LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

PORTUGAL EN 21 JULI ?   PORTUGAL É O DIA 21 DE JULHO ? Wat heeft Portugal te maken met de nationale feestdag in België ? In 2007 schreef   ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.   Dit is een stukje uit de brochure.   O que Portugal tem a ver com o Dia Nacional da Bélgica ? Em 2007 escrevi para a associação Vlaanderen-Lusitânia uma brochura ‘Portugal em Bruges’, na qual fui à procura de vestígios concretos e coisas relacionadas à presença portuguesa em Bruges. Esta é uma parte da brochura. Zoals de   Vlaamse ridders indertijd bij de stichting van de Portugese dynastie betrokken waren, vinden we ook Portugezen bij de stichting van de Belgische staat in 1830. In het begin van de 19de eeuw woonde Constantin Rodenbach aan het Biskajerplein in Brugge (nr 6).  In 1829 vonden een 130-tal Portugezen politiek asiel in Brugge, na een mislukte opstand...

MUZIEK ALS PROTEST - MÚSICA DE PROTESTO Het lijkt erop dat Deolinda de hymne voor de jonge generatie Portugezen heeft gemaakt. De groep met de charismatische zangeres Ana Bacalhau stelde "Parva qeu sou" als nieuw nummer voor op een concert in januari en de reacties van het publiek waren zo intens en spontaan dat een opname onmiddellijk op youtube verscheen en inmiddels onder diverse vormen bijna 1.000.000 (!) keer werd bekeken. Het nummer behandelt een actueel thema : er dreigt een verloren generatie gecreëerd te worden met alle problemen van dien, die bovendien de oudere generaties als schuldigen voor de crisis begint te beschouwen. Terecht of niet, ik zou alleen toch deze bedenking durven maken : door bij verkiezingen niet te gaan stemmen kan je maar heel moeilijk veranderingen gerealiseerd krijgen. Parece que Deolinda criou o hino da nova geração Portuguesa. Num concerto em Janeiro a banda da vocalista carismática Ana Bacalhau apresentou uma canção nova i...

CARPE - DIEM     (II)   Ach, die mooie langste dagen van het jaar. Carpe Diem, pluk de dag en geniet ervan. Op vraag van mijn dochter heb ik er een tweede versie van gekapt. Heb ik haar tenminste toch één ding bijgebracht... Ah, estes belos dias mais longos do ano. Aproveite o dia. A pedido da minha filha esculpi uma segunda versão. Ao menos ensinei-lhe uma coisa... Mooie muziek uit een mooie film is altijd mooi meegenomen : deze Carpe Diem uit de soundtrack van ‘Dead Poets Society’, gemaakt door Maurice Jarre. Bela música dum bom filme vem mesmo a calhar : o «Carpe Diem» da banda sonora de « Dead Poets Society» de Maurice Jarre.                                      ( bron : youtube.com/watch?v=ovyfbirtPLs)

DUIZEND - MIL   Vandaag de duizendste bezoeker op deze blog geregistreerd. Duizend keer bedankt aan allen die hier reeds langs kwamen. Hoje registrei o milésimo visitante deste blog. Mil vezes obrigrado a todos que já passaram por ca. Lisboa de Mil amores (Mafalda Veiga)     ( bron/fonte : youtube.com/watch?v=M8GCF53DpIM&feature=related) Já um escuro vem no horizonte Ou a luz se perde do olhar São os campos perdidos e os montes Que se estendem pela noite devagar Schemering verschijnt reeds aan de horizon Het licht verdwijnt uit het zicht De vlakte en de bergen Gaan langzaam over in de nacht São tantos os caminhos e os dias Tantos como a saudade que se tem Talvez um sabor leve de maresia Talvez lembrança do sabor de alguém Er zijn zoveel wegen en   dagen Als aanhoudende heimwee Misschien een   zachte smaak van   zilte zeelucht Misschien   herinnering aan de smaak van iemand Ai Lisboa e...

CRISTINA BRANCO IN HASSELT  - EM HASSELT De concerttour “Não há só Tangos em Paris” doet ook België aan op 22 oktober 2011.   A turnê “Não há só Tangos em Paris” chega à Bélgica no dia 22 de Outubro de 2011. INFO : Cultuurcentrum Hasselt

ARSENAL - SAUDADE In 2005 zette Arsenal, een Belgische formatie met zuiderse roots, dit prachtig nummer op plaat. Deze zomer is Arsenal op de belangrijkste festivals in het land te zien. ( bron/fonte : youtube.com/watch?v=D_-zAvEAEdM) Em 2005 Arsenal, uma banda belga com raízes do sul, gravou esta canção maravilhosa. Neste verão Arsenal actuará nos grandes festivais da Bélgica. 25/06 Couleur Cafe – Brussels 01/07 Rock Werchter - Main Stage 10/07 Cactus Festival – Brugge 14/07 Dour Festival – Dour 04/08 Dranouter Festival – Dranouter 06/08 Lokerse Feesten - Lokeren

SAUDADE “A saudade é minha dor preferida, é sinal de que a felicidade me visitou.”   (autor desconhecido) “Saudade is mijn geliefkoosde pijn, het betekent dat het geluk bij mij langs is geweest.” (auteur onbekend) Deze steen maakte ik voor iemand die de cursus Portugees   verliet om Italiaans te gaan studeren. ‘Ciao’ betekent in het Italiaans zowel ‘Hello’ als ‘Goodbye’. Vraag is alleen wat er nu finaal van toepassing blijkt ?! “Saudades” (geschreven door Florbela Espanca, één van de grootste Portugese dichters) werd op de cd “Anel de Fogo” door Suzana op muziek gezet, en het roept bij mij toch telkens weer dat intens gevoel op. Esculpi esta pedra para alguém que deixou o curso de português para ir estudar italiano. ‘Ciao’ em italiano significa tanto 'Olá' e 'Adeus'. Afinal a pergunta é o que se aplica neste caso ?! "Saudades" (escrito por Florbela Espanca, uma dos maiores poetas portuguesas) foi interpretado por Suzana no álbum "Anel de Fogo...