LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

WINNAARS AUTEURSPRIJZEN 2013   VENCEDORES PRÉMIOS AUTOR 2013   De winnaars van de auteursprijzen voor de beste Lusitaanse producties en artiesten van het afgelopen jaar zijn bekend. In de categorie muziek werd ‘Desfado’ tot beste song van het jaar uitgeroepen. Ana Moura zette dit nummer op haar gelijknamige CD (zie deze blog 26 oktober en 10 november 2012), maar het nummer werd geschreven door Pedro da Silva  Martins, gitarist bij de groep Deolinda. Op het gala van gisteren maandag kende de SPA (Sociedade Portuguesa de Autores) de prijs voor beste album toe aan A Naifa voor haar vierde album ‘Não Se Deitam Comigo Corações Obedientes’. De groep draagt de prijs op aan João Aguardela, stichter van de groep, die in 2009 overleed. De gitarist, Luis Varatojo, schreef zijn dankwoord op een pamflet van ‘Que Se Lixe a Troika, o Povo é Quem Mais Ordena’, promotor van het protest tegen de Troika en haar besparingen. Op de site van SPA staat het volledig overzicht van de ...

ALEGRIA – HET NIEUWE ALBUM VAN CRISTINA BRANCO ALEGRIA – O NOVO ALBUM VAN CRISTINA BRANCO Het nieuwe album, dat maandag uitkomt, is een schreeuw van protest tegen de huidige politieke en sociale situatie in Portugal. 'Alegria' heeft als ondertitel een citaat van de Braziliaanse schrijfster Clarice Lispector: «Ik wil vreugde, melancholie doodt me, beetje bij beetje». De plaat situeert Cristina Branco in de huid van een  aantal vrouwelijke personages in extreme situaties. Op de nota die bij de uitgave hoort staat: «Het nieuwe album van de zangeres telt op drie na alleen originele nummers (de uitzonderingen zijn van Sergio Godinho, Chico Buarque en Joni Mitchell). De plaat heeft raakvlakken met haar vorig werk, zowel wat betreft tekst als muziek, maar gaat ook uit van een gedurfd nieuw concept: Aurora, Candida, Carolina, Deolinda, Miriam of Louise zijn het emblematisch product van een situatie die misschien wel Portugees is maar die daar ook bovenuit stijgt; vechters, romant...

PORTUGESE WERKLOZE PERSFOTOGRAAF WINT WORLD PRESS PHOTO PRIJS MET FOTO DIE NIEMAND WILDE FOTOJORNALISTA PORTUGUÊS VENCE PRÉMIO DA WORLD PRESS PHOTO COM IMAGEM QUE NINGUÉM QUERIA Daniel Rodrigues kreeg de winnende foto, die nooit werd gepubliceerd, niet verkocht en moest noodgedwongen zijn fotografie materiaal verkopen. Dit is de vertaling van het artikel dat op de RTP-nieuws site verscheen:    Portugese winnaar van de World Press Photo was op het punt gekomen van “betalen om te werken” De 25-jarige Daniel Rodrigues won de prijs van de World Press Photo (WPP) met een zwart-wit foto waarop tien jongens en meisjes in Guinee-Bissau voetballen in wolken van stof en vuil. Maar de persfotograaf, die in Porto reeds voor de krant Jornal de Notícias werkte, vertelde aan persagentschap Lusa dat hij al “een ander beroep overweegt, tot zelfs emigreren, iets dat geld opbrengt” omdat hij op zelfstandige basis werkt en “het sop de kool niet meer waard is”. “Er waren de bez...

CYCLOTOURISME IN UNIEK PORTUGEES NATUURPARK CICLOTURISMO NUM PARQUE NACIONAL ÚNICO EM PORTUGAL De Gerês Granfondo Cycling Road is echt wel een buitenkansje voor de waarachtige wielerfanaat/natuurliefhebber. Een tocht van 147 of 100 km door zowat het mooiste en meest ongerepte landschap dat Portugal te bieden heeft. De Peneda-Gerês is sinds 1971 het enige nationaal park in Portugal en  werd door de Unesco erkend als biosfeerreservaat omwille van zijn landschappelijke en ecologisch waarde. Op dit granieten massief in het noorden van Portugal, met een oppervlakte van 70.000 hectare, bevindt zich een indrukwekkende verscheidenheid aan fauna en flora. Het evenement vindt plaats op 16 juni 2013, er dient wel vooraf  ingeschreven te worden. Je moet er ook snel bij zijn, de vraag is groot en het aantal inschrijvingen is beperkt. Alle info (in Portugees en Engels) vind je op de site :  www.geresgranfondo.com O Gerês Granfondo Cycling Road realmente é uma oportunidade ...

NACHTTREIN NAAR LISSABON : DE FILM KOMT ERAAN COMBOIO NOCTURNO PARA LISBOA : O FILME ESTÁ A CHEGAR In 2004 verscheen de roman “Nachttrein naar Lissabon” van Pascal Mercier, pseudoniem voor de Zwitserse hoogleraar filosofie Peter Bieri. Het werd een echte bestseller die ondertussen in 15 talen vertaald werd. Op een regenachtige morgen verijdelt Raimund Gregorius op een brug in Bern de wanhoopsdaad van een Portugese vrouw. De leraar klassieke talen wordt overdonderd door de intonatie van het woord ‘Português’. Hij vindt in een antiquariaat een boek van Amadeu Inácio de Almeida Prado, een Portugese dokter die in Lissabon werkte ten tijde van het Salazar-regime en die kort na de revolutie van 1975 stierf. Gregorius, die op zijn 57 ste een klokvast bestaan leidt, laat zonder verklaring de school achter zich en vertrekt met de trein naar Lissabon op zoek naar mensen die Prado gekend hebben.   Het wordt een intrigerende zoektocht naar de vrijheid die geen van de grote existentiële...

PESSOA TOUR + CD LAMEIRINHAS MET MAFALDA ARNAUTH TOURNÉE PESSOA + CD LAMEIRINHAS COM MAFALDA ARNAUTH Vandaag start Fernando Lameirinhas zijn ‘Pessoa’ tour met Mafalda Arnauth, tot 22 maart trekken ze door Nederland en België. Ook de cd die bij het project hoort wordt vandaag voorgesteld. Op de site van Lameirinhas staat deze toelichting : “ Hij is zich ervan bewust dat je de grootsheid van diens werk beter ongemoeid kunt laten. Daarom legt Fernando in ‘Pessoa’ vooral de nadruk op de persoon achter de beroemde dichter. Naast de poezie gaat hij op zoek naar de complexiteit en verscheidenheid van Pessoa´s heteroniemen. De dichter schreef ook onder de namen Ricardo Reis, Alvaro de Campos, Bernardo Soares en Alberto Caeiro. Door de gevarieerde keuze van zijn muzikanten - onder andere Eric Vloeimans (Jazztrompettist), Mafalda Arnauth (Fadozangeres), Juan Pablo Dobal (Argentijnse pianist) en Michael Vatcher (Jazzpercussionist) - ontstaat een mengeling van stijlen waarmee Fe...

BRUGGE EN DE SUIKER VAN MADEIRA BRUGES E O AÇÚCAR DE MADEIRA   In 2007 schreef   ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.   Dit is een stukje uit de brochure. "We lopen verder de Vlamingstraat in richting markt. Dit was indertijd de belangrijkste handelsstraat van Brugge, want langs de rei hierachter stond de stadskraan en liep de rei die de Kraanplaats verbond met de overdekte Waterhalle op de Markt (waar nu het Provinciaal Hof staat). Ook de wijnhandelaars hadden hier hun kelders. Halfweg tussen de stadsschouwburg en de markt ligt aan de rechterkant de Niklaas Desparsstraat. We gaan deze niet in, maar de naam interesseert ons wel. Niklaas Despars was kroniekschrijver en burgemeester van Brugge, een nazaat van één van de eerste grote koopmansfamilies in Brugge, die met hun ‘Compangia Lixbone’ al vroeg met de Italianen in concurrentie gingen. Zoals verschill...