LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

7 dec. 2017

NIEUW BEURSGEBOUW IN BRUGGE IS PORTUGEES ONTWERP
A NOVA SALA DE EXPOSIÇÕES EM BRUGES É PROJETO PORTUGUÊS
De Portugese architect Souto de Moura werd door het stadsbestuur van Brugge uitgekozen om de nieuwe beurs- en congreshal ontwerpen. “Dit ontwerp getuigt van respect voor de stad, het laat Brugge Brugge zijn.
O arquiteto português Souto de Moura foi escolhido pela Câmara Municipal de Bruges para projetar a nova sala de exposições e congressos. "Este design mostra respeito pela cidade, deixa Bruges ser Bruges".

Het project wordt een sober gebouw, 31 meter hoog, met glas en recuperatie baksteen en komt op de plaats van de voormalige beurshal. Opvallend zijn de glazen zijwanden aan drie zijden, die volledig kunnen worden opengezet zodat de hal kan fungeren als overdekt plein, en ook het restaurant met zicht op de stad op de hoogste verdieping.
O projeto será um edifício sóbrio com 31 metros de altura, com vidro e tijolos recuperados e ficará no local da antiga sala de exposições. Destacam-se as paredes laterais de vidro em três lados, que podem ficar totalmente abertas para que o salão possa funcionar como uma praça coberta e também o restaurante com vista para a cidade no piso mais alto.

Eduardo Souto de Moura is één van de belangrijkste exponenten van de ‘School van Porto’, aan wie in 2011 de Pritzker Prize werd toegekend, algemeen beschouwd als de Nobelprijs van de wereldarchitectuur. Hij ontving de prijs in Washington DC uit de handen van president Barack Obama.
Eduardo Souto de Moura é um dos expoentes mais importantes da Escola do Porto , a quem -em 2011- foi atribuido o prémio Pritzker, considerado o ‘Nobel’ da arquitetura mundial. Recebeu o prémio em Washington DC das mãos do presidente Barack Obama.

"De afgelopen decennia heeft Souto de Moura een oeuvre opgebouwd dat bij onze tijd past, maar waarin ook de echo van architectonische tradities weerklinkt. Zijn gebouwen hebben de unieke eigenschap om ogenschijnlijk conflicterende kenmerken uit te dragen, zoals kracht en bescheidenheid, bravoure en subtiliteit, gezag en intimiteit." schrijft Thomas J. Pritzker in het rapport van de jury, dat speciaal het stadion in Braga vermeldt, opgetrokken in een oude steengroeve ter gelegenheid van Euro 2004 (Europees voetbalkampioenschap).
"Durante as últimas décadas, Eduardo Souto Moura produziu um corpo de trabalho que é do nosso tempo mas que também tem ecos da arquitetura tradicional. Os seus edifícios apresentam uma capacidade única de conciliar características opostas, como o poder e a modéstia, a coragem e a subtileza", escreveu Thomas J. Pritzker no comunicado do júri, que deu destaque a obra do Estádio Municipal de Braga, construído numa antiga pedreira, por ocasião do Euro 2004 (Campeonato da Europa de Futebol).


Andere werken van de architect: het ‘Museu Casa das Histórias Paula Rego’ in Cascais, het ‘Casa das Artes’ en metrostation Trindade in Porto, het ‘Centro de Arte Contemporânea’ in Bragança, ‘Hotel do Bom Sucesso’ in Óbidos, de stadsmarkt in Braga, het portugees paviljoen van de ‘Biennalie di Venezia’ (Italië) en het ‘Hotel Salzburg’ (Oostenrijk). In België ontwierp hij het crematorium van Kortrijk.

Outras obras do arquiteto: a Museu Casa das Histórias Paula Rego em Cascais, a Casa das Artes e a Estação de Metro da Trindade no Porto, o Centro de Arte Contemporânea em Bragança, o Hotel do Bom Sucesso em Óbidos, o Mercado da Cidade em Braga, a Pavilhão de Portugal da Biennalie di Venezia (Itália) e o Hotel Salzburg (Áustria). Na Bélgica projetou o crematório da cidade de Kortrijk.



Geen opmerkingen:

Een reactie posten