LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

DOM LUIS-BRUG IN PORTO, EEN STUKJE BELGIË IN PORTUGAL PONTE DOM LUIS NO PORTO, UM PEDAÇO DA BÉLGICA EM PORTUGAL   Als we het over Porto hebben dan associëren we meteen deze stad met de wijn, de Douro en de bruggen die de stad verbinden met Vila Nova de Gaia, op de oever aan de overkant. De oudste brug in de stad die nog in gebruik blijft is de Ponte Luiz I, beter bekend door de inwoners van Porto als de “Ponte Dom Luís“. Het is ook de mooiste en meest indrukwekkende in de stad.   In 1880 was er dringend nood aan een bijkomende brug, vanwege het drukke verkeer en de sterke economische groei van de streek. Er werd een wedstrijd uitgeschreven en die werd gewonnen door het Belgisch bedrijf “Société de Constructions de Willebroeck“. Het project van Gustave Eiffel, die in 1877 reeds de Dona Maria Pia-brug had uitgevoerd, moest hier het onderspit delven. De ingenieur die de brug ontwierp (en trouwens ook de Dona Maria Pia-brug) was François Gustave Théophile Seyrig, die voord...

NOMINATIES AUTEURPRIJZEN 2012 NOMEAÇÕES PRÉMIOS AUTOR 2012 De Vereniging van Portugese Auteurs (Sociedade Portuguesa de Autores) heeft de nominaties bekend gemaakt voor de beste Lusitaanse producties en artiesten van het afgelopen jaar. Plaats van uitreiking van de prijzen is het Cultureel Centrum van Belém op 27 februari, te volgen op RTP. A Sociedade Portuguesa de Autores anunciou as nomeações para as melhores produções e os melhores artistas lusos do ano passado. O palco de entrega dos prémios vai ser o Centro Cultural de Belém no dia 27 de Fevereiro, a seguir na RTP. De volledige lijst van genomineerden vind je op deze site :    Podem ver a lista completa de nomeados no site :      http://www.spautores.pt/destaques/premio-autores-2012 Dit zijn de geselecteerden in de categorie beste song Estes são os nomeados na categoria melhor canção [ E Fomos pela Água do Rio - Fausto Bordalo Dias (álbum Em Busca das Montanhas Azuis) [ Fado Insulano...

MARIZA OP OLYMPISCHE SPELEN ? MARIZA NOS JOGOS OLYMPICOS ? Volgens de Nederlandse nieuws-site Nu.nl zou fado-zangeres Mariza een duet gaan zingen met David Bowie op de opening van de Olympische Spelen in Londen. www.nu.nl/muziek/2738627/optreden-david-bowie-tijdens-opening-olympische-spelen.html Is dit een kwakkel of een primeur? Het is in elk geval (voorlopig) nog nergens bevestigd. Mariza heeft wel ervaring : op de Spelen in Athene in 2004 zong ze al een duet met Sting. Dit alleen is voor mij al voldoende reden om de situatie “Portugal-Griekenland” eens op een andere manier te bekijken.   ( bron/fonte :   http://www.youtube.com/watch?v=C5cAlDqST4Q ) Segundo o site de notícias holandês Nu.nl a fadista Mariza vai cantar um dueto com David Bowie na abertura dos Jogos Olímpicos em Londres. www.nu.nl/muziek/2738627/optreden-david-bowie-tijdens-opening-olympische-spelen.html É uma fábula ou notícia em primeira mão? Em tudo o caso (ainda) não foi confirmada. Mariza já tem...

KLAPROZEN IN STEEN PAPOULAS EM PEDRA   Al slenterend door Brugge viel ik toevallig op deze mooie kalligrafische tekst in steen : een herinnering aan de heropening van het gerenoveerde Wevershof. Dit betreft een binnenplaats waarrond huisjes zijn gebouwd, met een smalle doorgang naar straat, en die dateert van 1835. Dergelijke binnenplaatsen noemde men 'forten'. Ze werden indertijd gebouwd door wat we op vandaag huisjesmelkers zouden noemen. Uiteraard is het fort nu gesaneerd en verbouwd door het OCMW. De benaming verwijst naar de wevers die in die tijd tot de armste klassen van de bevolking behoorden en wellicht daar woonachtig waren. Apago a luz da lua e só as papoulas dão luz Passeando em Bruges encontrei por acaso este belo texto caligráfico em pedra bonita, em memória da reabertura do Wevershof renovado. Este é um pátio, rodeada de casas e com uma entrada estreita para a rua, datando de 1835. Estes pátios eram chamados de 'fortes'. Eles foram construídos na...

DE FAMILIE LEM : VAN BRUGGE VIA MADEIRA TOT COPACABANA A FAMÍLIA LEME : DE BRUGES PASSANDO POR MADEIRA PARA COPACABANA In 2007 schreef  ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.  Dit is een stukje uit de brochure. We bekijken het huis nr 48 in de Witte Leertouwersstraat. In het glasraam boven de inkomdeur en boven de poort aan de linkerkant van dit huis bevindt zich het wapenschild van de familie Lem-Van Nieuwenhove. Reeds in de 12de eeuw waren de Lems een familie met hoog aanzien in Brugge. De belangen die deze familie later in Portugal zou opbouwen, waren niet min. Maerten Lem vertrok in 1420 als rijk koopman naar Portugal. Hij woonde in Lissabon met zijn geliefde Leonor Rodrigues, bij wie hij een schare onwettige kinderen had. Hij had een sterk commercieel inzicht en verkreeg in 1456 van koning Dom Alfhonso V het alleenrecht voor de uitvoer van kurk naar de Ne...

GUIMARÃES EUROPESE CULTURELE HOOFDSTAD 2012   GUIMARÃES CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA 2012  Sinds 1 januari is Guimarães culturele hoofdstad en de officiële openingsceremonie vindt plaats op zaterdag 21 januari. Na jaren van restauratiewerken is de oorspronkelijke hoofdstad, ook bekend als de 'Wieg van de Natie', één van de gezelligste steden in Portugal geworden.                                             (bron/fonte : youtube.com/watch?v=_tMY7rq2Ilg )   http://www.guimaraes2012.pt/ Desde dia 1 de janeiro Guimarães é capital cultural e a cerimónia de abertura oficial realiza-se no sábado 21 de janeiro. Depois de anos de trabalho de restauração o capital original, conhecida como 'Berço da Nação', tornou-se uma das cidades mais acolhedoras de Portugal.

PORTUGAL OP GENT LICHTFESTIVAL              PORTUGAL NO FESTIVAL DA LUZ EM G ANTE Van 26 tot 29 januari presenteert de stad Gent de tweede editie van het Lichtfestival. Ook Portugal is vertegenwoordigd en wel door Nuno Maya & Carole Purnelle die er een real-time projectie presenteren (Human Tiles), gebaseerd op de Portugese azulejo. Aan de Sint-Jacobskerk vormen de bewegingen van het publiek bewegende mozaiekpatronen. www.lichtfestivalgent.be/nl/parcours/ocubo-criativo www.ocubo.com De 26 até 29 de janeiro a cidade de Gante apresenta a segunda edição do Festival da Luz. Portugal também está representada por Nuno Maya e Carole Purnelle, que apresentam uma projecção em tempo real (Human Tiles), baseada no azulejo Português. Ao pé da Igreja de Santiago, são os movimentos do público que criam padrões de mosaico em movimento.