÃES


In 2007 schreef  ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge. Dit is een fragment uit de brochure.

In de literatuur wordt in de omgeving van de Wijngaardstraat het ouderlijk huis gesitueerd van een ‘vergeten’ bruggeling, die recent door  de Brugse amateur-historicus Marcel Van Brussel terug onder de aandacht werd gebracht.
De ‘Straat van Magellaan’, genoemd naar de Portugese ontdekkingsreiziger Fernão Magelhães, werd eigenlijk ontdekt door één van zijn kanonniers, Roeland van Brugge (Roldán de Argote). In 1520 betekende de ontdekking van deze zee-engte in Patagonië een doorbraak in de eerste reis om de wereld. Een klokvormige heuvel in de Straat van Magellaan draagt trouwens heden ten dage nog zijn naam : “Campana Roldan”. Een erg boeiend verhaal dat echter te lang is om hier volledig te vertellen.           

Wilt u het volledige verhaal horen? Marcel van Brussel geeft zijn lezing ‘Bruggeling op de eerste reis rond de wereld’ op 12 november in de Cultuurbibliotheek in Brugge.

Em 2007 escrevi para a associação Vlaanderen-Lusitânia uma brochura ‘Portugal em Bruges’, na qual fui à procura de vestígios concretos e coisas relacionadas à presença portuguesa em Bruges. Esta é um fragmento da brochura.

Na literatura está situada na zona da Wijngaardstraat a casa paterna de um concidadão ‘esquecido’, para quem recentemente um historiador amador brugense, Marcel Van Brussel, chamou a atenção.
O ‘Estreito de Magalhães’, que deve o seu nome ao descobridor português Fernão de Magalhães, no fundo foi descoberto por Roeland de Bruges (Roldán de Argote), um artilheiro de um dos barcos daquele. Graças à descoberta desta passagem na Patagónia (em 1520), a primeira viagem em redor do mundo tornou-se realidade. Ainda hoje em dia uma colina campanulada no Estreito de Magalhães é chamada ‘Campana Roldán’. É uma história realmente apaixonante mas demasiado complicada para contar aqui.


Querem ouvir a história completa? Marcel van Brussel apresenta a sua palestra ‘Brugense na primeira viagem à volta do mundo’ no dia 12 de novembro na Cultuurbibliotheek em Bruges.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen