LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

18 nov. 2015

TAIS QUAIS: SUPERBAND MET HET BESTE UIT DE ALENTEJO
OS TAIS QUAIS: SUPER-BANDA COM O MELHOR DO ALENTEJO
(bron/fonte:  www.tsf.pt)
‘Os Fabulosos Tais Quais’ is de naam van het debuutalbum van dit project, dat het levenslicht zag op het podium en bestaat uit Celina da Piedade, João Gil, Jorge Palma, Paulo Ribeiro, Sebastian Santos, Tim en Vitorino en verder ook de verteller Jorge Serafim.
‘Os Fabulosos Tais Quais’ - assim se chama o disco de estreia deste projecto que nasceu em palco e integra Celina da Piedade, João Gil, Jorge Palma, Paulo Ribeiro, Sebastião Santos, Tim e Vitorino e, ainda, o contador de estórias Jorge Serafim.

Het idee kreeg vorm vorig jaar en oorspronkelijk ging het om  één concert in Serpa, in het kader van de kandidatuur van de Cante Alentejo als Immaterieel Cultureel Werelderfgoed, een kandidatuur die succesvol werd afgerond met de toekenning van dit statuut door UNESCO in november 2014.
A ideia nasceu no passado ano e a ideia inicial foi um concerto em Serpa, no âmbito da candidatura do Cante Alentejano a Património Imaterial da Humanidade, uma candidatura concluída com êxito com a atribuição pela UNESCO desse estatuto, em Novembro de 2014.

Aan de basis lagen João Gil [nvdr: van o.a. Trovante en Ala dos Namorados]  en Tim [nvdr: van Xutos & Pontapés], later vervoegd door Jorge Palma en Vitorino en uiteindelijk ook nog door: Celina da Piedade (accordeon en zang), Paulo Ribeiro (zang en betrokken bij verschillende groepen uit de Cante Alentejo), Sebastião Santos (drummer en zoon van Tim) en tot slot nog de verteller Serafim, die fungeert als ceremoniemeester en het personage Isaías vertolkt, een eigenaar van een typisch Alentejaans winkeltje -met wijn, hapjes en veel levensverhalen- dat er ooit beter aan toe was, later verdween en nu tenslotte nieuw leven ingeblazen wordt door Tais Quais. Maar tussen fictie en werkelijkheid is de waarheid dat elk element zijn muzikale knapzak meebracht waarmee ze samen “een grote pot soep” maakten.
Na génese estiveram João Gil [N.E.: dos Trovante e Ala dos Namorados e.o.] e Tim [N.E.: dos Xutos & Pontapés] a quem se juntaram depois Jorge Palma e Vitorino Salomé e, por fim, todos os outros: Celina da Piedade (acordeão e voz), Paulo Ribeiro (voz e ensaiador de vários grupos de Cante Alentejano), Sebastião Santos (baterista e filho de Tim) e também o contador de estórias Serafim, que funciona como mestre de cerimónias e encarna a personagem do Isaías, dono de uma venda tipicamente alentejana com vinhos, petiscos e muitas estórias herdadas ao longo da existência que outrora foi melhor, depois decaiu e finalmente renasceu com o aparecimento dos Tais Quais. Mas entre a ficção e a realidade, a verdade é que cada elemento levou o seu farnel musical e fizeram a modos que “uma grande sopa de panela”.


Alle betrokkenen beleefden er zoveel plezier aan en de ervaring was in die mate leuk dat ze besloten een plaat te maken, met nieuwe nummers en een nieuwe benadering van de Alentejo, die (her)bezocht werd in de vorm van een sound- karavaan die nu eens hier, dan weer daar kampeerde. De CD is er nu, om van te proeven.           

O prazer de todos os envolvidos foi tão grande e a experiência tão feliz, que resolveram partir para o disco, com novos temas e novas abordagens a um Alentejo que foi (re)visitado em forma de caravana sonora que acampava ora aqui, ora acolá. E o CD aí está então, para ser degustado.


                                   www.taisquais.com

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen