LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

BELGISCH-PORTUGESE LIO ZINGT VOOR HET EERST IN PORTUGEES BELGA-PORTUGUESA LIO ESTREIA EM PORTUGUÊS In 1962 werd Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos geboren in het Portugese  Mangualde , maar ze emigreerde met haar moeder naar België in 1 968. Kort daarna ontmoette ze Jacques Duvall die voor haar een nummer schreef met de titel 'Banana Split'. Met meer dan 2 miljoen verkochte exemplaren werd de single één van de grote successen uit de Franstalige muziekscene in de jaren 80 . Onder haar artiestennaam Lio werd ze een pop -ster , met een carrière in muziek maar ook in film, mode en op televisie. Em 1962 Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos nasc eu em Mangualde e emigrou com a mãe para a Bélgica em 1968. Pouco depois encontrou Jacques Duvall que c ompôs para ela uma canção chamada 'B anana S plit '. Com mais de 2 milhões vendidos o single tornou-se um dos grandes êxitos na cena francófona de música nos anos 80. Conhecida com ...

PAULO BRAGANÇA: DE GEVALLEN ENGEL VAN DE FADO IS TERUG PAULO BRAGANÇA: O ANJO CAÍDO DO FADO ESTÁ DE VOLT A 17 jaar na zijn laatste plaat presenteert Paulo Bragança de EP 'Cativo'. Hij werd in 1971 in Luanda (Angola) geboren en maakte al heel jong kennis met Fado, via zijn vader die als amateur Portugese gitaar speelde. Toen de familie terugkeerde uit Afrika, verhuisde ze naar Lissabon en kort daarna nam Paulo zijn eerste album op, in 1991. De fado-zanger choqueerde de traditionele Fado-wereld door zijn manier van kleden, leren jekkers en combat laarzen of helemaal blootsvoets zingend.  Dit excentrieke beeld van Paulo Bragança werd zowat zijn handelsmerk . De internationale pers noemde hem een 'punk fadista' en het album 'Amai' uit 1994 werd opgenomen in de catalogus van de uitgeverij van David Byrne, Luaka Bop. Uiteindelijk ergerde hij zich aan de muziekindustrie en verliet Portugal. 17 anos depois do seu último disco, Paulo Bragança apresenta o EP ...

PIANIST HÉLDER BRUNO EN BELGISCHE FOTOGRAFE LIEVE TOBBACK P IANISTA HÉLDER BRUNO E FOTÓGRAFA BELGA LIEVE TOBBACK ' A Presença, Serena e Terna ' (De Aanwezigheid, Sereen en Teder ) is de naam van een project met muziek van H élder Bruno , gecomponeerd en georkestreerd voor piano, snarenkwartet en sopraan, samen met de projectie van specifieke en exclusieve foto’s van de Belgisch fotografe Lieve Tobback. ' A Presença, Serena e Terna ' é o nome do espetáculo com música original de H élder Bruno , composta e orquestrada para piano, quarteto de cordas e soprano e que conta com a projeção de fotografias específicas e exclusivas da f otógrafa belga Lieve Tobback. De pianist werd in Coimbra geboren (1976) en begon op 9-jarige leeftijd zijn pianostudies. Vanwege zijn fascinatie voor jazz muziek, koos hij ervoor om piano te gaan studeren aan de 'Escola de Jazz do Porto', waar hij verschillende workshops en masterclasses bijwoonde van grote Portugese ...

BELMUNDO FESTIVAL IN BRUGGE PORTUGEES GETINT FESTIVAL BELMUNDO EM BRUGES COM TOQUE PORTUGUÉS Het festival van mediterrane cultuur gaat door in Brugge van 10 tot 30 maart. Er is een belangrijke Portugese toets met een Portugese kookworkshop, een lezing 'Fado in de Lage Landen' en optredens van Hélder Moutinho en Rodrigo Leão. Do dia 10 a 30 de março o festival da cultura mediterrânea terá lugar em Bruges. Terá um toque português importante com um workshop de cozinha portuguesa, uma palestra 'Fado nos Países Baixos' e atuações de Hélder Moutinho e Rodrigo Leão. Het volledig programma vind je hier:     O programa completo está no: www.ccbrugge.be De lezing 'Fado in de Lage Landen' zal ik zelf brengen en ik geef er dan ook graag volgende toelichting bij. E u mesmo vou apresentar a palestra 'Fado nos Países Baixos' e gostaria de adicionar os  esclarecimentos seguintes.

MARIZA EN MIGUEL GAMEIRO IN DUET (VERVOLG PROJECT 'MARIA') DUETO DE MARIZA COM MIGUEL GAMEIRO (CONTINUA ÇÃO DO PROJETO 'MARIA') In maart vorig jaar had ik het al over Miguel Gameiro, zanger en één van de oprichters van de groep ‘Pólo Norto’, die werkt aan een nieuw solo project. In de loop van he t jaar zou de singer-songwriter 8 duetten uitbrengen in een ode aan de Portugese vrouw. Het eerste duet met de fadista Cuca Roseta werd op 8 maart 2017 -Internationale Vrouwendag- voorgesteld. Em março do ano passado já tratei de Miguel Gameiro, vocalista e um dos fundadores dos Pólo Norte, que está a trabalhar num novo registo a solo. Ao longo do ano o cantautor i ri a lançar 8 duetos que celebram a mulher portuguesa. O primeiro dueto com a participação da fadista Cuca Roseta, foi apresentado no dia 8 de março 2017 -Dia Internacional da Mulher- e conta com a participação da fadista Cuca Roseta. De bedoeling was om om de twee maanden, telkens op de achtste van ...

SÉRGIO GODINHO NA 7 JAAR TERUG MET NIEUWE PLAAT DEPOIS DE SETE ANOS SÉRGIO GODINHO VOLTA COM NOVO DISCO Op zijn 72ste bracht Sérgio Godinho zopas ‘ Nação Valente’ uit, zijn 18de plaat met eigen werk, zeven jaar na de vorige, ‘Mútuo Consentimento’. Het album werd geproduced door Nuno Rafael (die al samenwerkte met Susana Félix, Xutos & Pontapés, Dead Combo…) en een nieuwigheid is dat Godinh o slechts twee nummers van de plaat zelf heeft gecomponeerd. Voor de andere songs inviteerde hij componisten als David Fonseca, Márcia, Pedro da Silva Martins e n José Mário Branco. He t icoon van de Portugese muziek schreef alle teksten zelf, behalve het nummer ‘Delicado’ (tekst en muziek van Márcia). Com 72 anos, Sérgio Godinho vem de lançar ‘ Nação Valente’, o 18.º disc o de originais na sua carreira, s ete anos depois d o anterior, ‘Mútuo Consentimento’. O álbum conta com a produção de Nuno Rafael (que já colaborou com Susana Félix, Xutos & Pontapés, Dead Combo...) e a ...