LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

ANTÓNIO ZAMBUJO GENOMINEERD VOOR LATIN GRAMMY AWARD ANTÓNIO ZAMBUJO NOMEADO PARA OS GRAMMY LATINOS In 2017 werd António Zambujo al genomineerd voor een Latin Grammy Award, in de categorie 'Beste album Braziliaanse pop muziek', met een plaat als homage aan Chico Buarque ('Até pensei que fosse minha'). Deze keer is hij indirect aangewezen: het nummer 'Sem palavras', gecomponeerd door de pianist Mário Laginha op een tekst van João Monge, is genomineerd voor 'Beste song in het Portugees'. Em 2017 António Zambujo já foi nomeado para os Grammy Latinos, na categoria 'Melhor álbum de música popular brasileira', com um disco de tributo a Chico Buarque ('Até pensei que fosse minha'). Esta vez está indicado indiretamente: o tema ' Sem palavras ' , compost o pelo pianista Mário Laginha para uma letra de João Monge , foi n omead o para ' Melhor canção em língua portuguesa '. 'Sem palavras' werd opgenomen door ...

LETTERS IN STEEN EN PORTUGESE CAL Ç ADA? LETRAS EM PEDRA E CALÇADA À PORTUGUESA? In Utrecht is wekelijks op zaterdag een lid van de Utrechtse Steenhouwersgilde aan het werk om op een blanco steen een nieuwe letter te kappen voor het gedicht 'De Letters van Utrecht'. Het gedicht is gestart op de Oudegracht en loopt richting het Ledig Erf. Op die manier vordert het gedicht jaarijks zo'n zeven meter en er is zowat drie jaar nodig om een zin af te maken. Em Utrecht semanalmente no sábado um membro da Guilda de Pedreiros de Utrecht está a esculpir uma letra numa pedra em branco para o poema 'As Letras de Utrecht'. O poema começ ou na Oudegracht e corre em direção da Ledig Erf. Desta forma, o poema avança cerca de sete metros por ano e leva cerca de três anos para completar uma frase. Op iedere letter kan geboden worden en de betreffende letter wordt uiteindelijk gelinkt aan de persoon met het hoogste bod, via een tekst op de zijkant van de steen. Zo deed toen...

ANTÓNIO VARIAÇÕES: UITVINDER VAN DE PORTUGESE POP ANTÓNIO VARIAÇÕES: INVENTOR DA POP PORTUGUESA António Joaquim Rodrigues Ribeiro (1944-1984), bekend als António Variações, was een Portugese singer-songwriter uit de beginjaren 80, die door velen beschouwd wordt als de uitvinder van de Portugese popmuziek. Een korte carrière, vanwege zijn vroegtijdige dood op zijn negenendertigste, belette hem niet om uit te groeien tot een uiterst belangrijk artiest, die de Portugese muziek decennia lang bleef beïnvloeden. António Joaquim Rodrigues Ribeiro (1944-1984), conhecido por António Variações, era um cantor e compositor português no início dos anos 1980, que por muitos é considerado o inventor da música pop portuguesa. Uma curta carreira, devido à sua morte prematura na idade de trinta e nove anos, não impediu-o tornar-se um artista muito significativo, que continuou influenciar a música portuguesa nas décadas posteriores. Hij was een boerenzoon die 11 broers en zussen had...

M ARIA EMÍLIA: FADO MET BRAZILIAANSE ROOTS MARIA EMÍLIA: FADO COM RAÍZES BRA SILEIRAS Maria Emília werd geboren in São Paulo , maar vertrok al heel jong naar Portugal. “ Mijn grootvader was afkomstig van Anadia (Pt), trok naar Brazilië, leerde er mijn groetmoeder kennen en ze hadden zes of zeven kinderen. Mijn vader, de jongste, naturali s eerde zich later tot Portugees. ” Maria Emília zag in het begin van de jaren 90 het levenslicht, een moment waarop de situatie in Brazilië bijzonder gewelddadig was. Haar vader, die er samen met de broers, twee marmer- en graniet bedrijven had, kreeg een voorstel om in Portugal te gaan werken en nam het aan. Samen met zijn dochter installeerde hij zich in de Minho, maar diende terug te keren omwille van gezondheidsproblemen van één van zijn broers. Maar reeds in Brazilië, onder invloed van haar grootvader, hadden ze reeds kennis gemaakt met fado . “ Hij was het die fado bij ons thuis bracht . E n mijn vader, uit interesse, trok samen met ...

TAIS QUAIS: FASCINATIE OS TAIS QUAIS: FASCINAÇÃO Eind deze maand komt 'As Novas Aventuras' uit, het tweede album van Tais Quais, de groep die Tim, João Gil, Vicente Palma, Vitorino, Celina Piedade, António Serafim, Paulo Ribeiro e n Sebastião Santos ooit samenbracht rond de Cante Alentejano, muziek die mede door hun inzet Immaterie el Werelderfgoed werd . No fim deste mes vai surgir 'As Novas Aventuras', segundo álbum dos Tais Quais, o grupo que junta Tim, João Gil, Vicente Palma, Vitorino, Celina Piedade, António Serafim , Paulo Ribeiro e Sebastião Santos , à volta da música que também ajudaram a elevar a Património Imaterial da Humanidade, o C ante A lentejano. 'Fascinação' is de eerste single uit het album. Het nummer is een wals die geschreven werd in 1905 door de fransman Dante Pilade 'Fermo' Marchetti , op tekst van Maurice de Féraudy. Het werd vertaald naar het Engels door Dick Manning in 1932. Later werd het nummer opgenom...