ANA MOURA, BRANKO EN CONAN OSIRIS: ODE AAN 2020
ANA MOURA, BRANKO E CONAN OSIRIS: ODE AO 2020

Ana Moura werkt op de single Vinte Vinte samen met Branko, DJ en producer, en Conan Osiris, die Portugal vertegenwoordigde op het Eurovisie Songfestival 2019. Alles begon met een uitdaging van ontwerper Luís Carvalho aan fado-zangeres Ana Moura. Het doel was om een nummer te maken om de editie 2019 van de modeshow Moda Lisboa af te sluiten. Het bracht haar ertoe Branko en Conan Osiris uit te nodigen om zich op een geïnspireerde namiddag in de studio op te sluiten en deze ode aan het nieuwe jaar te creëren.

No single Vinte Vinte Ana Moura junta-se a Branko, DJ e produtor, e a Conan Osiris, que representou Portugal no Festival Eurovisão da Canção 2019. Tudo começou com um desafio colocado pelo estilista Luís Carvalho à fadista Ana Moura. O objetivo era criar um tema para encerrar o desfile da edição de 2019 do Moda Lisboa. Levou-a a convidar Branko e Conan Osiris a fecharem-se no estúdio durante uma tarde inspirada e criar esta ode ao novo ano.

Vinte Vinte eert het ritme van de traditionele Portugese muziek, door de ritmische patronen van de chula (traditionele muziekvorm en dans uit de Alto Douro) te herzien, bij te werken en naar 2020 te tillen, dank zij de productie van Branko. De tekst van Conan Osiris -in wat zijn eerste muzikale samenwerking is- en de beats van de Enchufada studio's bieden Ana Moura en Conan Osiris de basis voor een vocale prestatie die naar de toekomst kijkt met een 20/20 visie.

Vinte Vinte celebra os ritmos da música tradicional portuguesa, revisitando os padrões rítmicos da chula (género musical e dança tradicional do Alto Douro) que são atualizados e trazidos para 2020 através da produção de Branko. A letra de autoria de Conan Osiris -naquela que é a sua primeira colaboração musical- e as batidas saídas do estúdio da Enchufada oferecem a Ana Moura e Conan Osiris a base para uma prestação vocal que olha para o futuro com visão 20/20.

VINTE VINTE Vi o amor no mais doce lamento Vi uma flor a bailar com o vento Vi na areia o barco onde tu vieste E a tua boca de amora silvestre Ai porque vejo tanto Ai quero arrancar este pranto Vi a minha vida na boca de um lobo Vi a despedida no bico um corvo Vi na areia o barco onde tu vieste E a tua boca de amora silvestre O 20 que eu quero Não é o tempo que eu espero e Não é "eu tento se der" e O pensamento a tolher e Não é o vento sequer A bater noutra mulher Não é a filha dum pai a Pôr uma mãe a morrer Visão 2020 com 20 no teste Detestado na tuga, carinha de peste Pano na cabeça e boa veste, Isabel Silvestre do Sul, não sei quem me enceste Eu juro eu vejo bem Eu via-te nos barcos a chorar também Eu juro eu beijo bem Mas o beijo que era teu eu não dou a mais ninguém Ai porque vejo tanto Ai quero arrancar este pranto © Letra: Conan Osiris

TWINTIG TWINTIG Ik zag liefde in het zachtste gekreun Ik zag een bloem wiegen in de wind Ik zag in het zand de boot waarmee je kwam En jouw mond als wilde moerbei Ach, omdat ik zoveel zie Ach, wil ik deze weeklacht aanheffen Ik zag mijn leven in de muil van een wolf Ik zag het afscheid in de bek van een kraai Ik zag in het zand de boot waarmee je kwam En jouw mond als wilde moerbei De 20 die ik wil Is niet de tijd die ik wacht en Is niet "ik probeer of het lukt" noch Een mening die verstart en Zeker niet de wind die Op een andere vrouw bonkt Het is niet de dochter van een vader die Een moeder laat sterven Visie 2020 met 20 op het rapport Gehekeld in Portugal, leuk smoeltje Hoofddoek en mooi kleed, Isabel Zuiderse Sylvester, ik weet niet wie me inpakt Ik zweer dat ik het goed zie Ik zag ook jou huilen bij de boten Ik zweer dat ik goed kus Maar een kus als de jouwe gaf ik aan niemand anders Ach, omdat ik zoveel zie Ach, wil ik deze weeklacht aanheffen © Tekst: Conan Osiris - eigen vertaling