LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

17 mrt. 2015

TRAMPOLIM GERADOR BRENGT PORTUGESE CULTUUR OP STRAAT
TRAMPOLIM GERADOR: PÕE A CULTURA PORTUGUESA NA RUA

Op 28 februari ging het project Trampolim Gerador van start. Één keer per trimester, op een verrassende locatie ergens te lande, zal Gerador meer dan 25 culturele feiten op één plaats concentreren, op dezelfde locatie, op dezelfde dag en met één doel: een bepaalde zone doen herleven door middel van muziek, performance, fotografie, workshops of urban art.
No dia 28 de Fevereiro deu-se início ao projeto Trampolim Gerador. Uma vez por trimestre, num local surpresa pelo país, o Gerador vai concentrar mais de 25 momentos culturais num mesmo local, num mesmo dia, com um objetivo: revitalizar uma determinada área através da música, performance, fotografia, workshops ou arte urbana.

De editie zero van Trampolim vond plaats op de Largo de São Paulo, in Lissabon, en zowat alle ruimtes op en rond het plein werden gebruikt, van de apotheek over de restaurants tot zelfs de kerk.
A edição zero do Trampolim foi no Largo de São Paulo, em Lisboa, e praticamente todos os espaços do Largo tiveram a sua iniciativa, desde a farmácia, passando pelos restaurantes, até à igreja.

Een notoir deelnemer was Diogo Machado, straatartiest ook bekend als ‘Add Fuel’, die azulejo-keramiek gebruikt als vorm van straatkunst door het herinterpreteren van de verschillende patronen.
Op de Largo de São Paulo vond hij een simpele electriciteitskast in een perk en maakte er een nieuwe ruimte door het  creëren van een illusie van aanwezige azulejos. Hij ontwerpt op een totaal vormeloos object en slaagt erin een gevoel van trompe l'oeil te creëren.
Um participante notável foi Diogo Machado, artista de arte urbana também conhecido como ‘Add Fuel’, que utiliza o azulejo como forma de arte urbana, reinterpretando os seus diferentes padrões. No Largo de São Paulo encontrou uma simples caixa elétrica no meio de uma praça e revolucionou todo aquele espaço, ao criar a ilusão da presença de azulejos. Cria a sua peça num objeto completamente amorfo e consegue criar uma ideia de trompe l’oeil.

Fascinatie, verrassing, bevreemding; een gamma aan gevoelens dat we kunnen associëren met die ene helft van de electriciteitskast, een half kunstwerk met azulejos, ongelooflijk minutieus geschilderd. In aanvulling op de poging tot waarschuwing voor het behoud van de traditie, is dit werk een puzzel die probeert datgene op te waarderen wat in de stad aanwezig is zonder dat het gezien wordt.

Intriga, surpresa, estranheza; há uma panóplia de sensações que podemos associar àquela metade caixa de eletricidade, metade obra de arte com azulejos, pintada com uma minúcia inacreditável. Além de representar uma tentativa de alerta para a preservação da tradição, este trabalho é um enigma que tenta valorizar aquilo que está dentro da cidade sem se ver.

Trampolim Gerador Facebook                             Diogo Machado Facebook

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen