JOÃO VASQUEZ EN TWEE PASSIES
JOÃO VASQUEZ E DUAS PAIXÕES

Het huis nummer 38 in de Zilverstraat is zowat het best bewaarde tastbare element van de Portugese aanwezigheid in het middeleeuwse Brugge. Het werd in 1468 opgetrokken in opdracht van de Portugees João Vasquez en zijn echtgenote Margareta van Ackere. Vasquez was de privé-secretaris van Isabel van Portugal en belandde in Brugge toen de prinses in 1430 hertogin van Bourgondië werd, door haar huwelijk met Filips de Goede. Op de prachtige gotische puntgevel in natuursteen staat het devies van Vasquez te lezen “A bon compte avenir” (Goede rekeningen garanderen toekomst).

A casa número 38 na Zilverstraat, é quase o elemento concreto mais bem conservado da presença portuguesa na Bruges medieval. Foi construído em 1468, encomendado pelo português João Vasquez e sua esposa Margareta van Ackere. Vasquez era o secretário privado de D. Isabel de Portugal e chegou em Bruges quando a princesa tornou-se duquesa de Borgonha, pelo casamento com Filipe o Bom em 1430. Na fachada gótica magnífica, em pedra natural, lê-se a divisa de Vasquez «A bon compte avenir» (Boas contas garantem o futuro).

Het historisch pand biedt momenteel onderdak aan bar-restaurant Cafedraal en sinds enige tijd is er op de gevel deze prachtige steen  te bewonderen.

 
Blijkbaar zijn mijn twee passies op dit adres in perfectie verenigd.

Actualmente o edifício histórico hospeda o bar-restaurante Cafedraal e desde há algum tempo pode-se admirar esta bela pedra na fachada.
 

Neste endereço aparentemente ambas as minhas duas paixões são reunidas na perfeição.