LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

20 mei 2014

XIXde GALA VAN DE GOUDEN GLOBES IN PORTUGAL
XIX GALA DOS GLOBOS DE OURO EM PORTUGAL 
Vorige zondag werden de prijzen uitgereikt op het 19de  Gala dos Globos de Ouro in het Coliseu dos Recreios in Lissabon.
No domingo passado realizou-se a XIX Gala dos Globos de Ouro no Coliseu dos Recreios, em Lisboa

In de categorie muziek won Gisela John de prijs van Beste Individuele Performer. De fadozangeres bracht in 2013 haar eerste album uit en werd ook genomineerd voor de prijs van de Revelatie van het Jaar (toegekend aan Sara Matos).
Na categoria da música Gisela João ganhou o prémio da Melhor Intérprete Individual. A fadista lançou em 2013 o seu primeiro álbum e estava também nomeada para o prémio de Revelação do Ano (atribuído a Sara Matos).

De mythische band Xutos & Pontapés werd bekroond met de Prijs van Verdienste en Uitmuntendheid voor een carrière van 35 jaar.
A mítica banda Xutos & Pontapés foi distinguida com o Prémio de Mérito e Excelência, pelos 35 anos de Carreira.

Deolinda werd bekroond als Beste Groep van 2013. Nadat de band in 2009 tot Revelatie van het Jaar en in 2011 ook al tot Beste Groep werd uitgeroepen, is dit hun de 3e Gouden Globe band.
Os Deolinda foram considerados o Melhor Grupo de 2013. Depois de ser considerada Revelação do Ano em 2009 e em 2011 Melhor Grupo, é o 3º Globo de Ouro da banda.

In de categorie van Beste Muzieknummer werd de Globe toegekend aan het thema “Para os Braços da Minha Mãe” van Pedro Abrunhosa, een duet met Camané (op de CD Contramão).
De zanger droeg de award op aan zijn begeleidende muzikanten, de fans die “het comfort van thuis omwisselen voor de onzekerheid van een Concert” en aan de 300.000 Portugezen die het land verlieten op zoek naar een beter leven.           
Na categoria de Melhor Música o Globo foi atribuído ao tema “Para os Braços da Minha Mãe”, de Pedro Abrunhosa em dueto com Camané (no CD Contramão).
O cantor dedicou o prémio aos músicos que o têm acompanhado, aos fãs que “trocam o conforto do lar pela incerteza de um concerto” e aos 300 mil portugueses que deixaram o país à procura de uma vida melhor.

In mijn voorstelling van vorige week “Wat als fado niet bestond...” stelde ik ook Deolinda en Pedro Abrunhosa voor. Hierbij de videoclips met tekst in Portugees en Nederlands.
Na minha conferência da semana passada “E se não existisse o fado...” também apresentei os Deolinda e Pedro Abrunhosa. Estes são os clipes de vídeo com texto em Português e Neerlandês.




  


Complete lijst der winnaars – Lista completa dos vencedores
caras.sapo.pt/globosdeouro

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen