LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

JOÃO VASQUEZ EN TWEE PASSIES JOÃO VASQUEZ E DUAS PAIXÕES Het huis nummer 38 in de Zilverstraat is zowat het best bewaarde tastbare element van de Portugese aanwezigheid in het middeleeuwse Brugge. Het werd in 1468 opgetrokken in opdracht van de Portugees João Vasquez en zijn echtgenote Margareta van Ackere. Vasquez was de privé-secretaris van Isabel van Portugal en belandde in Brugge toen de prinses in 1430 hertogin van Bourgondië werd, door haar huwelijk met Filips de Goede. Op de prachtige gotische puntgevel in natuursteen staat het devies van Vasquez te lezen “A bon compte avenir” (Goede rekeningen garanderen toekomst). A casa número 38 na Zilverstraat, é quase o elemento concreto mais bem conservado da presença portuguesa na Bruges medieval. Foi construído em 1468, encomendado pelo português João Vasquez e sua esposa Margareta van Ackere. Vasquez era o secretário privado de D. Isabel de Portugal e chegou em Bruges quando a princesa tornou-se duquesa de Borg...

MUZIEK OP HOOG NIVEAU MÚSICA DE ALTO NÍVEL Dit heb ik altijd al bij het betere werk gerekend : Maria João e Mário Laginha vertolken ‘Beatriz’ (van Chico Buarque) op ‘eenzame hoogte’. Een perfecte combinatie van audiovisuele poëzie. Maria João is een Portugese jazz-zangeres die zeer diverse muziekstijlen durft te combineren. Ze werkte reeds met mensen als Manu Katche en Bobby McFerrin maar haar vaste begeleider is Mário Laginha. Deze jazz-pianist is tevens oprichter van het Sexteto de Jazz de Lisboa en componeerde ook de muziek voor de film "Passagem por Lisboa". Ze zijn ook betrokken in een Belgisch-Portugese samenwerking. Met de Brusselse jazz-vocalist David Linx maakten ze reeds de cd “'Follow the Songlines” en recent stelde Maria samen met David Linx en het Brussels Jazz Orchestra het project “A different Porgy, Another Bess” voor, waarin zij de rol van Bess vertolkt. (bron/fonte : youtube.com/watch?v=KAggWL7WuGo) Desde sempre considerei esta música de ...

 MAGRITTE EN STEEN MAGRITTE E PEDRA    Voor deze steen vond ik inspiratie in het surrealisme van René Magritte, meer bepaald in het werk “La trahison des images”. Zonder al te filosofisch te gaan doen, dit heb ik altijd al één van zijn meest frappante uitspraken gevonden : “Kunst roept het mysterie op zonder welk de wereld niet zou bestaan”. Para esta pedra inspirei-me no surrealismo de René Magritte, nomeadamente na obra «La trahison des images» (A Traição das Imagens). Sem ficar muito filosófico, desde sempre pensei   que isso é uma de suas declarações mais marcantes «A arte evoca o mistério sem o qual o mundo não existiria.» La trahison des images - René Magritte - A Traição das Imagens Paul Simon zette het prachtige “Rene and Georgette Magritte with Their Dog after the War” op het album “Hearts and Bones”. Leuke muziek om kennis te maken met de wereld van René Magritte. ( bron/fonte : youtube.com/watch?v=iFnNbPePS1k) Paul Simon colocou a bela m...

WINNAARS AUTEURSPRIJZEN 2012   VENCEDORES PRÉMIOS AUTOR 2012 Op de site van SPA (Sociedade Portuguesa de Autores) vind je de winnaars van de auteursprijzen voor de beste Lusitaanse producties en artiesten van het afgelopen jaar. www.spautores.pt/destaques/vencedores-do-premio-autores-2012 In de categorie muziek is Fausto Bordalo Dias de grote winnaar met de beste song (E Fomos pela Água do Rio) en de prijs voor het beste album (Em Busca das Montanhas Azuis). Deze dubbel-cd is de afsluiter van de trilogie “Lusitana Diáspora” die in 1982 begon met het album «Por este rio acima» en vervolgd werd in 1994 met «Crónicas da terra ardente». Over Fausto had ik het hier reeds vorig jaar (17/2/2011), dus beperk ik me nu tot dit prachtige “O perfume das chuvas”, het nummer dat de trilogie afsluit. De auteur heeft het hier over de Welwitschia Mirabilis‘, een unieke plant uit Namibië en Angola, die echter met uitsterven bedreigd is. ( bron/fonte : youtube.com/watch?v=26Df279ZIfE&fea...

DOM LUIS-BRUG IN PORTO, EEN STUKJE BELGIË IN PORTUGAL PONTE DOM LUIS NO PORTO, UM PEDAÇO DA BÉLGICA EM PORTUGAL   Als we het over Porto hebben dan associëren we meteen deze stad met de wijn, de Douro en de bruggen die de stad verbinden met Vila Nova de Gaia, op de oever aan de overkant. De oudste brug in de stad die nog in gebruik blijft is de Ponte Luiz I, beter bekend door de inwoners van Porto als de “Ponte Dom Luís“. Het is ook de mooiste en meest indrukwekkende in de stad.   In 1880 was er dringend nood aan een bijkomende brug, vanwege het drukke verkeer en de sterke economische groei van de streek. Er werd een wedstrijd uitgeschreven en die werd gewonnen door het Belgisch bedrijf “Société de Constructions de Willebroeck“. Het project van Gustave Eiffel, die in 1877 reeds de Dona Maria Pia-brug had uitgevoerd, moest hier het onderspit delven. De ingenieur die de brug ontwierp (en trouwens ook de Dona Maria Pia-brug) was François Gustave Théophile Seyrig, die voord...

NOMINATIES AUTEURPRIJZEN 2012 NOMEAÇÕES PRÉMIOS AUTOR 2012 De Vereniging van Portugese Auteurs (Sociedade Portuguesa de Autores) heeft de nominaties bekend gemaakt voor de beste Lusitaanse producties en artiesten van het afgelopen jaar. Plaats van uitreiking van de prijzen is het Cultureel Centrum van Belém op 27 februari, te volgen op RTP. A Sociedade Portuguesa de Autores anunciou as nomeações para as melhores produções e os melhores artistas lusos do ano passado. O palco de entrega dos prémios vai ser o Centro Cultural de Belém no dia 27 de Fevereiro, a seguir na RTP. De volledige lijst van genomineerden vind je op deze site :    Podem ver a lista completa de nomeados no site :      http://www.spautores.pt/destaques/premio-autores-2012 Dit zijn de geselecteerden in de categorie beste song Estes são os nomeados na categoria melhor canção [ E Fomos pela Água do Rio - Fausto Bordalo Dias (álbum Em Busca das Montanhas Azuis) [ Fado Insulano...

MARIZA OP OLYMPISCHE SPELEN ? MARIZA NOS JOGOS OLYMPICOS ? Volgens de Nederlandse nieuws-site Nu.nl zou fado-zangeres Mariza een duet gaan zingen met David Bowie op de opening van de Olympische Spelen in Londen. www.nu.nl/muziek/2738627/optreden-david-bowie-tijdens-opening-olympische-spelen.html Is dit een kwakkel of een primeur? Het is in elk geval (voorlopig) nog nergens bevestigd. Mariza heeft wel ervaring : op de Spelen in Athene in 2004 zong ze al een duet met Sting. Dit alleen is voor mij al voldoende reden om de situatie “Portugal-Griekenland” eens op een andere manier te bekijken.   ( bron/fonte :   http://www.youtube.com/watch?v=C5cAlDqST4Q ) Segundo o site de notícias holandês Nu.nl a fadista Mariza vai cantar um dueto com David Bowie na abertura dos Jogos Olímpicos em Londres. www.nu.nl/muziek/2738627/optreden-david-bowie-tijdens-opening-olympische-spelen.html É uma fábula ou notícia em primeira mão? Em tudo o caso (ainda) não foi confirmada. Mariza já tem...