LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

8 sep. 2014

’ESPELHO’ IS DE NIEUWE PLAAT VAN ROGÉRIO CHARRAZ
’ESPELHO’ É O NOVO DISCO DE ROGÉRIO CHARRAZ 
De tweede plaat van Rogério Charraz komt uit op 29 september.
‘Espelho’ bevestigt de maturiteit en de veelzijdigheid van een componist die met dezelfde passie zowel liefde als sociale beschouwingen benadert en die verschillende muzikale horizonten verkent.
De opvolger van ‘A Chave’ gaat van folk naar rock, van morna naar reggae, de muziek van Rogério Charraz brengt een breed kleurengamma te voorschijn en dit wordt ook weerspiegeld in de keuze van de gasten op deze plaat: de luso-braziliaanse Luanda Cozetti, de rapper Sensi, de Kaapverdiaan Dany Silva en singer-songwriter Miguel Calhaz.
Als ik deze plaat bekijk dan vind ik me terug in de reflectie van het klankbeeld. De melodieën, de harmonie, de teksten, de arrangementen, dit alles ben ik in liedjesvorm. Dit is mijn spiegel, ik hoop dat jullie zich ook terugvinden in de emoties die ik hier deel”  (Rogério Charraz)
De single ‘Porto de Abrigo’ lanceert de plaat die eind september in de winkels ligt.
We hebben allemaal onze veilige haven, een plaats waar we telkens weer terugkeren met nostalgie en waarvan de historie zich door ons leven loopt. Ik heb deze song geschreven met in gedachten de ‘Taverna dos Trovadores’, al meer dan 15jaar mijn veilige haven...(Rogério Charraz)     bron:www.rpt.pt (eigen vertaling)

O segundo disco de Rogério Charraz, tem edição prevista para 29 de setembro!
‘Espelho’ confirma a maturidade e a versatilidade de um compositor que aborda com o mesmo à vontade o amor ou a crítica social, e que explora vários ambientes musicais.
O sucessor de ‘A Chave’ vai do folk ao rock, da morna ao reggae, são muitas as cores que transparecem da música de Rogério Charraz, e que estão também refletidas nos convidados deste disco: a luso-brasileira Luanda Cozetti, o rapper Sensi, o cabo-verdiano Dany Silva e o cantautor Miguel Calhaz.
Quando olho para este disco, revejo-me na imagem sonora que ele reflete. As melodias, a harmonia, as palavras, os arranjos, tudo isto sou eu em forma de canções. Este é o meu espelho, espero que se revejam também nas emoções que nele partilho.(Rogério Charraz)
Porto de Abrigo é o single de lançamento do segundo disco de Rogério Charraz - "Espelho", nas lojas no final de Setembro.
Todos nós temos os nossos portos de abrigo, lugares a que voltamos sempre com saudades e cuja história se confunde com a nossa. Escrevi esta canção a pensar na Taverna dos Trovadores, meu porto de abrigo há mais de quinze anos...(Rogério Charraz)       fonte/:www.rpt.pt




Como um porto de abrigo
Oásis em pleno deserto
Como um abraço amigo
É tão bom ter-te por perto

Como quem escreve um diário
Ou me sussurra ao ouvido
Como num gesto solidário
É tão bom ter-te comigo

Eu não sei como te dizer
Nem sequer como o demonstrar
Mas sei que nunca vou esquecer
O quanto eu gosto de aqui estar

O bom que é aqui chegar
O privilégio de sentir
Que também há neste lugar
Um pouco do meu existir
                          © Rogério Charraz

Als een veilige haven
Een oase in volle woestijn
Als een vriendelijke knuffel
Zo goed voelt het hier bij jou

Als iemand die een dagboek schrijft
Of fluistert in mijn oor
Als een teken van verbondenheid
Zo goed voelt het hier met jou

Ik weet niet hoe te vertellen
Of hoe het uit te leggen
Maar weet dat ik nooit zal vergeten
Hoe graag ik hier ben

Het mooie is hier thuis te komen
Het voorrecht te voelen
Dat zich hier op deze plek ook
Een stukje van mijn bestaan afspeelt
                                   © Rogério Charraz  - eigen vertaling

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen