'OS AZEITONAS' KLAGEN BIJ DE KERSTMAN

'OS AZEITONAS' QUEIXAM-SE AO PAI NATAL

De pop rock band uit Porto heeft een kerstnummer gemaakt waarin ze haar beklag maakt bij de Kerstman.

A banda pop rock do Porto lançou um tema de natal em que se queixa ao Pai Natal.

QUEIXA AO PAI NATAL Não é que acreditasse em ti Das vezes em que te escrevi Mas já que pendurei a meia Vou ver se é desta que aparece cheia Quando chegar o dia Talvez das outras por desmazelo Eu me esquecesse de colar o selo Ou o carteiro folgue no Natal Ou eu me tenha portado tão mal Ficou a meia a baloiçar vazia Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal? Na escola porto-me bem Nunca minto a minha mãe E até já fiz a profissão de fé Será que erraste a minha chaminé? Pai Natal perdoa a insistência Mas tu baralhas a correspondência Não sei se é da caligrafia Ou talvez seja de teres miopia Por isso escrevo em letras garrafais Que eu quero uma Playstation2 Não me faças reclamar depois Ainda no ano que passou Quando eu pedi aquele G. I. Joe Recebi um livro de animais Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal? Ponho a roupa p'ra lavar Faço a cama ao acordar Já nem choro na vacina Será o trenó que está sem gasolina? Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal? Na escola porto-me bem Nunca minto a minha mãe E até já fiz a profissão de fé Será que erraste a minha chaminé? © Letra: Miguel AJ KLACHT AAN DE KERSTMAN Het is niet dat ik in jou geloofde Al die keren dat ik je schreef Maar ik heb mijn sok al opgehangen Zal zien of ze deze keer gevuld wordt Als de dag er is Misschien heb ik door slordigheid vroeger Vergeten een zegel te plakken Of de postbode foefelt met Kerstmis Of ik heb me zo slecht gedragen Dat de sok leeg bleef hangen wiebelen Kerstman, wat heb ik jou misdaan? Op school gedraag ik mij voorbeeldig Ik lieg nooit tegen mijn mama En ik heb zelfs mijn communie al gedaan Heb je misschien mijn schoorsteen gemist? Kerstman, vergeef me mijn aandringen Maar je haalt de post door elkaar Ik weet niet of aan de kalligrafie ligt Of misschien ben je wel bijziend Daarom schrijf ik in vette letters 't Is dat ik een Playstation2 wil Zorg dat ik nadien niet moet klagen Vorig jaar nog Toen ik die G. I. Joe vroeg Kreeg ik een boek over dieren Kerstman, wat heb ik jou misdaan? Ik leg mijn kleren klaar voor de was Ik maak mijn bed op bij het opstaan Ik ween zelfs niet meer voor een vaccin Staat de slee misschien zonder benzine? Kerstman, wat heb ik jou misdaan? Op school gedraag ik mij voorbeeldig Ik lieg nooit tegen mijn mama En ik heb zelfs al mijn communie gedaan Heb je misschien mijn schoorsteen gemist? © Tekst: Miguel AJ - eigen vertaling