LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

‘KOENTEKRAAFS’ IS TEGENDRAADS ‘KOENTEKRAAFS’ SIGNIFICA RECALCITRANTE Recent las ik nog maar eens een stuk over de negatieve invloed van SMS, Chat, Twitter en soaps op onze Nederlandse taal. Delicate materie, maar de term ‘tussentaal’   wordt ondertussen toch maar stilaan als een volwaardig onderdeel van ons taalgebruik beschouwd. Ik herinner me de tijd waarin de discussie omtrent ABN of dialect volop losbarstte en het dialect op zeker moment zogoed als ten dode was opgeschreven. Gelukkig wordt de soep nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend en werd de streektaal ondertussen toch min of meer in ere hersteld. Dit neemt echter niet weg dat bvb het Brugs dialect toch beetje bij beetje verloren gaat, gewoon door de erosie van de tijd en het feit dat er steeds minder authentieke Bruggelingen zijn. ‘Koentekraafs’ is één van die prachtige woorden uit het dialect, een woord dat zo mooi klinkt en zoveel meer zegt dan wat we als tegendraads moeten vertalen. Voor alle ...

ANTÓNIO CHAINHO : SITAR EN FADO ANTÓNIO CHAINHO : O SITAR E O FADO Enkele dagen terug overleed Ravi Shankar, de Indische sitar virtuoos. Hij was het die de sitar introduceerde in de westerse popmuziek, hij stond op het podium in Woodstock en werkte met The Beatles en The Rolling Stones. De vader van Norah Jones werd door George Harrison als de ‘ peetvader van de wereldmuziek ’ omschreven. Iemand die op Portugees niveau ook voor deze titel in aanmerking komt is zonder twijfel António Chainho. Deze ‘mestre da guitarra portuguesa’ opent in de jaren 60, nadat hij een enkele jaren in de grote fadohuizen van Lissabon werkte, zijn eigen stek : O Picadeiro. Hij begeleidt er   grote namen van de fado waaronder Maria Teresa de Noronha, Lucília do Carmo, Hermínia Silva, Frei Hermano da Câmara en Carlos do Carmo en neemt enkele solo-albums op. Hij wil de wereld de universele dimensie van de Portugese gitaar tonen, haar bevrijden uit de fado - waarvan ze wel altijd de essen...

DE ONWAARSCHIJNLIJKSTE PLAAT VAN HET JAAR O DISCO MAIS IMPROVÁVEL DO ANO De internationaal gerenommeerde klassieke pianiste Maria João Pires - de Telegraph omschreef haar als ‘ één van de meest gevierde en geliefde pianisten op de planeet ’ - gaat met Carlos de Carmo, de ‘eminence grise’ van de fado, in duet. De site “Portal do Fado” beschrijft het als volgt. “Negen dialogen deelt Carlos do Carmo met Maria João Pires op dit erg speciaal project. Welkom op de meest onwaarschijnlijke plaat van het jaar. Maria João Pires wisselde even Schubert en Mozart in voor fado uit Lissabon, Carlos do Carmo zong en Maestro Vitorino d’ Almeida componeerde. Hierbij voegden zich negen dichters, die onuitgegeven teksten leverden voor het project. Uiteraard een stevige uitdaging voor Carlos do Carmo, verplicht tot tonale variaties die in een ‘straatlied’ normaal niet van doen zijn. Het is een plaat om opnieuw en opnieuw te beluisteren, die zich progressief bloot geeft en langzaam laat ...

‘O MISTÉRIO’ - SOLO DEBUUT VAN TERESA SALGUEIRO ‘O MISTÉRIO’ – ESTRÉIA-SOLO DE TERESA SALGUEIRO   De voormalige zangeres van Madredeus bracht in 2012 haar eerste solo album uit, iets wat totaal onterecht een beetje tussen de plooien van het muziekjaar verdween. Teresa Salgueiro was gedurende 20 jaar (1987-2007) frontvrouw van Madredeus, de bekendste Portugese groep ooit, die meer dan 5 miljoen platen verkocht in de hele wereld. Ze speelde ook de hoofdrol in de langspeelfilm ‘Lisbon Story’ van Wim Wenders. In 2006 bracht ze, paralel met haar groepswerk, de cd ‘Obrigado’ op de markt, een project waarvoor ze samenwerkte met o.a. José Carreras, Caetano Veloso, Angelo Branduardi en Carlos Nunez. In de daaropvolgende jaren ging ze met het Lusitânia Ensemble op zoek naar de roots van de Portugese muziek (‘La Serena’ en ‘Matriz’). In Brazilië werkte ze met het Septeto João Cristal (‘Você e Eu’) en de de Poolse componist Zbigniew Preisner inviteerde haar om enkele ...

INCH’ALLAH BLIJFT STIJGEN INCH’ALLAH CONTINUA A SUBIR In de editie 2012 van de top 100 van Belgische muziek op Radio1 verscheen het nummer ‘Inch’Allah’ van Salvatore Adamo op nr 12, de hoogste positie ooit. Toch opvallend als je weet dat het nummer 45 geleden werd uitgebracht. Het heeft zonder twijfel te maken met de recente opflakkering van geweld in het Midden Oosten en het bevestigt alleen maar hoe hopeloos de toestand daar aan het worden is. Toch maar eens die prachtige Portugese uitvoering van Inch’Allah, door Amália Rodrigues, opnieuw beluisteren. Na edição de 2012 do top 100 da música belga no Radio1 o tema ‘Inch'Allah’ de Salvatore Adamo alcançou o número 12, a posição mais alta de sempre. Notável, sabendo-se que o número foi lançado há 45 anos. Sem dúvida tem a ver com a recente onda de violência no Oriente Médio e isso só confirma o quão desesperada a situação está a ficar por ali. No entanto, ouçamos novamente a interpretação magnífica de...