LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

DE ZOO VAN BRUGGE IN STEEN (2) O JARDIM ZOOLÓGICO DE BRUGES EM PEDRA (2) Met alle dieren die op de gevels van Brugge een homage in steen hebben gekregen kan er al een uitgebreide zoo samengesteld worden. Nog enkele voorbeelden.              Com todos os animais que ficam com homenagem em pedra nas fachadas de Bruges, pode-se construir um jardim zoológico bastante vasto. Mais alguns exemplos. ‘Na águia preta’ (Carmersstraat 19) ‘São Miguel eo dragão’ (Cordoeaniersstraat 9) ‘O grande galo’ (Katelijnestraat 45) ‘Seja no leste ou oeste, cada pássaro elogia o próprio ninho’ (Langestraat 37) ‘A aranha dourada’ (Pandreitje 8) ‘A carpa dourada’ (Vismarkt 10) ‘O lobo dourado’ (Steenstraat 80)

MÁRCIA feat. SAMUEL ÚRIA - MENINA Met originele tekst en vertaling nederlands Com letras e tradução em neerlandês Márcia is aanstormend jong talent uit Lissabon. Ze maakte reeds twee cd’s (‘Márcia’ + ‘Casulo’) die getuigen van een uitzonderlijke poëtische en melodische charme. De begeleiding is intimistisch en zeer sober, functioneel... Ze schreef ook het nummer ‘Até ao Verão’, dat als eerste single van het succesvolle album Desfado van Ana Moura werd uitgebracht. Samuel Úria bracht recent reeds zijn vierde soloplaat uit (‘O Grande Medo do Pequeno Mundo’) en staat bekend om de langste bakkebaarden van de Portugese muziekscene. Een eigenzinnig en vernieuwend talent, dat niet terugschrikt voor een experiment. Zo nam hij in 2009 thuis een volledige plaat op (‘A Descondecoração de Samuel Úria’) maar dan wel op één dag. Alles werd gefilmd en kwam live op internet, terwijl de kijkers suggesties per e-mail konden doorsturen. Hoewel sommige nummers echte ballades zijn, is de iron...

DE BRUGSE ZOO IN STEEN (1) O JARDIM ZOOLÓGICO DE BRUGES EM PEDRA (1) Met alle dieren die op de gevels van Brugge een homage in steen hebben gekregen kan een uitgebreide zoo samengesteld worden. Een eerste serie voorbeelden.              Com todos os animais que ficam com homenagem em pedra nas fachadas de Bruges, pode-se construir um jardim zoológico bastante vasto. Uma primeira série de exemplos. 'Casa antigamente chamada o Elefante' (Nieuwe Gentweg 102 'A Baleia' (Predikherenrei 23) 'Esta é o Corvo Espanhol, ao lado é o Corvo Novo' (Vlamingstraat 16) 'O Arenque de Ouro' (Groeninge 25) 'Chamada o Arenque' (Markt 13) 'Casa chamada O Leão Branco' (Walplein 27A) Grenssteen met Leeuw - Marco fronteiriço com Leão (Snaggaardstraat) Hier hoort aangepaste muziek bij: 'Man gave name to all the animals' van Bob Dylan, echter in de ...

KURKHOTEL TREND IN ALENTEJO HOTEL EM CORTIÇA É UM TREND NO ALENTEJO De Portugese wijnregio Alentejo staat bekend als ’s werelds grootste kurkproducent. De kurkeik groeit er volop. Er is nu sprake van een kurktrend en zelfs een kurkhotel. Hoewel de kurk al sinds de 17e eeuw als gelijknamige wijnflesdop wordt gebruikt – waar het product bekend van is – heeft zich de laatste jaren in de westerse wereld een heuse kurktrend ontwikkeld. Zo zien we het natuurproduct steeds vaker terug in schoenen, tassen, hoedjes, accessoires, interieur en gebouwen. Vorig jaar is in werelderfgoed-stad Évora zelfs het luxe design Ecorkhotel geopend dat (als eerste hotel ter wereld) grotendeels uit kurk bestaat. Kurk is een 100% natuurlijk product. Het groeit als schors aan de kurkeik. Na het afschrapen van het kurkmateriaal groeit de eik iedere negen jaar weer aan. Dit maakt het product duurzaam. Behalve milieuvriendelijk is kurk stevig, flexibel en warmte- en kou-bestendig. Bovendien is de minimalistis...

5 JAAR STENEN EN LETTERS, EEN OVERZICHTJE 5 ANOS DE PEDRA E LETRAS, UM RESUMO Vijf jaar geleden meldde ik mij aan bij ‘professor’ Jeroen Boudens voor mijn eerste jaar ‘Letters in Steen’. Wat ik mij daarvan nog precies herinner is dat de cursisten al snel een steen ter beschikking kregen voor de eerste oefeningen en wat bleek: het ging om een Portugese kalksteen, dus ook hier bleken mijn twee passies verenigd. Ondertussen zijn we dus vijf jaar verder, vijf jaar zoeken, proberen, soms eens vloeken en dan toch opnieuw proberen. Alhoewel dient gezegd dat we na enkele weken al iets toonbaars konden uitkappen. Tijd dus om een chronologisch overzichtje te maken van het tot nu toe gepresteerde. H et is en blijft een tijdverdrijf, waar ik sowieso veel plezier aan beleef. Hopelijk kan u het ook appreciëren. Há cinco anos atrás, eu apresentei-me para o primeiro ano de ‘Letras em pedra’ com o ‘professor’ Jeroen Boudens. Do que ainda me lembro exatamente é que os ‘estudantes’ rapidamente r...

’ESPELHO’ IS DE NIEUWE PLAAT VAN ROGÉRIO CHARRAZ ’ESPELHO’ É O NOVO DISCO DE ROGÉRIO CHARRAZ  De tweede plaat van Rogério Charraz komt uit op 29 september. ‘Espelho’ bevestigt de maturiteit en de veelzijdigheid van een componist die met dezelfde passie zowel liefde als sociale beschouwingen benadert en die verschillende muzikale horizonten verkent. De opvolger van ‘A Chave’ gaat van folk naar rock, van morna naar reggae, de muziek van Rogério Charraz brengt een breed kleurengamma te voorschijn en dit wordt ook weerspiegeld in de keuze van de gasten op deze plaat: de luso-braziliaanse Luanda Cozetti, de rapper Sensi, de Kaapverdiaan Dany Silva en singer-songwriter Miguel Calhaz. “ Als ik deze plaat bekijk dan vind ik me terug in de reflectie van het klankbeeld. De melodieën, de harmonie, de teksten, de arrangementen, dit alles ben ik in liedjesvorm. Dit is mijn spiegel, ik hoop dat jullie zich ook terugvinden in de emoties die ik hier deel”  (Rogério Charraz) De sing...

ALDINA DUARTE TE GAST OP NIEUWE CD VAN PEDRO E OS LOBOS ALDINA DUARTE CONVIDADA NO NOVO ÁLBUM DE PEDRO E OS LOBOS  ‘Alma e Sangue’ is de debuut single van het nieuwe album van Pedro e os Lobos in samenwerking met Aldina Duarte. Op uitnodiging van Peter Galhoz, verantwoordelijke voor het project, leent Aldina Duarte haar stem aan dit nummer. Een uitnodiging die heel natuurlijke tot stand kwam, zo  vertelt hij zelf: “ Ik woonde een concert bij van Aldina op het 1-mei-podium van het ‘Festa do Avante’, ik herinner me niet welk jaar dat was, maar ik weet dat ik aangesproken werd door de densiteit, de diepte, de energie en de kracht van de woorden. Hoewel ik geen fan ben van fado trok iets mij aan gedurende het gehele optreden, alsof een magneet me vasthield in zijn krachtveld. Voor het eerst werd ik gefascineerd bij het beluisteren van fado. Het uitnodigen van Aldina om één van mijn nummers te zingen leek me onbereikbaar, tot ik voelde dat ik iets speciaals had geschreven en...