LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

CELINA DE PIEDADE EN NARAGONIA, DE BELGISCHE LINK CELINA DE PIEDADE E NARAGONIA, A LIGAÇÃO BELGA In mijn vorige (kerst)item had ik het reeds over haar laatste cd ‘Em Casa’. Maar wat ik hier graag wil aan toevoegen is haar samenwerking met Naragonia op deze plaat. Dit Belgische folkduo bestaat sinds 2003, nam ondertussen twee cd’s op die door de pers zeer warm werden onthaald en speelde op diverse festivals over heel Europa. Over het duo zegt Celina het volgende: “ Naragonia is het Belgische duo dat het thema ‘Calimero’, de helft van het lied ‘Calimero e a Pêra Verde’ componeerde. Pascale (Rubens) en Toon (Van Mierlo) zijn twee prachtige muzikanten. Ze ontmoetten elkaar in Portugal op het Andanças Festival, werden verliefd en delen vandaag een muzikaal project, drie kinderen en een leven samen. Misschien maken zij wel de sound die meest invloed heeft op het repertoire dat  momenteel wordt gespeeld door volksdansgroepen in Portugal”. Naragonia speelt uitsluitend eigen werk...

PRETTIGE KERST MET CELINA DE PIEDADE FELIZ NATAL COM CELINA DE PIEDADE Celina da Piedade bracht afgelopen jaar haar eerste solo album uit, ‘Em Casa’, een dubbel CD met enkele eigen thema’s en een aantal traditionals . Naast de nummers die ze solo brengt nodigde Celina ook enkele vrienden uit voor dit project: Kepa Junkera , Rodrigo Leão , Kelly Thomas , Samuel Úria , Omiri , Gaiteiros de Lisboa , naast vele andere artiesten en vrienden die ze ontmoette of waarmee ze samenwerkte gedurende haar muzikale carrière . Celina da Piedade is accordeoniste , zangeres en songwriter . Zij begon muziek te studeren op 5 jaar en kort daarna trad ze reeds op. Zij studeerde aan het Conservatorium in Setúbal , waar ze ook accordeon lessen gaf. Ze studeerde af in Cultureel Erfgoed en behaalde een postgraduaat in Studies Volksmuziek. In 2000 vervoegt ze het Cinema Ensemble van Rodrigo Leão en begeleidt sindsdien alle concerten en  alle platen van de componist. Later werkt ze ook samen met ander...

KATIA GUERREIRO GERIDDERD IN FRANKRIJK KATIA GUERREIRO CONDECORADA NA FRANÇA Op 20 december wordt fadista Katia Guerreiro door de Franse regering geridderd als ‘Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres’, één van de hoogste titels die wordt toegekend aan buitenlanders. Deze onderscheiding van het Franse Ministerie van Cultuur is erop gericht mensen te belonen die zich onderscheiden door hun creativiteit op artistiek of literair vlak of voor hun bijdrage aan de ontwikkeling van kunsten en letteren in Frankrijk en wereldwijd. De ceremonie vindt plaats in de Franse ambassade in Portugal, in het Palácio de Santos om 18.30 uur en Katia zal de onderscheiding ontvangen uit handen van ambassadeur Jean-François Blarel. De award erkent haar als een van de meest opmerkelijke zangeressen van haar generatie, die de Portugese cultuur wereldwijd vertegenwoordigt. In Frankrijk zong Katia reeds op de meest prestigieuze muziekfestivals. In januari 2012 realiseerde ze één van haar dromen met...

RODRIGO LEÃO KANDIDAAT OSCARWINNAAR RODRIGO LEÃO É CANDIDATO A ÓSCAR  De filmmuziek van ‘The Butler’, gemaakt door de Portug ese componist Rodrigo Leão, is één van de 114 kandidaten op een Oscar, volgens een lijst die werd vrijgegeven door de The Academy of Motion Picture Arts and Sciences in de VS. ‘The Butler’ is een dramatische biografie over Cecil Gaines, een butler in het Witte Huis die gedurende 34 jaar onder acht presidenten van de Verenigde Staten heeft gediend. De film werd geregisseerd door de Amerikaan Lee Daniels. Rodrigo Leão is één van de meest toonaangevende componisten in Portugal. Hij was in 1982 mede-oprichter van de rockgroep Sétima Legião en later van het internationaal succesvolle Madredeus. Hij heeft ondertussen een prachtige solo-carrière neergezet, waarbij hij verschillende albums uitbracht met internationale gasten als Melingo, Stuart Staples (Tindersticks), Beth Gibbons (Portishead) en Neil Hannon (Divine Comedy). Hij stond reeds in voor de muziek...

‘WELKOM’ IN WESTVLAAMSE VARIANTE ‘BEM-VINDO’ NUMA VARIANTE FLAMENGA OCIDENTAL Deze steen maakte ik als het klassieke welkom in een westvlaamse variante, met een knipoog naar ons eeuwig ‘g-h’ probleem . In onze verwoede pogingen om de g niet als h uit te spreken gaan we overcorrigeren en dan ook nog de h als g uitspreken. Maar wat is het probleem? Hannelore Bedert zong al in het schitterende nummer Vocabulaire “Madam, ut ès west-vloams, ‘t è nie gemakt om te verstoan” met daarbij de terechte vraag: hoeveel keer in een mensenleven komt het woord ‘muggegeheugen’ te pas? (bron/fonte:  youtube.com/watch?v=v52mfqSbKR4) Gra vei em pedra o clássico ‘seja bem-vindo’ numa variante do dialeto da   Flandres Ocidental (tradução ‘Entre e faça como se estivesse em casa’), referindo ao nosso problema eterno em relação à pronúncia do g e do h. É um pouco difícil a explicar aos portugueses, mas esforçando-nos para não pronunciar um g como h, vamos corrigir e fazemos o contrário ...

JÚLIO RESENDE: JAZZ IN POSTUUM DUET MET AMÁLIA JÚLIO RESENDE: JAZZ NUM DUETO PÓSTUMO COM AMÁLIA  Júlio Resende werd geboren in Faro en speelde reeds piano toen hij vier jaar oud was. Na het conservatorium ging hij in 2000 jazz studeren. Terwijl hij studeerde aan de Université de St. Denis in Parijs, nam hij in de VS  deel aan verschillende workshops waarin hij werkte met  docenten van prestigieuze jazz universiteiten. In 2006 maakte hij zijn studie Wijsbegeerte af aan de Universidade Nova van Lissabon. Hij is momenteel hoogleraar Jazz Piano aan de Universiteit van Aveiro. Met zijn roots in de klassieke muziek ontdekte Resende al snel dat hij zich niet wenste te beperken tot het vertolken van muziekstukken waarin hij niet kon improviseren. In 2007 nam hij dan ok zijn eerste plaat op voor het prestigieuze jazzlabel ‘Clean Feed’. ‘Da Alma’ werd beschouwd als een van de beste albums van het jaar door het tijdschrift ‘Jazz.pt’. Zijn volgende platen ‘Assim Falava Jazzatu...