HOMMAGE AAN DRIE MONUMENTEN VAN DE PORTUGESE MUZIEK

HOMENAGEM A TRÊS MONUMENTOS DA MÚSICA PORTUGUESA

Een tijdje terug nam de band Os Quatro e Meia het nummer 'Adeus, Menino Do Barco Negro' op, wat in feite een eerbetoon is aan drie grote namen van de Portugese muziek. De muzikanten motiveerden hun keuze als volgt: "We zijn geboren en leven in een speciaal land. De Portugese muziek is rijk aan sonoriteit en uniek in de kracht die woorden aan de teksten geven. Os Quatro e Meia willen een eerbetoon brengen aan drie van de meest invloedrijke Portugese muzikanten, die heel veel hebben betekend voor de identiteit van de Portugese muziek en van de groep. De fusie van 'Adeus, Que Me Vou Embora' (António Variações), 'Barco Negro' (Amália Rodrigues) en 'Menino do Bairro Negro' (José Afonso), hebben we 'Adeus, Menino do Barco Negro' genoemd."

Há algum tempo a banda 'Os Quatro e Meia' gravou o tema 'Adeus, Menino Do Barco Negro', que de facto é uma homenagem a três grandes nomes da música portuguesa. Os músicos motivaram a escolha assim: "Nascemos e vivemos num país especial. A música portuguesa é rica na sua sonoridade e singular no poder que as palavras conferem às letras. Os Quatro e Meia prestam tributo a três dos mais influentes músicos portugueses, que muito contribuíram para a identidade da música nacional e do grupo. À fusão de 'Adeus, Que Me Vou Embora' (António Variações), 'Barco Negro' (Amália Rodrigues) e 'Menino do Bairro Negro' (José Afonso) chamamos: Adeus, Menino do Barco Negro."

ADEUS, MENINO DO BARCO NEGRO Adeus que me vou embora Adeus que me embora vou Vou daqui para a minha terra Que eu desta terra não sou Olha o sol que vai nascendo Anda ver o mar Os meninos vão correndo Ver o sol chegar De manhã temendo que me achasses feia Acordei tremendo deitada na areia Mas logo os teus olhos disseram que não E o sol penetrou no meu coração Negro bairro negro Bairro negro Onde não há pão Não há sossego Eu sei, meu amor, Que nem chegaste a partir, Pois tudo em meu redor Me diz que estás sempre comigo São loucas! São loucas!    © Letra: António Variações / José Afonso / David Mourão-Ferreira

VAARWEL, KIND VAN DE ZWARTE BOOT Vaarwel want ik ga weg Vaarwel want weg ga ik Ik ga terug naar mijn thuisland Eigenlijk ben ik niet van hier Zie de opkomende zon Ga kijken naar de zee De kinderen rennen om De zon te zien opkomen 's Morgens, bang dat je me lelijk zou vinden Werd ik rillend wakker, gelegen in het zand Maar al snel ontkenden jouw ogen En brak de zon door in mijn hart Zwart, zwarte buurt Zwarte buurt Waar geen brood is Is geen rust Ik weet, mijn liefste, Dat je niet eens bent vertrokken, Want alles om me heen Zegt me dat je altijd bij mij bent Ze zijn gek! Ze zijn gek! © Tekst: António Variações / José Afonso / David Mourão-Ferreira - eigen vertaling