LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

PEDRO BARROSO     -     TROUBADOUR TROVADOR Jaren terug vond ik in de bibliotheek van Brugge toevallig de cd “Navegador do futuro” en sindsdien bleef ik gefascineerd door Pedro Barroso (° Lissabon, 1950). Bij de eerste beluistering dacht ik spontaan aan een portugese versie van Georges Moustaki. Reeds in 1970 bracht hij zijn eerste plaat uit, niet toevallig getiteld “Trova-dor” en er volgden er ondertussen meer van 20. Een zanger die talenten als schrijver, dichter, componist, denker en muzikant verenigt, verdient zonder meer respect. Hij is één der laatsten van een generatie troubadours die met hun muziek meehielpen de Anjerrevolutie tot een goed einde te brengen. Zijn teksten zijn een coctail van emotie, sensualiteit, rebellie en ironie. Als illustratie koos ik voor “Existe uma mulher”, uit de voornoemde cd die ik in Brugge vond.                    ...

PORTUGAL IN BRUGGE  – PORTUGAL EM BRUGES In 2007 schreef   ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.   Dit is een stukje uit de brochure. Een historische schets over hoe het allemaal begon.    Em 2007 escrevi para a associação Vlaanderen-Lusitânia uma brochura ‘Portugal em Bruges’, na qual fui à procura de vestígios concretos e coisas relacionadas à presença portuguesa em Bruges. Esta é uma parte da brochura. Um resumo histórico como começou tudo. De eerste contacten met Portugal dateren reeds uit de 11de en 12de eeuw, toen Vlaamse ridders de prille Portugese dynastie te hulp kwamen om de moren terug te drijven. Hieruit resulteerden enkele   (politiek geïnspireerde)   huwelijken die de banden tussen Vlaanderen en Portugal al snel een intensieve kleur gaven.   In de dertiende eeuw was Brugge nog rechtstreeks ve...

FERNANDO PESSOA  -  ALMADA NEGREIROS Het moeten niet altijd letters zijn. Voor het kappen van dit werk werd ik geïnspireerd door het portret dat door Almada Negreiros werd gemaakt op de sterfdag van Fernando Pessoa, in 1935. Over Pessoa is zowat alles geschreven, maar er wordt aangenomen dat hij en Almada Negreiros de evolutie van de hedendaagse moderne cultuur in Portugal sterk beïnvloed hebben. José Almada Negreiros (Trindade, São Tomé, 7 april 1893 — Lissabon, 15 juni 1970) was schrijver en plastisch kunstenaar. Net als Pessoa publiceerde hij van bij het begin in het tijdschrift Orpheu. Hij trok naar Parijs (1919-1920) en woonde een tijd in Spanje (1927-1932). Hij was een veelzijdig kunstenaar, schilder, poëet, romanschrijver en dramaturg, die één der belangrijkste figuren van het modernisme werd. Não há só letras para esculpir. Por esta obra fui inspirado pelo retrato feito por Almada Negreiros no dia em que morreu Fernando Pessoa, em 1935. Sobre Pessoa foi escr...