PESSOA BRENGT CAMANÉ EN MARIO LAGINHA SAMEN

PESSOA JUNTA CAMANÉ E MARIO LAGINHA

In de winkels ligt sinds kort een magische ontmoeting, een muzikaal project van twee notoire artiesten uit de Portugese muziekscene. Reeds in 1998 stonden de fado zanger Camané en Mario Laginha, de pianist-componist die jazz in het hart draagt, samen op de planken en na een reeks concerten door de loop der jaren hebben ze nu het album 'Aqui Está-se Sossegado' op de markt gebracht.

Chegou às lojas um encontro mágico, um projeto musical de dois artistas notáveis da música portuguesa. Já em 1998 o fadista Camané e Mário Laginha, pianista e compositor com o jazz no coração, juntaram-se no palco e depois de uma série de concertos ao longo dos anos acabaram por lançar o álbum 'Aqui Está-se Sossegado'.

Ze geven toe dat dit het resultaat is van een omgekeerd scenario. Ze begonnen samen concerten te geven en na een reeks van uitvoeringen begrepen ze dat ze eigenlijk wel een plaat wilden opnemen, na het ontdekken van “een manier om daar een plaat van te maken met overwegend fado, maar begeleid door piano”

Confessam que é o resultado de um processo ao contrário. Começaram por fazer concertos juntos e depois de uma série de concertos perceberam que queriam gravar um disco, tendo descoberto "uma maneira de fazer disto um disco essencialmente de fado, mas com piano”.

Ze stellen 14 nummers voor, een selectie klassieke fado’s, songs uit vorige platen van Camané en vijf nieuwe nummers, waarvan twee instrumentals die volgens Camané “fantastisch zijn”. Mario Laginha, een virtuoos op piano, heeft niet geprobeerd de fado zanger naar het jazz territorium te loodsen en licht toe: “Ik was het die het ritme en de sfeer van fado moest oppikken en respecteren”.

Apresentam 14 temas, uma seleção de clássicos do fado, temas de discos anteriores de Camané e também uns cinco inéditos, dos quais dois são instrumentais e "são fantásticos”, diz Camané. Mário Laginha, um virtuoso do piano, não tentou levar o fadista para o território do jazz e explica: "Eu é que tive de aprender a respeitar o tempo e o espaço do fado".

Het titelnummer van de plaat (Aqui Está-se Sossegado) stond op het album ‘Infinito’ van Camané in 2015 en komt eigenlijk uit een gedicht van Fernando Pessoa. Camané zegt dat het idee om de plaat deze titel mee te geven bij hem opkwam omdat het “een zinsnede is die perfect weergeeft hoe we ons voelden”. Een kalme geest, teweeg gebracht door een piano en de stem van de fadista, vertaalde zich in die zin van Pessoa ‘Aqui está-se Sossegado’ (‘Hier is men rustig’).

O tema que deu o título ao disco (Aqui Está-se Sossegado) faz parte do álbum 'Infinito' de Camané (2015) e surge de um poema de Fernando Pessoa. Camané diz que pensou em dar ao disco este título porque é “uma frase que definisse um pouco o estado em que estávamos". Um espírito calmo, provocado por um só piano e a voz de fadista traduziu-se na frase de Pessoa, ‘Aqui está-se Sossegado’.

In de promotie videoclip van het album horen we een versie van de klassieker 'Com Que Voz', onsterfelijk gemaakt door Amália Rodrigues, die vertrok van een gedicht van Camões.

No vídeo promocional do álbum ouve-se uma versão do clássico 'Com Que Voz', eternizado por Amália Rodrigues, que partiu de um poema de Camões.

COM QUE VOZ Com que voz chorarei meu triste fado Que em tão dura paixão me sepultou Que mor não seja a dor que me deixou O tempo, que me deixou o tempo De meu bem desenganado Mas chorar não se estima neste estado Aonde suspirar nunca aproveitou Triste quero viver, pois se mudou Em tristeza a alegria do passado De tanto mal, a causa é amor puro Devido a quem de mim tenho ausente Por quem a vida e bens dele aventuro © Letra: Luís Vaz de Camões

MET WELKE STEM Met welke stem zal ik mijn trieste lot bewenen Dat me heeft begraven in die wrede passie Moge de pijn niet nog wreder zijn De pijn aangericht door de tijd Om mijn bedrogen liefde Maar huilen hoort niet in deze toestand Waarin zuchten nog nooit heeft gebaat Triest wil ik verder leven, want treurnis Is nu het geluk van vroeger Oorzaak van zoveel miserie is pure liefde Omwille van wie hier niet bij mij is Voor wie ik have en goed riskeer © Tekst: Luís Vaz de Camões - eigen vertaling