LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

RECENT UITGEBRACHTE PLATEN DISCOS LANÇADOS RECENTEMENTE Traditioneel brengen artiesten graag in de laatste maanden van het jaar nieuw werk op de markt. Ook dit jaar is dit het geval en dit zijn slechts enkele voorbeelden die mij zijn bijgebleven.    Tradicionalmente os artistas preferem lançar obra nova nos últimos meses do ano. Também é o caso este ano e estes são apenas alguns exemplos que me fascinaram. Mísia – Para Amália Na de voorstelling van het  ‘Tributo a Amália Rodrigues’  op het Fado Festival in Madrid in 2014 –het jaar van de 15 de verjaardag van het overlijden van de fadista- volgde het idee voor deze plaat. Het dubbelalbum bestaat uit een eerste CD waarop Mísia nummers brengt, met enkel begeleiding op piano, van enkele bekende dichters die door Amália op plaat werden gezet, en een tweede CD waarop ze een meer traditioneel en populair repertorium van Amália brengt. Op de plaat is ook Maria Bethânia als speciale gast te horen.   ...

BELGISCHE WAFELS IN LISSABON GAUFRES BELGAS EM LISBOA De echte Belgische wafel is aangekomen in Belém. Er staat een nieuwe Piaggio naast het Koetsenmuseum en er worden wafels gemaakt zoals in België. A verdadeira gaufre belga chegou a Belém. Há uma nova Piaggio junto ao Museu dos Coches a fazer gaufres como na Bélgica. Portugezen moeten niet langer naar België voor de echte wafels. Ze worden gemaakt in een nieuwe Piaggio naast het Koetsenmuseum volgens het traditioneel recept uit Luik. Marta Poeiras is verantwoordelijk voor het nieuwe project. Ze noemt zich Madame Gaufre, begon met de verkoop van wafels op een aantal feesten en evenementen, en sinds dinsdag 1 december staat de Piaggio op een vaste plaats in Belém. Já não precisa de ir à Bélgica para comer as verdadeiras gaufres. Há uma nova Piaggio junto ao Museu dos Coches, em Belém, a prepará-las segundo a receita tradicional de Liège. Marta Poeiras é a responsável pelo novo projeto. Chama-se Madame Gaufre, começou a v...

80ste VERJAARDAG STERFDAG FERNANDO PESSOA 80° ANIVERSÁRIO DA MORTE DE FERNANDO PESSOA Op 30 november 1935, vandaag 80 jaar geleden, stierf Fernando Pessoa. Deze steen maakte ik in 2011 en ik werd geïnspireerd door het portret dat door Almada Negreiros werd gemaakt op de sterfdag van Fernando Pessoa in 1935. No dia 30 de novembro de 1935, hoje há 80 anos, morreu Fernando Pessoa. Fiz esta pedra em 2011 e fui inspirado pelo retrato feito por Almada Negreiros no dia em que morreu Fernando Pessoa em 1935.

OVER DUIZEND BLOEMEN EN STUDENTEN SOBRE MIL FLORES E ESTUDANTES Deze steen maakte ik op vraag van een bevriend koppel, voor wie ‘Mille Fleurs’ een speciale betekenis heeft. Ik hoop dat ze er samen nog lang mogen van genieten. Fiz esta pedra a pedido de um casal amigo, para quem ‘Mille Fleurs’ tem um significado especial. Espero que ambos possam continuar aprecia-la por muito tempo. Mij deed de tekst dan weer denken aan het gedicht ‘ Flores para Coimbra ’ van Manuel Alegre. De dichter was reeds in politieke ballingschap in Parijs toen hij het schreef en het gedicht verscheen in de bundel ‘ O canto e as armas ’ ( 1969 - heruitgegeven door Europa-América ). Het nummer werd op plaat gezet door António Bernardino in de nasleep van de studenten revolte van 17 april 1969 in Coimbra, op muziek van Joaquim Fernandes en met muzikaal arrangement door Francisco Martins. Para mim, o texto fez-me pensar no poema ‘ Flores para Coimbra ’ de Manuel Alegre. O poeta já estava exilado por mot...

TAIS QUAIS: SUPERBAND MET HET BESTE UIT DE ALENTEJO OS TAIS QUAIS: SUPER-BANDA COM O MELHOR DO ALENTEJO (bron/fonte:  www.tsf.pt) ‘Os Fabulosos Tais Quais’ is de naam van het debuutalbum van dit project, dat het levenslicht zag op het podium en bestaat uit Celina da Piedade, João Gil, Jorge Palma, Paulo Ribeiro, Sebastian Santos, Tim en Vitorino en verder ook de verteller Jorge Serafim. ‘Os Fabulosos Tais Quais’ - assim se chama o disco de estreia deste projecto que nasceu em palco e integra Celina da Piedade, João Gil, Jorge Palma, Paulo Ribeiro, Sebastião Santos, Tim e Vitorino e, ainda, o contador de estórias Jorge Serafim. Het idee kreeg vorm vorig jaar en oorspronkelijk ging het om  één concert in Serpa, in het kader van de kandidatuur van de Cante Alentejo als Immaterieel Cultureel Werelderfgoed, een kandidatuur die succesvol werd afgerond met de toekenning van dit statuut door UNESCO in november 2014. A ideia nasceu no passado ano e a ideia inicial foi um...

FREI FADO: FUSIE FADO, FLAMENCO EN FOLK FREI FADO: FUSÃO FADO, FLAMENCO E FOLK Frei Fado is een groep uit Porto die enkele maanden terug reeds een zesde studioalbum uitbracht ‘O Quanto Somos Semelhantes’. De band creëert een sound op basis van een fusie van Fado, volksmuziek en flamenco. Samenstelling van de groep: zang: Carla Lopes, piano: Rui Tinoco, akoestische gitaar: Ricardo Costa, akoestische bas: Jorge Ribeiro, slagwerk/percussie: Zagalo.           Frei Fado é um grupo portuense que lançou o sexto álbum de originais há alguns meses, ‘O Quanto Somos Semelhantes’. A banda adota uma sonoridade assente numa fusão entre o fado, a música popular e o flamenco. Alinhamento da banda: voz: Carla Lopes, piano: Rui Tinoco, guitarra acústica: Ricardo Costa, baixo acústico: Jorge Ribeiro, bateria/percussões: Zagalo. TANTA GENTE FORA   -  ZOVEEL MENSEN IN HET BUITENLAND meu amor vem do estrangeiro – mijn li...

MAFALDA ARNAUTH IS DE NIEUWE ZANGERES VAN ATLANTIHDA MAFALDA ARNAUTH É A NOVA VOCALISTA DOS ATLANTIHDA Atlantihda is een groep die roots heeft in de meest verschillende muzikale genres en die de Portugese traditionele folk combineert met fado.   In 2011 verscheen de debuutplaat waarmee de groep ook te gast was op Klinkers in Brugge. De zangeres was toen niemand minder dan Gisela João, die als ondertussen een stevige solocarrière aan het uitbouwen is. In 2013 keerde de groep terug naar België, echter zonder Gisela. Met Barbara Passos als vocaliste kon de groep niet echt overtuigen. Zopas kwam echter hun 2 de album op de markt en met de nieuwe zangeres -fadista Mafalda Arnauth- heeft de band blijkbaar zichzelf heruitgevonden. Atlantihda é um grupo que tem raízes nos mais distintos géneros musicais e que liga a música portuguesa tradicional com o Fado. Em 2011 foi lançado o álbum de estreia, que também foi apresentado no festival Klinkers em Bruges. Na altura a vocalis...