LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

9 mei 2017

SALVADOR SOBRAL IN VOETSPOREN VAN ZUS LUÍSA MET SOLO DEBUUTPLAAT
SALVADOR SOBRAL SEGUE OS PASSOS DA IRMÃ LUÍSA COM DISCO SOLO DE ESTREIA
Salvador Sobral, broer van Luísa Sobral, werd geboren in Lissabon (1989) waar hij studeerde aan het Hoger Instituut voor Toegepaste Psychologie. Net als zijn zus nam hij deel aan de Portugese versie van Idool om daarna naar de Verenigde Staten te trekken en muziek te gaan studeren aan het Berklee College of Music in Boston. Vervolgens verbleef hij 4 jaar in Barcelona waar hij jazz studeerde aan de prestigieuze school Taller de Músics en optrad met de indiepop band ‘Noko Woi’ op het Festival Sónar de Barcelona, in 2014.
Salvador Sobral, irmão de Luísa Sobral, nasceu em Lisboa (1989) onde estudou no Instituto Superior de Psicologia Aplicada. Tal como a irmã participou nos Ídolos e mais tarde rumou para os Estados Unidos dedicando-se ao estudo de música no Berklee College of Music de Boston. Depois residiu 4 anos em Barcelona onde estudou jazz na prestigiada escola Taller de Musics e atuou com a banda de pop-indie ‘Noko Woi’ no Festival Sónar de Barcelona em 2014.

Tijdens zijn verblijf in het buitenland legde Salvador Sobral zich toe op verschillende muzikale projecten: hij componeerde voor zichzelf, maakte gedurfde performances rond de figuur van Chet Baker, proefde van bossa-nova en introduceerde de zachte Latijns-Amerikaanse sound in zijn muziek. Nu is de zanger terug in Portugal, trad er al op met verschillende grote namen uit de nationale jazz scene en bracht zijn eerste plaat in eigen naam op de markt.
Durante o tempo fora do país Salvador Sobral esteve envolvido em vários projetos musicais: compôs para si próprio, criou perfomances arrojadas à volta da figura de Chet Baker, bebeu da bossa-nova e trouxe às suas canções as doces sonoridades da América Latina. Agora o cantor está de regresso a Portugal, tem contracenado com vários dos nomes mais sonantes do jazz nacional e lançou o seu primeiro disco em nome próprio.

Excuse Me’ is de titel van het debuutalbum en alhoewel hoofdzakelijk Engelstalig, bevat het ook enkele nummers in het Portugees en het Spaans. De plaat is het resultaat van de muzikale invloeden die de zanger opdeed op zijn reizen. Salvador Sobral wordt begeleid door Júlio Resende (piano), ook co producent van de plaat, André Rosinha (contrabas) en Bruno Pedroso (drums). Op de plaat staan nummers geschreven door Salvador Sobral en de talentrijke Venezolaanse componist Leo Aldrey, met daarbij ook versies van Vernon Duke (‘Autumn in New York’), van Dorival Caymmi (‘Nem Eu’) en een nummer dat werd geschreven door Luísa Sobral (‘I Might Just Stay Away’), gebaseerd op het werk van de trompettist Chet Baker, één van de inspiratiebronnen van de Portugese artiest. Salvador Sobral is eigenaar van een heel bijzondere stem met passie en muzikale gevoeligheid, wat hem toelaat te zingen wat hij wil en hoe hij wil.
Excuse Me’ é o título do álbum de estreia e embora é principalmente em inglês, inclui faixas em Português e Espanhol. O disco resultou das influências musicais que o cantor recebeu nas suas viagens. Salvador Sobral apresenta-se acompanhado por Júlio Resende (piano), que coproduziu o disco, André Rosinha (contrabaixo) e Bruno Pedroso (bateria). O disco inclui composições escritas por Salvador Sobral e o talentoso compositor venezuelano Leo Aldrey, às quais se juntam versões de Vernon Duke (‘Autumn in New York’), de Dorival Caymmi (‘Nem Eu’) e um tema, escrito por Luísa Sobral (‘I Might Just Stay Away’), inspirado pela obra do trompetista Chet Baker, uma das referências do artista Português. Salvador Sobral é dono uma voz muito especial com paixão e sensibilidade musical, que lhe permite cantar o que quer e como quer.

‘Nem Eu’ is de tweede single uit de plaat, met Júlio Resende op piano.
‘Nem Eu’ é o segundo single retirado do disco, com Júlio Resende no piano.


Nem eu
Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor
Não fui eu, não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém
O amor acontece na vida
Estavas desprevenida
E por acaso eu também
E como o acaso é importante querida
De nossas vidas a vida
Fez um acaso também
                                            © Dorival Caymmi
Ook ik niet
Je doet niet iemand een plezier
Door lief te hebben
Ook ik niet, ook ik niet, ook ik niet
De uitvinder van de liefde
Was niet ik, was niet ik, was niet ik
Het was niet ik, noch iemand anders
Liefde overvalt je in het leven
Je was onvoorbereid
En toevallig ik ook niet
En zoals toeval belangrijk is, liefje
Maakt het leven van ons bestaan
Ook een toeval
                  © Dorival Caymmi - eigen vertaling

1 opmerking: