LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

BELGISCHE WEEK IN PORTUGAL SEMANA DA BÉLGICA EM PORTUGAL  Op verschillende locaties loopt nog tot 20 oktober de ‘Belgische Week In Portugal’. In Porto is er o.a. de Belgische chef Tony Landuyt (hotel Tiara), Houben’s Factory Quartet (Casa da Música), een literaire dag met Nicole Malinconi en Marc Quaghebeur (Faculteit der Letteren van de Universiteit), de voorstelling van de gids ‘De Belgische invloed op de architectuur in Porto’ door José Ferrão Alfonso en een proeverij van Belgische bieren. In Lissabon hoor je een recital klassieke muziek van Música Profundis (Palácio Foz) en in het Palácio da Bolsa loopt ‘Exploradores’ van Artonaut.   http://artonaut.tumblr.com/ In de Galeria de Exposições do Mosteiro in Alcobaça tenslotte vind je werk van de Brugse artieste Griet Baeyens. Met ‘Azulejos Anjos Azul’ trok ze mijn aandacht. Ze legt uit dat ze reeds gefascineerd was door engelen toen ze op reis in Portugal verliefd werd op de azulejos. Ze ging op zoek naar eng...

JACQUES BREL EN KAAPVERDISCHE MORNA JACQUES BREL E A MORNA CABOVERDIANA  35 jaar geleden, op 9 oktober 1978 om precies te zijn, stierf Jacques Brel,  één der grootste artiesten die België ooit gekend heeft. Als zanger, componist en tekstschrijver was hij in de jaren 60 een internationale vedette en zijn werk werd uitgevoerd door o.a. Dusty Springfield, Neil Diamond, Frank Sinatra en David Bowie. Dina Medina werd geboren in Nederland als dochter van Kaapverdische ouders. Zij groeide dan ook op met de Morna, zowat de fado van Kaapverdië. Op haar laatste CD, Mornamente, staat ‘Ka no separa’, een vertaling van ‘Ne me quitte pas’, het meest bekende nummer van Brel, dat hij in 1959 schreef. Het betreft een prachtige live-versie samen met het Metropole Orkest. www.dinamedina.nl Há 35 anos, mais precisamente no dia 9 de outubro de 1978, que morreu Jacques Brel, um dos maiores artistas que a Bélgica já conheceu. Nos anos 60, como cantor, compositor e letrista era uma...

MIJN BOEK, MIJN VRIEND MEU LIVRO, MEU AMIGO  De weerbarstige pees, die me al enige tijd het letterkappen verhinderde, is nog niet 100% maar ik ben toch voorzichtig herbegonnen. We zien wel waar het schip strandt. Voorzichtige start met fijne letter op een boekensteun. A tendinite, que me impediu por algum tempo a escultura de letras, ainda  não está 100%, mas recomecei  cautelosamente . Vamos ver como vai sair . Início cauteloso com um carácter fino n um encosta-livros .

CAIXA ALFAMA: UNIEK FADOFESTIVAL CAIXA ALFAMA: ÚNICO FESTIVAL DE FADO Op 20 en 21 september toveren de beste actuele fadozangers de Alfama -typische wijk van Lissabon bij uitstek- om tot een waarachtig fado theater.   Op 10 verschillende locaties treden 40 fadistas op, het beste wat momenteel te horen en te zien is op gebied van fado. Alfama, de oudste wijk van de hoofdstad, ademt de geschiedenis van de fado uit en ontvangt onder andere Camané, Ana Moura, Ricardo Ribeiro, Gisela João, Jorge Fernando, Cuca Roseta, Helder Moutinho, Raquel Tavares, António Zambujo… kortom het beste van de actuele fado. Alle info: http://dev.caixaalfama.pt/ Nos dias 20 e 21 de setembro os melhores e atuais intérpretes do fado vão transformer o Alfama, bairro típico de Lisboa por excelência, num verdadeiro teatro de fado. Em 10 espaços distintos vão atuar 40 fadistas, que atualmente melhor representam, interpretam e divulgam o fado. O bairro de Alfama, o mais antigo da capital, respir...

OS AZEITONAS EN AMERIKA OS AZEITONAS E AMÉRICA Zonder twijfel was het mijn recent verblijf in de USA dat mij deed terugdenken aan het nummer ‘Anda comigo ver os aviões’ van Os Azeitonas. Één van de grootste hits van deze populaire Portugese band met roots in Porto. Het nummer stond in 2009 op ‘Salão América’ maar werd pas een hit toen het in 2012 door Bruno Vieira in de Portugese versie van ‘Idool’ werd voorgesteld. De versie samen met António Zambujo is echter zo mooi dat ik er niet kon aan weerstaan ze hier op te vissen. Sem dúvida foi a minha recente estadia nos EUA que me lembrava da música ‘Anda comigo ver os aviões’ de Os Azeitonas. Um dos maiores sucessos da banda Portuguesa popular com raízes no Porto . Em 2009 a canção foi incluída no álbum "Salão América", mas tornou-se um grande sucesso após ser cantado por Bruno Vieira no programa ‘Ídolos’ em 2012. No entanto, a versão com António Zambujo é tão linda que não resisti a apresentá-la novamente aqui. ...

QUATRO VENTOS – MYTHEN EN LEGENDEN QUATRO VENTOS – MITOS E LENDAS  Quatro Ventos is een quartet rond Emanuel Pessanha (zang-gitaar), met thuisbasis in Nederland. Pessanha, geboren op de Azoren, belandt in 1988 in Nijmegen en richt er 8 jaar later de internationaal getinte groep op die nu verder bestaat uit de Portugese meestergitarist Rafael Fraga (werkte reeds met Carlos de Carmo en Ana Moura), de Duits-Taiwanese violiste/pianiste Aili Deiwiks en de Nederlander Luciën Matheeuwsen (contrabas). De groep werkte reeds samen met bekende namen als Rui Veloso, Teresa Tapadas, Fernando Lameirinhas, Zeca Medeiros, Luís Alberto Bettencourt en Iain Matthews (ex Fairport Convention en Matthews Southern Comfort).  Mitos e Lendas is hun zesde album, prachtige teksten overgoten met morna, jazz en fado. Naast de zoektocht naar Portugese mythen en legenden nodigde Pessanha ook de Nederlandse artiest Frank Boeijen uit om Mariken van Nieumeghen in te zingen, een nummer dat teruggaat naar het...

BEELDENROUTE IN LISSEWEGE ROTA DE ESCULTURA EM LISSEWEGE  In Lissewege loopt voor de 19 de keer de Beeldenroute, nog tot 15 september. Ik vond er ook deze mooie letters in steen van Frank Ranson. Em Lissewege, até dia 15 de setembro, continua a 19a edição da Rota de Escultura. Aí encontrei também estas belas letras em pedra de Frank Ranson. IL EST TOUJOURS L'HEURE DE NE RIEN FAIRE EARTH-AIR-FIRE-WATER TËTE À TËTE THE EYE OF THE WIND In het dorp vind je ook deze. Na aldeia também encontram-se estas. WIJNHANDEL - COMÉRCIO DE VINHO BED AND BREAKFAST ONDE NÓS ANDAMOS - ALGUMA VEZ VÃO CRESCER ROSAS BEELDENROUTE - ROTA DE ESCULTURA www.beeldenroute.be/