LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

KURKHOTEL TREND IN ALENTEJO HOTEL EM CORTIÇA É UM TREND NO ALENTEJO De Portugese wijnregio Alentejo staat bekend als ’s werelds grootste kurkproducent. De kurkeik groeit er volop. Er is nu sprake van een kurktrend en zelfs een kurkhotel. Hoewel de kurk al sinds de 17e eeuw als gelijknamige wijnflesdop wordt gebruikt – waar het product bekend van is – heeft zich de laatste jaren in de westerse wereld een heuse kurktrend ontwikkeld. Zo zien we het natuurproduct steeds vaker terug in schoenen, tassen, hoedjes, accessoires, interieur en gebouwen. Vorig jaar is in werelderfgoed-stad Évora zelfs het luxe design Ecorkhotel geopend dat (als eerste hotel ter wereld) grotendeels uit kurk bestaat. Kurk is een 100% natuurlijk product. Het groeit als schors aan de kurkeik. Na het afschrapen van het kurkmateriaal groeit de eik iedere negen jaar weer aan. Dit maakt het product duurzaam. Behalve milieuvriendelijk is kurk stevig, flexibel en warmte- en kou-bestendig. Bovendien is de minimalistis...

5 JAAR STENEN EN LETTERS, EEN OVERZICHTJE 5 ANOS DE PEDRA E LETRAS, UM RESUMO Vijf jaar geleden meldde ik mij aan bij ‘professor’ Jeroen Boudens voor mijn eerste jaar ‘Letters in Steen’. Wat ik mij daarvan nog precies herinner is dat de cursisten al snel een steen ter beschikking kregen voor de eerste oefeningen en wat bleek: het ging om een Portugese kalksteen, dus ook hier bleken mijn twee passies verenigd. Ondertussen zijn we dus vijf jaar verder, vijf jaar zoeken, proberen, soms eens vloeken en dan toch opnieuw proberen. Alhoewel dient gezegd dat we na enkele weken al iets toonbaars konden uitkappen. Tijd dus om een chronologisch overzichtje te maken van het tot nu toe gepresteerde. H et is en blijft een tijdverdrijf, waar ik sowieso veel plezier aan beleef. Hopelijk kan u het ook appreciëren. Há cinco anos atrás, eu apresentei-me para o primeiro ano de ‘Letras em pedra’ com o ‘professor’ Jeroen Boudens. Do que ainda me lembro exatamente é que os ‘estudantes’ rapidamente r...

’ESPELHO’ IS DE NIEUWE PLAAT VAN ROGÉRIO CHARRAZ ’ESPELHO’ É O NOVO DISCO DE ROGÉRIO CHARRAZ  De tweede plaat van Rogério Charraz komt uit op 29 september. ‘Espelho’ bevestigt de maturiteit en de veelzijdigheid van een componist die met dezelfde passie zowel liefde als sociale beschouwingen benadert en die verschillende muzikale horizonten verkent. De opvolger van ‘A Chave’ gaat van folk naar rock, van morna naar reggae, de muziek van Rogério Charraz brengt een breed kleurengamma te voorschijn en dit wordt ook weerspiegeld in de keuze van de gasten op deze plaat: de luso-braziliaanse Luanda Cozetti, de rapper Sensi, de Kaapverdiaan Dany Silva en singer-songwriter Miguel Calhaz. “ Als ik deze plaat bekijk dan vind ik me terug in de reflectie van het klankbeeld. De melodieën, de harmonie, de teksten, de arrangementen, dit alles ben ik in liedjesvorm. Dit is mijn spiegel, ik hoop dat jullie zich ook terugvinden in de emoties die ik hier deel”  (Rogério Charraz) De sing...

ALDINA DUARTE TE GAST OP NIEUWE CD VAN PEDRO E OS LOBOS ALDINA DUARTE CONVIDADA NO NOVO ÁLBUM DE PEDRO E OS LOBOS  ‘Alma e Sangue’ is de debuut single van het nieuwe album van Pedro e os Lobos in samenwerking met Aldina Duarte. Op uitnodiging van Peter Galhoz, verantwoordelijke voor het project, leent Aldina Duarte haar stem aan dit nummer. Een uitnodiging die heel natuurlijke tot stand kwam, zo  vertelt hij zelf: “ Ik woonde een concert bij van Aldina op het 1-mei-podium van het ‘Festa do Avante’, ik herinner me niet welk jaar dat was, maar ik weet dat ik aangesproken werd door de densiteit, de diepte, de energie en de kracht van de woorden. Hoewel ik geen fan ben van fado trok iets mij aan gedurende het gehele optreden, alsof een magneet me vasthield in zijn krachtveld. Voor het eerst werd ik gefascineerd bij het beluisteren van fado. Het uitnodigen van Aldina om één van mijn nummers te zingen leek me onbereikbaar, tot ik voelde dat ik iets speciaals had geschreven en...

NIEUWE SINGLE VAN ANA MOURA IS TITELNUMMER VAN DE FILM ‘OS GATOS NÃO TÊM VERTIGENS’ NOVO SINGLE DE ANA MOURA É O TEMA ORIGINAL DO FILME ‘OS GATOS NÃO TÊM VERTIGENS’ Ana Moura werd door António-Pedro Vasconcelos gekozen voor de interpretatie van het titelnummer van zijn nieuwste film ‘Os Gatos Não Têm Vertigens’ ( Katten hebben geen hoogtevrees), waarvan de première voorzien is voor 25 september. In de film van de cineast, die ook bekend is van de films ‘Os Imortais’ en ‘Call Girl’, volgen we Jó, een 18-jarige jongen. Door zijn vader uit huis gezet en niet meer wetend waar naartoe zoekt hij zijn toevlucht op het terras van Rosa, een oudere vrouw die net haar man heeft verloren. Uit deze ontmoeting van twee totaal verschillende generaties groeit een onwaarschijnlijke liefde. Deze single is het eerste nieuwe nummer van Ana Moura sinds het uitbrengen van het multiplatina album ‘Desfado’. Het nummer ‘Clandestinos do Amor’ werd ook geschreven door António-Pedro Vasconcelos zelf en...

MERKWAARDIGE ZONNEWIJZER VAN ALENÇON RELÓGIO SOLAR NOTÁVEL EM ALENÇON  Recent, op de terugweg van Portugal, maakte ik een tussenstop in Alençon (in de buurt van Le Mans, Frankrijk). Alençon is een historische kunststad en kantcentrum aan de oevers van de Sarthe, met een prachtig verkeersvrij stadscentrum. De stad zelf was op zich al een verrassende ontdekking, maar bovendien vond ik er deze aparte stenen zonnewijzer, bij de ingang van het Museum van Schone Kunsten en Kant. Ook de bijhorende handleiding werd in steen uitgekapt, hoewel het mij een nogal ingewikkelde manier lijkt om het uur te bepalen. Recentemente, no caminho de volta de Portugal, fiz uma parada em Alençon (perto de Le Mans na França). Alençon é uma cidade histórica de arte e um centro de rendas às margens do Sarthe, com impressionante centro da cidade e zona central de tráfego restrito. A cidade em si já era uma descoberta surpreendente, mas além disso também encontrei este relógio solar particular em pedra à e...

JAZZ IN STEEN, JÚLIO RESENDE EN AMÁLIA JAZZ EM PEDRA, JÚLIO RESENDE E AMÁLIA Ik heb nog een steen voor de muziektuin gemaakt.            Fiz outra pedra para o jardim da música. Dit vraagt uiteraard om wat mooie jazz-muziek. Deze clip komt uit de cd ‘Amália por Júlio Resende’. In het nummer ‘Medo’, een postuum duet, brengt de jazzpianist een ode aan de legendarische fadozangeres. Ik heb de clip voorzien van tekst in nederlands en portugees.            Naturalmente isso precisa de música jazz agradável. Este clipe faz parte do álbum ‘Amália por Júlio Resende’. Neste tema ‘Medo’, um dueto póstumo, o pianista de jazz presta homenagem à fadista lendária. Coloquei no clipe a letra em Neerlandês e em Português.