LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

DOCHTERLIEF IS VERHUISD A QUERIDA FILHA MUDOU DE CASA Met veel plezier een steentje gemaakt voor haar en Tim. Então, com muito prazer esculpei uma pedrinha para ela e o Tim. Aangepast muziekje: Caught Up In You van 38 Special kwam uit in Sarah's geboortejaar... Uma música adaptada: Caught Up In You dos 38 Special surgiu no ano de nascimento da Sarah...

MANOEL DE OLIVEIRA, OUDSTE ACTIEVE CINEAST TER WERELD, OVERLEDEN MORREU MANOEL DE OLIVEIRA, O CINEASTA MAIS VELHO DO MUNDO AINDA NO ATIVO We hebben de grootmeester verloren. De cineast overleed donderdag, 106 jaar oud. Hij werd beschouwd als een genie van de zevende kunst, gerespecteerd in Portugal en ver daarbuiten. Hij werkte tot het einde met een energie die onuitputtelijk leek. Manoel de Oliveira maakte 33 speelfilms en enkele kortfilms. Hij werd geprezen door de internationale en nationale critici. Perdemos o mestre. Cineasta faleceu esta quinta-feira aos 106 anos. Era considerado um génio da sétima arte, respeitado aqui e além-fronteiras. Trabalhou até ao fim com uma energia que parecia inesgotável. Manoel de Oliveira deixou 33 longas-metragens e algumas curtas. Foi aclamado pela crítica internacional e nacional. Oliveira werd geboren in Cedofeita, een district in Porto, in een familie uit de hogere klasse, behorend tot de lagere adel. Als jonge man ging hij naar G...

CINEAST PEDRO COSTA ARTIEST IN FOCUS IN GENT CINEASTA PEDRO COSTA É ARTISTA EM FOCO EM GANTE De Portugese cineast Pedro Costa is artiest in focus op het filmfestival Courtisane in Gent, van 1 tot 5 april. O cineasta Português Pedro Costa é o artista em destaque no festival de cinema Courtisane em Gante(Bélgica), dia 1 a 5 de abril. “ We maken films op volle zee ”, zegt Pedro Costa. “ Aangezien er geen wetboek voorhanden is, werken we in gitzwarte regionen, ook bekend als het geheugen, de herinnering. ” Zonder vastgelegde structuren om op te steunen en met weinig zekerheden om op terug te vallen, behelst het werk van Pedro Costa een continue arbeid van experimenteren en documenteren. “ Fazemos  filmes em alto mar” , diz Pedro Costa. “ Uma vez que não há nenhum código disponível, trabalhamos em zonas de cor negra azeviche, também conhecidas como a memória, a lembrança. ” Sem estruturas de apoio e poucas certezas com que pode contar, a obra de Pedro Costa envolve um traba...

FOLISBOA: PARIJS ONTVANGT LISSABON FOLISBOA: PARIS ACOLHA LISBOA Parijs ontvangt Lissabon, wieg van de lusofonie. De eerste editie van het Festival Folisboa in Parijs, op 26,27 en 28 juni, staat in het teken  van de Portugese taal.            Paris acolha Lisboa, berço da lusofonia. A língua portuguesa marca a estreia do Festival Folisboa em Paris nos dias 26, 27 e 28 de junho. Kunstagentschap Uguru, in samenwerking met Le Grand Rex en Les Visiteurs du Soir, presenteert de diversiteit van de Lissabonse muziekscene, een wereldstad die dagelijks vibreert op de klanken van lusofone artiesten, van Portugal naar Brazilië, langs Angola en Kaapverdië. A agência artística Uguru em parceria com Le Grand Rex e Les Visiteurs du Soir, apresentam toda a diversidade da cena musical lisboeta, cidade-mundo que vibra diariamente ao som de artistas lusófonos, de Portugal ao Brasil passando por Angola e Cabo Verde. Rodrigo Leão opent het festival fijngev...

DICHTER HERBERTO HELDER OVERLEDEN MORREU O POETA HERBERTO HELDER Dichter Herberto (84) is maandag overleden in zijn huis in Cascais. Hij  werd beschouwd als de belangrijkste Portugese dichter van het tweede deel van de 20 ste eeuw.  O poeta Herberto Helder morreu esta segunda-feira, aos 84 anos, na sua casa em Cascais. Era considerado o maior poeta português da segunda metade do século XX. Herberto Helder Luís Bernardes de Oliveira werd geboren op 23 november 1930 in Funchal op het eiland Madeira, hij was van Joodse afkomst. Hij verhuisde naar Lissabon in 1946 en studeerde in Coimbra, waar hij echter geen cursus afmaakte. In 1958 publiceerde hij zijn eerste bundel, ‘O Amor em Visita’, toen hij de kring van de modernisten in het Café Gelo aan de Rossio in Lissabon frequenteerde, een kring waar ook namen als Luiz Pacheco, Mário Cesariny, João Vieira, Hélder Macedo toe behoorden.  Herberto Helder Luís Bernardes de Oliveira nasceu a 23 de Novembro de 1930 no Func...

TRAMPOLIM GERADOR BRENGT PORTUGESE CULTUUR OP STRAAT TRAMPOLIM GERADOR: PÕE A CULTURA PORTUGUESA NA RUA Op 28 februari ging het project Trampolim Gerador van start. Één keer per trimester, op een verrassende locatie ergens te lande, zal Gerador meer dan 25 culturele feiten op één plaats concentreren, op dezelfde locatie, op dezelfde dag en met één doel: een bepaalde zone doen herleven door middel van muziek, performance, fotografie, workshops of urban art. No dia 28 de Fevereiro deu-se início ao projeto Trampolim Gerador. Uma vez por trimestre, num local surpresa pelo país, o Gerador vai concentrar mais de 25 momentos culturais num mesmo local, num mesmo dia, com um objetivo: revitalizar uma determinada área através da música, performance, fotografia, workshops ou arte urbana. De editie zero van Trampolim vond plaats op de Largo de São Paulo, in Lissabon, en zowat alle ruimtes op en rond het plein werden gebruikt, van de apotheek over de restaurants tot zelfs de kerk. A e...

ROGÉRIO GODINHO: over Fado, Jazz, MPB en … het Belgische Lemmensinstituut ROGÉRIO GODINHO: sobre Fado, Jazz, MPB e ... o Lemmensinstituut na Bélgica Rogério Godinho is een veelzijdig kunstenaar (pianist, zanger en componist) opgeleid in de Hot Club de Portugal en aan de Universiteit van Évora (Licenciaat piano-jazz), die ook in de fotografie, film en poëzie zijn creatief talent manifesteert.. Rogério Godinho é um artista multifacetado (pianista, cantor e compositor) com formação no Hot Club de Portugal e na Universidade de Évora (Licenciatura de Piano Jazz) e que tem na fotografia, nas filmagens e na poesia outras manifestações do seu universo artístico, como criador.. Maar het was zijn interesse voor klassieke muziek die hem ook naar België bracht, meer bepaald naar het Lemmensinstituut in Leuven waar hij de kans kreeg om te werken met docenten als Hendrik Vanden Abeele, Marina Smoulders, Frank Vaganée e Lieven Strobbe. Mas foi o seu interesse pela música clássica que lev...