SINGER SONGWRITER MÁRCIA IN DUET MET SALVADOR SOBRAL

CANTAUTORA MÁRCIA EM DUETO COM SALVADOR SOBRAL

Márcia is een jonge singer songwriter die deze activiteit ervaart als "leven in een wereld gedomineerd door mannen". Ze studeerde in Frankrijk en Barcelona en volgde een cursus zang bij de Jazz Hot Clube de Portugal in Lissabon. Ze zong bij het Real Combo Lisbonense, een collectief dat zich toelegt op de Portugese muziek uit de jaren 50 en 60. Oorspronkelijk schreef ze in het Engels maar besefte dat een aantal zaken alleen in de eigen moedertaal kunnen uitgedrukt worden.

Márcia é uma jovem cantautora, que considera esta atividade como "viver num mundo dominado pelos homens". Estudou na França e em Barcelona e frequentou o curso de canto na escola de Jazz Hot Clube de Portugal em Lisboa. Cantou com o Real Combo Lisbonense, um coletivo que se dedica à música portuguesa dos anos 50 e 60. No início escrevia em inglês, mas apercebeu-se de que certas coisas só era possível exprimir na língua materna.

Solo actief sinds 2009 , stelde ze een tijdje terug haar vijfde plaat voor, 'Vai e Vem'. De zangeres vat het als volgt samen: "Muziek is een uitstekende remedie voor eenzame harten. Diegene die ze hoort, kan zichzelf herzien en zich begrepen voelen, en wie ze gemaakt heeft voelt zich begrepen wanneer dit gebeurt. Deze wisselwerking is de sleutel. Deze wisselwerking is liefde."

Editando a solo desde 2009, há algum tempo apresentou o seu quinto álbum, 'Vai e vem'. A cantora resume assim: "A música é uma ótima cura para corações solitários. Quem a ouve pode rever-se e sentir-se entendido, e quem a fez sente-se entendido quando isso acontece. Essa troca é a chave. Essa troca é amor."

Op de plaat staan 12 nieuwe nummers van de hand van Márcia, die verder kan rekenen op de medewerking van enkele vrienden als Salvador Sobral, Samuel Úria en António Zambujo. Met Salvador zong ze het duet 'Pega em mim' in.

O álbum contém 12 novas canções da autoria de Márcia que pode contar com as participações de alguns amigos como Salvador Sobral, Samuel Úria e António Zambujo. Com Salvador cantou o dueto 'Pega em mim'.

PEGA EM MIM Quando a dor chega ao nosso lar E o amor parece esvanecer E mesmo o tempo passa devagar Dá a sensação que há nada para fazer Pega em mim, leva-me ao jardim Mostra numa flor um verde esperança Dá-me a mão, canta uma canção Mostra que aonde for vou ser criança Quando a sós lembro o nosso lar E todo o amor que fica por dizer Lembro o tempo em que íamos em par Mão em mão, juntos para crescer Pega em mim, leva-me ao jardim Mostra numa flor um verde esperança Dá-me a mão, canta uma canção Mostra que aonde for vou ser criança Eu sei como ninguém Que o mundo nos faz bem Eu ando, balanço Vou pronta p'ra dançar Pega em mim, leva-me ao jardim Mostra numa flor um verde esperança Dá-me a mão, canta uma canção Mostra que aonde for vou ser criança © Letra: Márcia

VERTROUW OP MIJ Als de pijn ook ons overvalt En liefde lijkt te vervagen En zelfs de tijd langzaam kruipt Is er het gevoel van niks meer aan te doen Vertrouw op mij, breng me naar de tuin. Toon me in een bloem het groen van de hoop Geef me je hand, zing een lied Laat zien dat waar ik ook ga, ik kinds zal zijn Als ik alleen ben, denk ik aan onze stek En al die nog uit te spreken liefde Ik herinner me toen we samen liepen Hand in hand, samen om te groeien Vertrouw op mij, breng me naar de tuin. Toon me in een bloem het groen van de hoop Geef me je hand, zing een lied Laat zien dat waar ik ook ga, ik kinds zal zijn Ik weet als geen ander Dat de wereld goed is voor ons Ik loop, ik balanceer Ik ben klaar om te dansen. Vertrouw op mij, breng me naar de tuin. Toon me in een bloem het groen van de hoop Geef me je hand, zing een lied Laat zien dat waar ik ook ga, ik kinds zal zijn © Tekst: Márcia - eigen vertaling