LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

BRUGSE HORECA EN LETTERS IN STEEN O CANAL HORECA BRUGENSE E LETRAS EM PREDRA Sinds de familie Boudens het aloude ambacht van letterkapper in ere herstelde, levert ook de Brugse HoReCa haar bijdrage. Dit is een kort en zeker onvolledig overzicht van enkele mooie werken. Desde que a família Boudens reabilitou o antigo artesanato da escultura de letras em pedra, também o canal HoReCa brugense dá a sua contribuição. Um resumo breve e certamente incompleto de algumas obras giras. Sterrenrestaurant ( O restaurante de estrelas ) De Karmeliet, Langestraat 19 - Café ‘t Stokershuis, Langestraat 7 (er hangen ook binnen een paar mooie werken) (por dentro também há algumas obras belas) - Restaurant Patrick Devos, Zilverstraat 41  Café ’t Risico, Jeruzalemstraat 53  Café De Versteende Nacht, Langestraat 11    VRT-journalist Lieven Verstraete en zijn vriendin Li Vandamme openden recent de gezellige koffiebar Li O Lait, in het ...

JORGE FERNANDO    “CHAMAM-LHE FADO” Over het belang van Jorge Fernando voor de Portugese muziek had ik het hier reeds uitgebreid (mei 2011). Op “Chamam-lhe fado”, zijn 12 de en recentste cd, gaat hij opnieuw op zoek naar een fusie van verschillende muzikale stijlen. Het werd een kruisbestuiving van fado met soul, gospel, rap en hip-hop. Op het album gaat Fernando in duet met Nu Soul Family, Fausto en Expensive Soul. Já tratei sobre a importância de Jorge Fernando para a música Portuguesa (Maio de 2011). No “Chamam-lhe fado” , o seu 12º e mais recente álbum, ele procurou uma fusão de diferentes estilos musicais. Resultou num cruzamento de fado com soul, gospel, rap e hip-hop. No álbum há duetos com Nu Família Soul, Fausto e Expensive Soul.     Chamam-lhe Fado  (Letra e música de Jorge Fernando) No peito abre um suspiro e o povo entoa Só há uma Lisboa, só há uma Lisboa Consigo traz um mistério bem guardado Chamam-lhe fad...

DESFADO, NIEUW ALBUM VAN ANA MOURA DESFADO, NOVO ÁLBUM DE ANA MOURA De nieuwe cd van de fadista is één van de meest verwachte platen van dit jaar en wordt op 12 november uitgebracht. Ana Moura trok naar Los Angeles voor opnames in de Henson Recording Studios en de nieuwe plaat wordt geproduced door Larry Klein, die reeds werkte met artiesten als Joni Mitchel, Tracy Chapman en Herbie Hancock. Ze nodigde bovendien enkele van de beste componisten uit   van de Portugese muziekscene: Pedro da Silva Martins (Deolinda), Nuno Figueiredo e Jorge Benvinda (Virgem Suta), Miguel Araújo (Azeitonas), Luísa Sobral, António Zambujo, Pedro Abrunhosa, Aldina Duarte, Manuela de Freitas, Nuno Miguel Guedes, Mário Rainho, Tozé Brito e Márcia. Dit alles zorgt voor grote verwachtingen en de recent uitgebrachte single «Até ao Verão» (tekst en muziek van   Márcia Santos) lijkt dit te rechtvaardigen. ( bron/fonte :   youtube.com/watch?v=bjK1CkJ7l9k&feature=share) O...

HET HEDEN IS EEN GESCHENK O PRESENTE É UM PRESENTE In het portugees betekent ‘presente’ zowel  heden als geschenk. Ik was een tijdje bezig aan deze steen, zij het met tussenpozen, en heb precies in die periode aan den lijve ondervonden dat het maar al te waar is, ondanks alles wat tegen zit! Het volgende gedicht van Geraldo Eustáquio de Souza deed me er toch wel even over nadenken. Fui ocupado com esta pedra durante algum tempo, seja de intervalos, e exactamente durante este período aprendi, a minha própria custa, que é assim, apesar de tudo que corra mal! O poema seguinte de Eustáquio Geraldo de Souza fez-me pensar nisso. ( bron/fonte : youtube.com/watch?v=86NFk51Fr34&feature=related) A IDADE DE SER FELIZ Existe somente uma idade para a gente ser feliz somente uma época na vida de cada pessoa em que é possível sonhar e fazer planos e ter energia bastante para realizá-los a despeito de todas as dificuldades e obstáculos Um...

NIEUWE FADO EN ELECTRONISCHE MUZIEK FADO NOVO E MÚSICA ELECTRÓNICA  www.luxfragil.com Nicolas Jaar (geboren in 1990, New York) is een veelbelovende Amerikaans-Chileense elektronica-artiest, die op zijn 19 ste reeds zijn eigen muzieklabel oprichtte (Clown and Sunset). Hij stond dit jaar reeds op Pukkelpop en was recent ook te gast in de trendy club LuxFrágil in Lissabon. Een onverwachte gast daar was Gisela João, zangeres van Atlantihda, één van die projecten die nieuwe wegen zoeken voor de fado. Ze brachten er “Os Vampiros”, een nummer van Zeca Afonso, in een niet alledaagse versie. ( bron/fonte : youtube.com/watch?v=itiTHDg_ayE&feature=related) O americano-chileno Nicolas Jaar (nascido em Nova York, 1990) é um artista promissor da música eletrónica, que, com apenas 19 anos, já fundou o seu próprio label (Clown e Sunset). Este ano ele já foi no palco do festival belga Pukkelpop e actuou recentemente no clube trendy LuxFrágil em Lisboa. Lá uma convidada ...

WAREGEM EN GOLEGÃ, HOOFDSTAD VAN HET PAARD WAREGEM E GOLEGÃ, CAPITAL DO CAVALO In het kader van het project Euro Equus is het Belgische Waregem sinds 2005 verbroederd met enkele Europese steden. Eén ervan is het Portugese Golegã, een stadje in de Ribatejo, dat vooral bekend is om het jaarlijkse Internationale Festival van het Lusitaanse Paard. Het festival is gegroeid uit het Sint Maartenfeest en gaat terug tot de de 16 de eeuw. Het gaat dit jaar door van 3 tot 11 november. Desde 2005 a cidade de Waregem (Bélgcica) está geminada com várias cidades europeias no âmbito do projeto Euro Equus. Uma delas é Golegã, uma cidade no Ribatejo, que é mais conhecida pela Feira Internacional do Cavalo Lusitano. A feira remonta ao século 16 e na altura era a Feira de São Martinho. Neste ano realiza-se entre os dias 3 e 11 de novembro.                          ...