LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

TIAGO BETTENCOURT BRENGT NIEUWE CD UIT TIAGO BETTENCOURT LANÇA NOVO CD Tiago Bettencourt verscheen in 2003 met Toranja op het muzikaal toneel in Portugal en pakte onmiddellijk het Portugese publiek in met een originaliteit van klank en taal. In hetzelfde jaar kregen ze al een Gouden Globe voor Beste Song van het jaar met ‘Carta’, een nummer van hun debuutalbum ‘Esquissos’ dat nog altijd wordt beschouwd als hun grootste succes. Maar na hun tweede plaat kondigde Toranja een “pauze voor onbeperkte tijd” aan, moment waarop Tiago Bettencourt zijn solo carrièrre begon. In 2007 nam hij de plaat “Jardim” op met het megasucces ‘Canção Simples’. Deze week ligt zijn 5de plaat in de winkels. ‘Do Princípio’ bevat 12 songs waaronder ‘Aquilo Que Eu Não Fiz’, een echte protestsong. Tiago Bettencourt zegt over de nieuwe cd dat hij niet graag de dingen moeilijk maakt: “Er zijn mensen die een song verpesten met arrangementen” ... “De plaat werd gemaakt op de meest minimalistische manier”. De arti...

XIXde GALA VAN DE GOUDEN GLOBES IN PORTUGAL XIX GALA DOS GLOBOS DE OURO EM PORTUGAL  Vorige zondag werden de prijzen uitgereikt op het 19 de  Gala dos Globos de Ouro in het Coliseu dos Recreios in Lissabon. No domingo passado realizou-se a XIX Gala dos Globos de Ouro no Coliseu dos Recreios, em Lisboa In de categorie muziek won Gisela John de prijs van Beste Individuele Performer. De fadozangeres bracht in 2013 haar eerste album uit en werd ook genomineerd voor de prijs van de Revelatie van het Jaar (toegekend aan Sara Matos). Na categoria da música Gisela João ganhou o prémio da Melhor Intérprete Individual. A fadista lançou em 2013 o seu primeiro álbum e estava também nomeada para o prémio de Revelação do Ano (atribuído a Sara Matos). De mythische band Xutos & Pontapés werd bekroond met de Prijs van Verdienste en Uitmuntendheid voor een carrière van 35 jaar. A mítica banda Xutos & Pontapés foi distinguida com o Prémio de Mérito e Excelência, pelos 3...

PORTUGAL HEEFT DE MOOISTE BIBLIOTHEEK TER WERELD PORTUGAL TEM A BIBLIOTECA MAIS BONITA DO MUNDO  Door het bekende portaal American Book Riot, dat zich uitsluitend toelegt op boeken, wordt de bibliotheek van het Paleis van Mafra beschouwd als de mooiste ter wereld. Na de verkiezing van boekhandel Lello, in Porto, als de mooiste op de planeet, verovert Portugal andermaal de VS met deze ongelooflijke bibliotheek, een verborgen schat in dit nationaal monument . “Ze is fascinerend” staat er. “En wat het nog indrukwekkender maakt zijn de technieken waarmee  de boeken bewaard worden en  beschermd worden tegen beschadiging door insecten. Er bevinden zich 500 vleermuizen in de bibliotheek. Overdag worden ze afgezonderd in kasten, maar ‘s nachts worden ze vrijgelaten om zich te voeden met de insecten aldaar”. Al met al verorberen ze twee keer hun eigen gewicht aan insecten, maar er is ook sprake van legendes over gigantische ratten die ’s avonds de bibliotheek verlaten via e...

WAT ALS FADO NIET BESTOND... E SE NÃO EXISTISSE O FADO...  In aansluiting op de voorstelling die ik gisteren gaf voor Vlaanderen-Lusitânia in Brugge  ( vlaanderen-lusitânia website )  alvast de twee video-clips waarvan slechts een fragment werd getoond, met nederlandse en portugese tekst. Na sequência da apresentação que fiz ontem para Flandres- Lusitânia em Bruges  ( Flandres-Lusitânia website )   os dois clipes de vídeo dos quais apenas um fragmento foi mostrado, com legendas em português e em neerlandês. Zeca Medeiros – Fado Inslulano Aline Frazão- Tanto

IK VREES DE MAN VAN ÉÉN BOEK TEMO O HOMEM DE UM SÓ LIVRO Deze mooie steen vond ik in de voortuin van het Grootseminarie te Brugge (Potterierei), zeer toepasselijk precies voor de bibliotheek.  Het latijnse ‘Timeo hominem unius libri’ staat voor ‘Ik vrees de mens van één boek’. Er wordt aangenomen dat het een uitspraak is van de Italiaanse filosoof en theoloog Thomas van Aquino (1225-1274). Het gaat hem niet zozeer om de mens die maar één boek geschreven heeft, maar wel diegene die maar één boek gelezen heeft en daarna niet verder openstaat voor andere opvattingen.  Dit lijkt me actueler dan ooit in deze tijden fundamentalisme, nationalisme en egocentrisme. Encontrei esta bela pedra no jardim do Grande Seminário de Bruges (na Potterierei), e não por acaso exatamenta em frente da biblioteca. O latim ‘Timeo hominem unius libri’ significa ‘Temo o homem de um só livro’. Acredita-se que é um dito do filósofo e teólogo italiano Tomás de Aquino (1225-1274). Não se trata...

KEN JEZELF - ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ CONHECE-TE A TI MESMO - ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ Mijn studies grieks-latijns zullen er wel niet vreemd aan zijn, maar ik wilde al lang deze wijsheid op steen zetten. Een klassieke tekst in Oudgriekse letters, maar toch in een moderne interpretatie. Het Griekse aforisme ‘γν ῶ θι σεαυτόν’ (op de steen in hoofdletters, omgezet: gnothi seauton) vertaalt zich als ‘ken jezelf’ en bevond zich als inscriptie in de tempel van Apollo in Delphi. Het is onzeker aan wie het echt toe te schrijven is, maar namen als Pythagoras en Socrates komen in het lijstje voor. Hou echter ook rekening met wat de Engelse filosoof en wiskundige Bertrand Russell (1872-1970) zei in dit verband: ‘Wie de waarheid omtrent zichzelf onder ogen wil zien, moet wel op enkele teleurstellingen bedacht zijn’.   Será que os meus estudos greco-latinos tenham a ver com isso, mas já há muito tempo que queria gravar essa sabedoria em pedra. Um texto clássico em letras gregas antigas mas ainda com inter...