TAIS QUAIS: FASCINATIE

OS TAIS QUAIS: FASCINAÇÃO

Eind deze maand komt 'As Novas Aventuras' uit, het tweede album van Tais Quais, de groep die Tim, João Gil, Vicente Palma, Vitorino, Celina Piedade, António Serafim, Paulo Ribeiro en Sebastião Santos ooit samenbracht rond de Cante Alentejano, muziek die mede door hun inzet Immaterieel Werelderfgoed werd.

No fim deste mes vai surgir 'As Novas Aventuras', segundo álbum dos Tais Quais, o grupo que junta Tim, João Gil, Vicente Palma, Vitorino, Celina Piedade, António Serafim, Paulo Ribeiro e Sebastião Santos, à volta da música que também ajudaram a elevar a Património Imaterial da Humanidade, o Cante Alentejano.

'Fascinação' is de eerste single uit het album. Het nummer is een wals die geschreven werd in 1905 door de fransman Dante Pilade 'Fermo' Marchetti, op tekst van Maurice de Féraudy. Het werd vertaald naar het Engels door Dick Manning in 1932. Later werd het nummer opgenomen door o.a. Dinah Shore, Nat King Cole en Paul Mauriat. In 1976 maakte ook Elis Regina haar eigen versie. 'Fascinação' staat op de soundtrack van soapserie 'O Casarão' en werd één van de bekendste opnames van Elis Regina. In 2007 stond de Franstalige versie op de soundtrack van de film over het leven van Edith Piaf.

'Fascinação' é o primeiro single retirado do álbum. O tema é uma valsa escrita em 1905 pelo francês Dante Pilade 'Fermo' Marchetti (1876-1940) e a letra original por Maurice de Féraudy. Foi traduzida para a língua inglesa por Dick Manning em 1932. A canção foi mais tarde regravada por Dinah Shore, Nat King Cole e Paul Mauriat. Em 1976 Elis Regina fez o seu registro da canção. 'Fascinação' faz parte da banda sonora da novela 'O Casarão' e tornou-se uma das interpretações mais reconhecidas de Elis Regina. Em 2007, a versão em francês integrou a trilha-sonora do filme baseado na vida de Edith Piaf.

Sebastião Santos: "Het was begin 2019, midden een repetitie waarin aan structuren werd gewerkt en stemmen werden uitgetest in nieuwe songs, toen Tim voorstelde om 'Fascination' eens te proberen. Gil pikte het meteen op en begon aan het nummer te werken, op zoek naar de geschikte begeleiding en met Paulo, die al de tekst voor handen had, deden we een eerste verkenning van de song. Vitorino kwam meezingen en al snel beseften we dat het een goed idee was. Het was wel nodig om de zangpartij aan te passen en, om af te wijken van de klassieke opname van de versie van Elis Regina, probeerden we het eerste deel van het nummer op te delen tussen mijn stem en die van Vicente. Voor mij, die niet behoor tot de generatie die de soap serie 'O Casarão' zag, was dit allemaal nieuw, maar ik ben ondertussen al gewoon om te vertrouwen op de uitdagingen en de inbreng van de andere leden van Tais Quais. Celina kwam aan en keurde het goed, we namen al een versie op met accordeon en een balans tussen kwaliteiten en zwakke punten, en we gingen samen lunchen, nog steeds aan het neuriën 'Os sonhos mais lindos, sonhei....'."

Sebastião Santos: “Foi no início de 2019, a meio de um ensaio em que se fechavam estruturas e experimentavam vozes nas canções novas, que o Tim sugeriu experimentarmos tocar o 'Fascinação'. O Gil agarrou logo a ideia e começou a trautear o tema, procurando as posições que acompanhavam a melodia e com o Paulo já de letra na mão, experimentamos dar a volta à canção. O Vitorino juntou-se à cantoria e não foram precisas muitas tentativas para perceber que a ideia resultava. Era preciso completar o naipe dos cantores e para fugir um pouco ao registo clássico da versão Elis Regina, experimentámos ter a minha voz e a do Vicente a dividir a primeira parte do tema. Para mim que não pertenço à geração que viu a novela 'O Casarão' tudo isto era uma novidade, mas já me habituei a confiar nos desafios e na generosidade dos restantes Tais Quais. A Celina chegou e aprovou, gravamos uma versão do tema já com acordeão e no balanço entre virtudes e defeitos, saímos todos satisfeitos para almoçar ainda a cantarolar 'Os sonhos mais lindos, sonhei...'."

FASCINAÇÃO Os sonhos mais lindos sonhei. De quimeras mil um castelo ergui E no teu olhar, tonto de emoção, Com sofreguidão mil venturas previ. O teu corpo é luz, sedução, Poema divino cheio de esplendor. Teu sorriso prende, inebria e entontece. És fascinação, amor. © Letra: Maurice de Féraudy

FASCINATIE De mooiste dromen heb ik gedroomd. Van duizend luchtkastelen een kasteel gebouwd En in jouw blik, dronken van emotie, Zag ik vol ongeduld oneindig geluk. Jouw lichaam is het licht, verleiding, Goddelijk gedicht vol glans. Jouw glimlach boeit, maakt dronken en duizelig. Jij bent fascinatie, liefste. © Tekst: Maurice de Féraudy - eigen vertaling