LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

PEDRO BARROSO     -     TROUBADOUR TROVADOR Jaren terug vond ik in de bibliotheek van Brugge toevallig de cd “Navegador do futuro” en sindsdien bleef ik gefascineerd door Pedro Barroso (° Lissabon, 1950). Bij de eerste beluistering dacht ik spontaan aan een portugese versie van Georges Moustaki. Reeds in 1970 bracht hij zijn eerste plaat uit, niet toevallig getiteld “Trova-dor” en er volgden er ondertussen meer van 20. Een zanger die talenten als schrijver, dichter, componist, denker en muzikant verenigt, verdient zonder meer respect. Hij is één der laatsten van een generatie troubadours die met hun muziek meehielpen de Anjerrevolutie tot een goed einde te brengen. Zijn teksten zijn een coctail van emotie, sensualiteit, rebellie en ironie. Als illustratie koos ik voor “Existe uma mulher”, uit de voornoemde cd die ik in Brugge vond.                    ...

PORTUGAL IN BRUGGE  – PORTUGAL EM BRUGES In 2007 schreef   ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.   Dit is een stukje uit de brochure. Een historische schets over hoe het allemaal begon.    Em 2007 escrevi para a associação Vlaanderen-Lusitânia uma brochura ‘Portugal em Bruges’, na qual fui à procura de vestígios concretos e coisas relacionadas à presença portuguesa em Bruges. Esta é uma parte da brochura. Um resumo histórico como começou tudo. De eerste contacten met Portugal dateren reeds uit de 11de en 12de eeuw, toen Vlaamse ridders de prille Portugese dynastie te hulp kwamen om de moren terug te drijven. Hieruit resulteerden enkele   (politiek geïnspireerde)   huwelijken die de banden tussen Vlaanderen en Portugal al snel een intensieve kleur gaven.   In de dertiende eeuw was Brugge nog rechtstreeks ve...

FERNANDO PESSOA  -  ALMADA NEGREIROS Het moeten niet altijd letters zijn. Voor het kappen van dit werk werd ik geïnspireerd door het portret dat door Almada Negreiros werd gemaakt op de sterfdag van Fernando Pessoa, in 1935. Over Pessoa is zowat alles geschreven, maar er wordt aangenomen dat hij en Almada Negreiros de evolutie van de hedendaagse moderne cultuur in Portugal sterk beïnvloed hebben. José Almada Negreiros (Trindade, São Tomé, 7 april 1893 — Lissabon, 15 juni 1970) was schrijver en plastisch kunstenaar. Net als Pessoa publiceerde hij van bij het begin in het tijdschrift Orpheu. Hij trok naar Parijs (1919-1920) en woonde een tijd in Spanje (1927-1932). Hij was een veelzijdig kunstenaar, schilder, poëet, romanschrijver en dramaturg, die één der belangrijkste figuren van het modernisme werd. Não há só letras para esculpir. Por esta obra fui inspirado pelo retrato feito por Almada Negreiros no dia em que morreu Fernando Pessoa, em 1935. Sobre Pessoa foi escr...

A RCHITECTUURPRIJS -  PRÉMIO DE ARQUITETURA Eduardo Souto de Moura   De jury van de Pritzker Prize heeft de editie 2011 toegekend aan de Portugese architect Eduardo Souto de Moura (°1952), één van de belangrijkste exponenten van ‘School van Porto’. De Pritzker Prize wordt algemeen beschouwd als de Nobelprijs van de wereldarchitectuur. “De afgelopen drie decennia heeft Souto de Moura een oeuvre opgebouwd dat bij onze tijd past, maar waarin ook de echo van architectonische tradities weerklinkt. Zijn gebouwen hebben de unieke eigenschap om ogenschijnlijk conflicterende kenmerken uit te dragen, zoals kracht en bescheidenheid, bravoure en subtiliteit, gezag en intimiteit.” schrijft Thomas J. Pritzker in het rapport van de jury, dat speciaal het stadion in Braga vermeldt, opgetrokken in een oude steengroeve ter gelegenheid van Euro 2004 (Europees voetbalkampioenschap). Andere werken van de architect : het ‘Museu Casa das Histórias Paula Rego’ in Cascais, het ‘Casa das Art...

CUCA ROSETA     - Debuutalbum   - Álbum de estreia Cuca Roseta was reeds te zien in de film “Fados” van Carlos Saura en het was dan ook wachten op haar eerste cd. Ze nam er echter haar tijd voor en besloot om samen te werken met de argentijnse componist-producer Gustavo Santaolalla, die reeds twee Oscars won voor beste filmmuziek (Babel en Brokeback Mountain). Haar debuutalbum verscheen deze week en hier vind je een voorsmaakje van het onmiskenbaar talent van Cuca Roseta.                                            ( bron : youtube.com/watch?v=tfxlf__5Q3E&feature=player_embedded#at=58) Cuca Roseta já apareceu no filme "Fados"de Carlos Saura, e depois esperou-se o primeiro CD dela. No entanto, ela levou o seu tempo e decidiu colaborar com o compositor/produt...

TAKE US    TO BRUGES Sommige mensen praten erover, anderen doen het. Susana Pedro uit Odivelas wil haar leven totaal omgooien en droomt ervan aan het Europacollege in Brugge te gaan studeren. Maar koken kost geld en om dit te financieren veilt ze haar hele hebben en houden op internet. http://www.takeustobruges.blogs.sapo.pt/ Alguns falam sobre isso, outros fazem-no. Susana Pedro de Odivelas quer mudar de vida e tem o sonho de ir estudar   no Colégio Europeu em Bruges. Mas os sonhos têm preço e para financiar está a leiloar tudo que tem na Internet.

CARPE DIEM : Pluk de Dag – Colha o Dia 21 maart, schitterend weer op de eerste lentedag, reden te meer om niet te vergeten : carpe diem, geniet van vandaag. Een plezier om zoiets uit te kappen. Rodrigo Leão componeerde een Carpe Diem voor zijn debuut album "Ave mundi luminar" (1993) en hernam het live op het album "Pasión" (2003). Deze componist van ‘klassiek-hedendaags’ was vorige zomer te gast op Klinkers in Brugge. Hij was in 1982 medestichter van Madredeus en werd ook in die hoedanigheid aangekondigd, wat een ware ontgoocheling betekende voor een aantal toeschouwers, die blijkbaar niet wisten dat hij de groep in 1994 verliet om zich toe te leggen op een solo-carrière met totaal ander werk. Zijn laatste album, 'A Mãe' (letterlijk: 'De moeder') stond in Portugal vijf weken op één en werd inmiddels met platina bekroond. Geniet toch maar van deze Carpe Diem. De stem is van Ângela Silva.    21 de Março, tempo lindo no primeiro dia da primavera, m...