LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

12 dec. 2012


‘O MISTÉRIO’ - SOLO DEBUUT VAN TERESA SALGUEIRO
‘O MISTÉRIO’ – ESTRÉIA-SOLO DE TERESA SALGUEIRO 

De voormalige zangeres van Madredeus bracht in 2012 haar eerste solo album uit, iets wat totaal onterecht een beetje tussen de plooien van het muziekjaar verdween.
Teresa Salgueiro was gedurende 20 jaar (1987-2007) frontvrouw van Madredeus, de bekendste Portugese groep ooit, die meer dan 5 miljoen platen verkocht in de hele wereld. Ze speelde ook de hoofdrol in de langspeelfilm ‘Lisbon Story’ van Wim Wenders.

In 2006 bracht ze, paralel met haar groepswerk, de cd ‘Obrigado’ op de markt, een project waarvoor ze samenwerkte met o.a. José Carreras, Caetano Veloso, Angelo Branduardi en Carlos Nunez. In de daaropvolgende jaren ging ze met het Lusitânia Ensemble op zoek naar de roots van de Portugese muziek (‘La Serena’ en ‘Matriz’). In Brazilië werkte ze met het Septeto João Cristal (‘Você e Eu’) en de de Poolse componist Zbigniew Preisner inviteerde haar om enkele nummers in te zingen op ‘Silence Night and Dreams’.
Nu gaat ze dus solo op ‘O Mistério’, waarvoor ze zelf alle muziek en tekst zelf componeerde. In het Convento da Arrábida (nabij Setúbal) liet ze een opnamestudio monteren en trok er zich een maand terug met Carisa Marcelino (acordeon), Óscar Torres (contrabas), André Filipe Santos (gitaar) en Rui Lobato (percussie e gitaar) om er de vijftien nummers van het album te creëren. Het resulteerde in een meditatie over het mysterie van het leven, waarvoor de kristallen stem van Teresa zich perfekt leent. ( http://www.teresasalgueiro.pt/en ) 


 
 Em 2012 a ex-vocalista dos Madredeus lançou o seu primeiro álbum solo, o que passou um pouco despercebido, embora seja totalmente injustificado.
Durante 20 anos (1987-2007) Teresa Salgueiro foi a vocalista dos Madredeus, a banda portuguesa mais famosa de sempre que vendeu mais de cinco milhões de discos em todo o mundo. Também foi a actriz principal na longa-metragem de Wim Wenders, ‘Lisbon Story’. Já em 2006, paralelo com o seu trabalho de grupo, lançou o CD ‘Obrigado’, um projecto em que trabalhou com José Carreras, Caetano Veloso, Angelo Branduardi e Nunez Carlos entre outros. Nos anos seguintes,  com o Lusitânia Ensemble, foi à procura das raízes da música Portuguesa (‘La Serena’ e ‘Matriz’). No Brasil trabalhou com o Septeto João Cristal (‘Você e Eu’) e o compositor polaco Zbigniew Preisner convidou-a para cantar alguns temas no álbum ‘Silence Night and Dreams’.
Agora estreou-se a solo com o álbum "O Mistério", para o qual ela própria compôs todas as músicas e as letras. No Convento da Arrábida (perto de Setúbal) mandou montar um estúdio de gravação e durante um mês retirou-se com Carisa Marcelino (acordeão), Óscar Torres (contrabaixo), André Filipe Santos (guitarra) e Rui Lobato (percussão e guitarra) para criar os quinze temas do álbum. Tudo isso resultou numa meditação sobre o mistério da vida à qual a voz cristalina de Teresa presta-se perfeitamente. ( www.teresasalgueiro.pt)
Terwijl ik dit stukje blog schreef vernam ik het overlijden van een collega waarmee ik tot een paar maanden terug Portugese les volgde. Samen met haar man deelde ze dezelfde passie voor Portugal. Ze kwamen vorige vrijdag allebei om in een tragisch verkeersongeval. ‘A Partida’ is het laatste nummer op ‘O Mistério’, voor Gerd en Stefaan.
 
Enquanto escrevia este pedaço blog fui informado da morte de uma colega com quem tive aulas de português até há alguns meses. Ela e o seu marido compartilhavam a mesma paixão por Portugal. Na sexta-feira passada ambos morreram num trágico acidente de carro. 'A Partida' é a última música no álbum 'O Mistério', para Gerd e Stefaan.
 
  


A Partida  (Letra & música: Teresa Salgueiro)
Um dia quando deixar
A minha breve morada
Serei apenas leveza no ar azul
Da madrugada
Suave neblina
Ou espuma do mar
Um instante fugaz?

Não voltarei a sentir
A luz do sol no meu rosto
Nem a frescura das águas na pele
E tantas coisas que eu gosto
O ar das montanhas
O canto das aves
O cheiro da terra

Eu só queria dizer
Que agradeço e me abandono
Tenho o amor que me ensina a viver
Enquanto espero o Outono.
Só quem amei me acompanha
Me ampara
Só o amor ficará.

Het vertrek (Tekst en muziek: Teresa Salgueiro)     
Als ik op een dag mijn
Kort verblijf achterlaat
Zal ik slechts lichtheid zijn in de blauwe lucht
Van de dageraad
Zachte nevel
Of een schuimkopje op zee
Een vluchtig moment?

Nooit zal ik nog voelen
Het zonlicht op mijn gezicht
Of het frisse water op mijn huid
En zoveel dingen waar ik van hou
De lucht in de bergen
Het zingen van de vogels
De geur van de aarde

Ik zou alleen willen zeggen
Dat ik dankbaar vertrek
Ik heb liefde die me leert te leven
Terwijl ik wacht op de herfst.
Alleen die ik lief had vergezelt me
Behoedt me
Alleen de liefde zal blijven. 
 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen