LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

BOSS AC: ‘Sexta-feira (Emprego Bom Já)’ Bewerking originele clip met tekst in portugees en vertaling in nederlands. Adaptação do clipe original com letras em português e tradução em neerlandês. Boss AC groeide op in Lissabon maar heeft Kaapverdische ouders (zijn moeder Ana Firmino is een bekende actrice en morna-zangeres). Het nummer ‘Sexta-feira (Emprego Bom Já)’ gaat over de crisis die dreigt een verloren generatie te creëeren. Boss AC, rapper en pionier van de Portugese ‘hip hop tuga’ zette het nummer op zijn laatste album ‘AC Para os Amigos’ en het stond verschillende weken op nummer één. Boss AC cresceu em Lisboa mas é filho de cabo-verdianos, a mãe sendo Ana Firmino, atriz e cantora de morna. A música ‘Sexta-feira (Emprego Bom Já)’ trata da crise que ameaça criar uma geração perdida. Boss AC, um rapper e pioneiro de hip hop português, gravou  a música no seu álbum mais recente ‘AC Para os Amigos’ e o tema ficou no número 1 por várias semanas.

FADO IN BOSSA: LUSO-BRAZILIAANSE FUSIE FADO IN BOSSA: FUSÃO LUSO-BRASILEIRO  ‘Fado in Bossa’ is een muziek-project dat Fado en Bossa Nova versmelt. Het is een Luso-Braziliaans project van Ana Gomes, een zangeres uit Braga en Uriel Varallo, een pianist uit São Paulo. Het project ging van start begin 2008 toen ze beiden besloten om een ​​ unieke stijl te creëren door middel van muzikale mix van traditionele Portugese Fado met Bossa Nova. Met ‘Fado em Bossa’ worden oude Fado-nummers een totaal ander jasje aangemeten, met behoud van de fado-essentie, maar met een ritme en een sound die ons naar de andere kant van de oceaan brengen. ‘Fado Tropical’ is de titel van het eerste album van dit project en bevat enkele originele songs en het nummer dat verwijst naar het album van Chico Buarque en Rui Guerra. De overige nummers op het album zijn bekend bij het ​​ grote publiek, van de hand van o.a. Amália Rodrigues, Ary dos Santos, Carlos do Carmo en Paulo de Carvalho. www.facebo...

CARLOS DO CARMO KRIJGT GRAMMY VOOR ZIJN OEUVRE CARLOS DO CARMO RECEBE GRAMMY PELA SUA OBRA  Carlos do Carmo, één van de historische namen van de fado, krijgt in november een Grammy voor zijn gehele oeuvre. Het besluit werd unaniem genomen door de Raad van Bestuur van de Latin Recording Academy of Arts and Sciences. Het is de eerste keer dat deze onderscheiding aan een Portugees wordt toegekend. In de verklaring van de Academie, die Carlos do Carmo beschrijft als ‘één van de grootste fadistas van zijn tijd’ – verwijzend naar de invloed van zijn moeder, Lucília do Carmo, op zijn carrière – wordt verder gezegd dat de persoonlijke affiniteiten van de zanger met Frans chanson en bossa nova hem brachten tot ‘een duidelijke en definitieve stijl die hem onderscheidt als één van de meest iconische stemmen van de Portugese muziek’. De Academie wijst ook op de sleutelrol van Carlos do Carmo bij de erkenning van Fado als Werelderfgoed. Het nieuws komt er op  het moment dat de za...

PEDRO BARROSO: ‘IN NOMINAE’, NIEUWE CD EN MEER... PEDRO BARROSO: ‘IN NOMINAE’, NOVO CD E MAIS...  Op de voorstelling ‘Wat als fado niet bestond...’ van een tijdje terug stelde ik ook Pedro Barroso voor met het nummer ‘In Nominae’. Hierbij de video-clip met tekst in portugees en vertaling in nederlands. Over deze schrijver, dichter, componist, denker en muzikant had ik het hier reeds in vorige bijdragen, maar de recente gebeurtenissen wil ik u ook niet onthouden. Pedro Barroso bracht ondertussen een nieuwe CD uit, ‘Palavras ao Vento’ waarop deze oude krijger van een moedige generatie zijn strijd voor Democratie en Vrijheid verder zet. Het noodlot sloeg echter ook toe, onder de vorm van zware medische problemen, waarbij het ergste voorlopig toch blijkbaar gepasseerd is. Op de facebook-pagina van Barroso verscheen in dit verband het volgende. “V rienden, ik ben terug thuis nadat ik twee maanden door een hel ging, voor altijd getekend aan de linkerarm en misschien - ik hoo...

LUIZ CARACOL : ‘SAMBA DO BAIRRO’ Bewerking originele clip met tekst in portugees en vertaling in nederlands. Adaptação do clipe original com letras em português e tradução em neerlandês. Luiz Caracol is een luso-angolese singer-songwriter die, na een vorig leven bij de groep Luiz e a Lata, met ‘Devagar’ zijn solo debuutplaat op de markt heeft gebracht. Hij is als zoon van ex-kolonialen opgegroeid in Lissabon en profiteerde van die smeltkroes van culturen die zijn werk uitdrukkelijk beïnvloed heeft. Dit wordt ook duidelijk door de gastmuzikanten op de plaat. Met de Braziliaanse Fernanda Abreu brengt hij ‘Isto’ (een gedicht van Fernando Pessoa), terwijl de Guinees Valete een hip-hop toets toevoegt aan ‘Em marcha’. Ook de Kaapverdische Sara Tavares is van de partij op het mooie ‘Tava na tua’. Ander opmerkelijk nummer is zijn interpretatie van ‘Tudo se transforma’ van de Urugayaan Jorge Drexler. Luiz Caracol é um cantautor luso-angolano que, depois de uma vida anterior com os ...

PROJECT ‘TIJD’ – DEEL 2 PROJETO ‘TEMPO’ – PARTE 2 Het tweede deel van het project bestaat uit de afwerking met een zonnewijzer die gemonteerd werd op de steen. Het gaat echter niet om de klassieke versie waarbij de tijd wordt aangegeven door de schaduw van een pin of plaat (de ‘gnomon’) op een horizontaal of verticaal vlak. In deze uitvoering wordt het uur gemarkeerd door het prisma-effect dat door de zon in het water in de vaas gecreëerd wordt. En nu maar hopen op veel en veel en nog meer zon...   A segunda parte do projeto consiste no acabamento com um relógio de sol, que foi montado na pedra. Mas não é a versão clássica, em que o tempo é indicado pela sombra de um pino ou uma placa (o ‘gnómon’) num plano horizontal ou vertical. Nesta forma de realização, a hora é marcada pelo efeito de prisma criado pelo sol na água no vaso. E agora esperamos por muito e muito e ainda mais sol ...

AGITÁGUEDA: UNIEK PROJECT URBAN ART AGITÁGUEDA: PROJETO ÚNICO DE URBAN ART  Van 5 tot 27 juli gaat in Águeda de 9 de editie van AgitÁgueda door, het evenement dat een internationaal succes werd met dankzij het  ‘Umbrella Sky Project’. De beelden van gekleurde parasols in de straten van de stad en andere Urban Art projecten gingen ondertussen reeds de wereld rond. Het festival, met steun van het stadsbestuur, tovert de oevers van de Águeda om tot het toneel van het evenement, met veel animatie, cultuur en gastronomie. Dagelijks zijn er concerten met ondermeer Ala dos Namoradas, Rui Veloso, Os Azeitonas, Inner Circle... Een aanrader als je in de buurt van Aveiro komt. Er is gratis ingang op alle activiteiten en een gedetailleerd programa staat op de officiële facebook pagina van de organisatie.  www.facebook.com/AgitAgueda De 5 a 27 de julho, Águeda recebe a 9ª edição do AgitÁgueda, o evento que tornou-se um sucesso internacional com o ‘Umbrella Sky ...