ANTÓNIO ZAMBUJO GENOMINEERD VOOR LATIN GRAMMY AWARD

ANTÓNIO ZAMBUJO NOMEADO PARA OS GRAMMY LATINOS

In 2017 werd António Zambujo al genomineerd voor een Latin Grammy Award, in de categorie 'Beste album Braziliaanse pop muziek', met een plaat als homage aan Chico Buarque ('Até pensei que fosse minha'). Deze keer is hij indirect aangewezen: het nummer 'Sem palavras', gecomponeerd door de pianist Mário Laginha op een tekst van João Monge, is genomineerd voor 'Beste song in het Portugees'.

Em 2017 António Zambujo já foi nomeado para os Grammy Latinos, na categoria 'Melhor álbum de música popular brasileira', com um disco de tributo a Chico Buarque ('Até pensei que fosse minha'). Esta vez está indicado indiretamente: o tema 'Sem palavras', composto pelo pianista Mário Laginha para uma letra de João Monge, foi nomeado para 'Melhor canção em língua portuguesa'.

'Sem palavras' werd opgenomen door António Zambujo op het album 'Do avesso', dat eind vorig jaar verscheen. Het is een gewaagde, verrassende en meeslepende plaat, met de aparte medewerking van het Orquestra Sinfonietta de Lisboa en de samenwerking met diverse musici en componisten: naast Mário Laginha en João Monge ook Luísa Sobral, Pedro da Silva Martins, Jorge Drexler, Miguel Araújo en Márcia.

'Sem palavras' foi gravada por António Zambujo no álbum 'Do avesso', que editou no final do ano passado. É um disco arrojado, surpreendente e arrebatador, com a participação especial da Orquestra Sinfonietta de Lisboa e a colaboração com diversos músicos e compositores: além de Mário Laginha e João Monge também Luísa Sobral, Pedro da Silva Martins, Jorge Drexler, Miguel Araújo e Márcia.

De uitreiking van de Latin Grammy Awards zal plaats vinden op 14 november in Las Vegas en het was al bekend dat de Portugese muzikant José Cid er de Grammy de Excelência Musical zal krijgen, een bekroning van zijn carrière.

A cerimónia dos Grammy Latinos terá lugar no 14 de novembro em Las Vegas e já sabia-se que o músico português José Cid receberá um Grammy de Excelência Musical.

SEM PALAVRAS Se eu pudesse dizer O que o teu olhar diz Quando me olhas assim Se eu pudesse colher A papoila que tu Deixas dentro de mim Se eu pudesse morar Onde o teu coração Tem a chave do lar O mundo era perfeito Tudo tinha o seu jeito Dentro desse lugar Se a nuvem fosse embora E o sol radiasse Dentro da minha voz Talvez eu conseguisse Que a minha voz voltasse E falasse de nós Se eu pudesse dizer Dizer como segredo E deixasse no ar, para mim o teu nome Eu já era feliz e deixava-me levar Libertado do medo das palavras com fome Mas por cada mulher Que é só feita de amar E nasceu numa flor, num jardim que tu lavras Há um homem qualquer Que aprendeu a falar E morrendo de amor, acabou sem palavras © Letra: João Monge

ZONDER WOORDEN Als ik zou kunnen zeggen Wat jouw blik zegt Als je me zo aankijkt Als ik kon plukken De klaproos die jij hier bij mij van binnen achter laat Als ik kon wonen Waar jouw hart De sleutel van het huis heeft Dan was de wereld perfect. Had alles zijn plaats Hier op deze plek Als de wolk verdween En de zon zou stralen Hier in mijn stem Misschien zou het dan kunnen Dat mijn stem terugkeert En praat over ons Als ik kon zeggen Als een geheim vertellen En jouw naam voor mij in de lucht kon laten, Dan zou ik al gelukkig zijn en mij laten leiden Bevrijd van de angst voor holle woorden Maar voor elke vrouw Die alleen is gemaakt uit liefhebben En werd geboren in een bloem, in een tuin die jij verzorgt Is er ergens een man Die heeft leren praten En die gek van liefde, is geëindigd zonder woorden © Tekst: João Monge - eigen vertaling