ANTÓNIO VARIAÇÕES: UITVINDER VAN DE PORTUGESE POP

ANTÓNIO VARIAÇÕES: INVENTOR DA POP PORTUGUESA

António Joaquim Rodrigues Ribeiro (1944-1984), bekend als António Variações, was een Portugese singer-songwriter uit de beginjaren 80, die door velen beschouwd wordt als de uitvinder van de Portugese popmuziek. Een korte carrière, vanwege zijn vroegtijdige dood op zijn negenendertigste, belette hem niet om uit te groeien tot een uiterst belangrijk artiest, die de Portugese muziek decennia lang bleef beïnvloeden.

António Joaquim Rodrigues Ribeiro (1944-1984), conhecido por António Variações, era um cantor e compositor português no início dos anos 1980, que por muitos é considerado o inventor da música pop portuguesa. Uma curta carreira, devido à sua morte prematura na idade de trinta e nove anos, não impediu-o tornar-se um artista muito significativo, que continuou influenciar a música portuguesa nas décadas posteriores.

Hij was een boerenzoon die 11 broers en zussen had, van wie er twee heel jong stierven. Zijn vader, Jaime Ribeiro, speelde cavaquinho en accordeon en inspireerde António, die al vroeg een passie voor muziek toonde. Twaalf jaar oud vertrok hij naar Lissabon, waar hij werkte als leerling bediende, kapper, receptionist en verkoper. Na drie jaar militaire dienstplicht in Angola (1964-1967) trok hij naar Londen en in 1975 naar Amsterdam, waar hij een nieuwe wereld en een nieuwe manier van leven ontdekte. Terug in Portugal bracht hij zijn eerste single uit, 'Povo que Lavas no Rio', een nummer dat onsterfelijk werd gemaakt door fado diva Amália Rodrigues. De cover van deze onaantastbare fado zorgde voor controverse, maar na verloop van tijd werd het toch geaccepteerd als een echt eerbetoon van Variações aan Amália. Vervolgens nam hij zijn eerste LP op, 'Anjo da Guarda', waarop tien eigen nummers stonden.

Era filho de camponeses que tinha 11 irmãos e irmãs, dos quais dois faleceram muito novos. Jaime Ribeiro, o seu pai, tocava cavaquinho e acordeão e inspirou António, que desde cedo revelou uma paixão pela música. Com doze anos foi para Lisboa, onde trabalhou como aprendiz de escritório, barbeiro, balconista e caixeiro. Depois dos três anos de serviço militar obrigatório em Angola (1964-1967), foi para Londres e em 1975 para Amesterdão, descobrindo um novo mundo e uma nova maneira de viver. De volta em Portugal editou o primeiro single com o tema 'Povo que Lavas no Rio', imortalizado pela diva do fado Amália Rodrigues. O cover deste fado intocável causou polémica, mas com o tempo foi aceito como uma homenagem sincera de Variações a Amália. De seguida, gravou o seu primeiro LP, 'Anjo da Guarda' com dez faixas, todas de sua autoria.

Begin 1984 bracht Variações zijn tweede en meteen laatste LP uit, 'Dar & Receber', die opnieuw heel enthousiast werd onthaald. In april gaf hij zijn laatste concert en kort daarna verscheen hij voor de laatste keer in het openbaar in een televisieshow, die dan ook de enige uitvoering van nummers uit het nieuwe album op het kleine scherm zal blijken. Op 17 mei, hij was toen reeds ernstig ziek, zong de muzikant op de Queima das Fitas in Coimbra (verbranding van de vaandels door de studenten), maar werd kort daarna opgenomen in een ziekenhuis vanwege een bronchiaal-astmatisch probleem, veroorzaakt door het HIV-virus, dat toen nog maar nauwelijks bekend was. Hij stierf in juni en er wordt gezegd dat hij waarschijnlijk één van de eerste slachtoffers van HIV in Portugal was.

No início de 1984 Variações lançou o seu segundo e último LP, 'Dar & Receber', mais uma vez recebido com grande entusiasmo. Em abril, deu seu último concerto e pouco depois apareceu pela última vez em público num programa de televão, que será a única interpretação no pequeno ecrã das faixas do novo disco. Já gravemente doente, no dia 17 de maio, o músico cantou na Queima das Fitas de Coimbra, mas logo depois foi internado no hospital devido a um problema brônquico-asmático, causado pelo vírus HIV, um vírus ainda pouco conhecido na altura. Morreu em junho e especula-se que provavelmente foi um das primeiras vítimas de HIV em Portugal.

Zijn oeuvre is een mix van rock, pop en blues met fado en traditionele Portugese melodieën, waardoor hij zijn eigen onmiskenbare stijl creëerde, die voor velen symbool staat voor de liberalisering na de Anjerrevolutie van 1974. Zijn excentrieke uiterlijk en de originaliteit en het provocerende karakter van zijn muziek leverden hem snel grote nationale bekendheid op en maakten van hem één van de meest innovatieve artiesten in de recente geschiedenis van de Portugese muziek.

A sua obra é uma mistura de rock, pop e blues com fado e melodias tradicionais portuguesas e assim criou um estilo próprio e inconfundível, que para muitos é simbólico da liberalização depois da Revolução dos Cravos de 1974. O seu visual excêntrico e a originalidade e natureza provocante da sua música rapidamente renderam lhe fama considerável nacional e fizeram dele um dos artistas mais inovadores da história recente da música portuguesa.

In het jaar van de 35ste verjaardag van de dood van António Variações presenteert regisseur João Maia 'Variações', een film met Sérgio Praia in de hoofdrol, die het leven van de muzikant verhaalt en die op 22 augustus in de bioscopen komt.

No ano em que se celebra o 35º aniversário da morte de António Variações, o realizador João Maia apresenta 'Variações', filme com Sérgio Praia no papel principal, que conta a história do músico e que chega às salas de cinema a 22 de agosto.