BUBA ESPINHO: DEBUUTSINGLE MET ANTÓNIO ZAMBUJO

BUBA ESPINHO: SINGLE DE ESTREIA COM ANTÓNIO ZAMBUJO

De jonge muzikant Buba Espinho heeft zojuist de eerste single uitgebracht van zijn debuutalbum, dat binnenkort uitkomt. Roubei-te um Beijo is geschreven door Armando Torrão (auteur van Cancioneiro Modas Populares do Serpa) en is een duet met António Zambujo, ook van Beja afkomstig.

O jovem músico Buba Espinho vem de lançar o primeiro single do seu álbum de estreia que vai sair em breve. Roubei-te um Beijo foi escrito por Armando Torrão (autor do Cancioneiro Modas Populares do Concelho de Serpa) e é um dueto com António Zambujo, também natural de Beja.

Over de debuutsingle, een prachtig tweestemmig eerbetoon aan de 'erfenis van meerdere generaties traditionele Portugese muziek', zegt Buba: ”Mijn vader is goed bevriend met de auteur, mijn eerste herinneringen aan de Cante Alentejano gaan terug naar Armando Torrão’s huis in Serpa, met traditionele Alentejaanse eetmalen, met veel gezang. Het was in dat huis dat ik de grote impact voelde bij mensen wanneer ze zoveel mannen samen horen zingen. Daar kiemde mijn passie voor de Cante en werd ze een deel van mij. Daar werd ik er mij van bewust dat ik van traditionele Portugese muziek hou." Over de vriendschap met António Zambujo gaat hij verder: "Nachten zingen in de Alentejo, tot in de vroege uurtjes. Hij gaf me daar veel advies en daagde me uit om naar Lissabon te trekken, om het te riskeren. Om meer te doen dan hij destijds. Voor mij is hij als een vaderfiguur in de muziek.".

Sobre o single de estreia, uma bonita homenagem, a duas vozes ao "legado de várias gerações da música tradicional portuguesa", Buba diz: "O meu pai é bastante amigo do autor, as minhas primeiras memórias de Cante Alentejano são na casa de Armando Torrão, em Serpa, com os tradicionais jantares alentejanos, com muito cante à mistura. Foi nessa casa que senti o grande impacto que é criado nas pessoas quando ouvem tantos homens a cantar. É aí que ganho o meu amor ao Cante e começa a fazer parte de mim. É aí que também ganho noção que gosto da música tradicional portuguesa.”. Sobre a amizade com António Zambujo continua: “Noitadas no Alentejo a cantar, até às tantas. Foi aí que ele me deu muitos conselhos e me desafiou a vir para Lisboa, a arriscar. A fazer mais do que fazia na altura. É para mim como que uma figura paternal na música.”.

Buba was altijd al gepassioneerd door traditionele muziek en begon in een jeugdkoor van cante alentejano, iets dat zijn manier van zingen voor 80% beïnvloedde. Hij speelde bij verschillende groepen, zoals Adiafa en Há Lobos Sem Ser na Serra. Later vertrok hij naar de hoofdstad en won in 2016 de Grande Noite do Fado van Lissabon, wat de springplank was voor optredens in verschillende fado huizen. Naast een nog een duet met Raquel Tavares, een fado zangeres die onlangs het einde van haar carrière aankondigde, zullen op het album traditionele Alentejo liederen, traditionele fado’s en eigen nummers van Buba staan. De single is een veelbelovend debuut dat zonder twijfel nogal wat aandacht zal trekken.

Buba sempre foi apaixonado pela música tradicional e começou num grupo coral juvenil de cante alentejano, que influenciou em 80% a sua forma de cantar. Integrou diversos grupos, como os Adiafa e Há Lobos Sem Ser na Serra. Mais tarde rumou ao capital e em 2016, venceu a Grande Noite do Fado de Lisboa, que foi a rampa para atuações em diversas casas de fado. Além de um outro dueto com Raquel Tavares, fadista que anunciou recentemente o fim da sua carreira, o álbum vai incluir canções tradicionais alentejanas, fados tradicionais e canções inéditas de Buba. O single é uma estreia muito promissora que sem dúvida vai chamar a atenção de muitos.

ROUBEI-TE UM BEIJO Roubei-te um beijo Não querias dar Estou muito triste Mas por ti não vou chorar Não vou chorar Não vou sofrer Estou muito triste Mas por ti não vou morrer Estou de abalada Vou para as terras de Espanha Tu não me queres Aqui mais ninguém me apanha Ninguém me apanha Já cá não está quem sofria Meu lindo amor Tu hás de chorar um dia Tristes lamúrias do rouxinol Enchem minh’alma Do nascer ao pôr do sol Ao pôr do sol, à luz da lua Não há no mundo Cara mais linda que a tua Estou de abalada Vou para as terras de Espanha Tu não me queres Aqui mais ninguém me apanha Ninguém me apanha Já cá não está quem sofria Meu lindo amor Tu hás de chorar um dia Roubei-te um beijo Foi por paixão Vê lá não digas a ninguém Que eu sou ladrão Que eu sou ladrão, apaixonado Meu lindo amor Quero viver a teu lado Estou de abalada Vou para as terras de Espanha Tu não me queres Aqui mais ninguém me apanha Ninguém me apanha Já cá não está quem sofria Meu lindo amor Tu hás de chorar um dia © Letra: Armando Torrão IK HEB VAN JOU EEN ZOEN GEPIKT Ik heb van jou een zoen gepikt Die je niet wilde geven Ik ben zo verdrietig Maar om jou ga ik niet huilen Ik zal niet huilen Ik zal geen pijn lijden Ik ben zo verdrietig Maar voor jou ga ik niet dood Ik ben overstuur Ik trek naar Spanje Jij wil me niet Hier geeft niemand anders om mij Niemand geeft om mij Hij die leed is al weg Mijn mooie liefste, op een dag Zal jij het zijn die huilt Triest gelamenteer van een nachtegaal Vult mijn ziel Van zonsopgang tot zonsondergang ‘s Avonds, bij maanlicht Is er op de wereld Geen mooier gezicht dan dat van jou Ik ben overstuur Ik trek naar Spanje Jij wil me niet Hier geeft niemand anders om mij Niemand geeft om mij Hij die leed is al weg Mijn mooie liefste, op een dag Zal jij hier toch om huilen Ik heb van jou een zoen gepikt Uit pure passie Zeg alsjeblief aan niemand Dat ik een dief ben Dat ik een dief ben, verliefd Mijn mooie liefste Ik wil jou aan mijn zij Ik ben overstuur Ik trek naar Spanje Jij wil me niet Hier geeft niemand anders om mij Niemand geeft om mij Hij die leed is al weg Mijn mooie liefste, op een dag Zal jij hier toch om huilen © Tekst: Armando Torrão - eigen vertaling